TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VOIDS [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ...

CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.

OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm (0.04 in.) or more in size and irregular in shape ...

Key term(s)
  • air voids

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.

OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.

Key term(s)
  • vides interstitiels
  • vides d'air intergranulaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]

OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.

Save record 1

Record 2 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

Voids: Spaces between separate grains of sand, gravel, or soil, occupied by air or water or both.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The ratio of the volume of void space to the volume of solid substance in any material consisting of voids and solid material, such as in a soil sample, a sediment, or sedimentary rock.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Fabrication du béton
DEF

Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou fissuré au volume de la matrice solide du milieu.

CONT

[...] l'indice des vides [...] est le rapport du volume des vides au volume des pleins.

CONT

Les matériaux meubles, comme les vases, sables et projections volcaniques, sont affectés plus fortement et plus vite que les roches consistantes [...] Primitivement gorgés d'eau ou d'air, ils se tassent; l'indice des vides diminue [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Fabricación del hormigón
DEF

Relación entre el volumen de huecos en una muestra dada de suelo poroso y el volumen de partículas sólidas.

Save record 3

Record 4 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

Space in a soil mass [or rock] not occupied by solid mineral matter.

OBS

May be occupied by air, water, or other gaseous or liquid material.

OBS

void: term often used in the plural.

Key term(s)
  • voids

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although [carpenter ants] do not consume wood, they do excavate smooth galleries across the grain to make the nest. Nests are usually in damp wood and include such areas as dead and living trees, rotting stumps or logs, telephone poles, hollow doors, wall voids, wooden support columns, window and door frames, foam insulation, cardboard, etc.

Key term(s)
  • wall voids
  • void in a wall
  • voids in a wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si vous réussissez à localiser le nid, appliquez Raid [marque déposée] Tue-fourmis liquide directement sur le nid (si possible), dans les vides de mur ou dans tout autre endroit difficile d'accès qui est adjacent au nid.

CONT

[...] les plaques sont placées dans les vides des murs ou en sous-toiture, comme isolant naturel.

CONT

Par temps froid, de la condensation se forme dans les vides des murs et du toit de toutes les maisons.

Key term(s)
  • vides de mur
  • vides dans les murs
  • espaces vides dans les murs

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration
OBS

Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire
OBS

Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The open spaces in a geosynthetic material through which flow can occur.

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites,

OBS

voids: term rarely used in the singular (void).

Key term(s)
  • void

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Le géotextile drainant est caractérisé par sa perméabilité normale (kN) et par sa transmissivité (T) ou son aptitude à véhiculer l'eau dans son plan T=kp x e = perméabilité dans le plan x épaisseur du textile. Il sera intéressant de disposer à la fois d'un kp élevé et d'une épaisseur importante. Le colmatage (obstruction des vides du géotextile par des fines particules solides) sera élevé si:kgéotextile< 1.000 ksol pour le drain horizontal.

CONT

La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total. Le volume des vides est calculé par différence entre le volume total et le volume du polymère. Le volume du polymère est en relation directe avec sa densité et la masse surfacique du géotextile.

OBS

vides : terme rarement utilisé au singulier (vide).

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Road Construction
DEF

A line showing the dry density-moisture content relationship for soil containing no air voids.

CONT

The "zero-voids curve" in Fig. 16.13 indicates the moisture contents for various dry densities if the material is fully saturated, i.e., all its pores are filled with water. It means that in a regularly compacted earth material, there is some air in the pores.

CONT

The compacted dry density increases with increasing moisture ... The increase is limited by saturation - the zero air voids curve - where neutral stress prevents a further reduction in void ratio without a reduction in moisture.

Key term(s)
  • saturation curve

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction des voies de circulation
DEF

Courbe exprimant la densité sèche du sol saturé en fonction de la teneur en eau.

CONT

Les maximums des essais Proctor standard et Proctor modifié ainsi que tous les maximums correspondant à des énergies de compactage différentes devraient donc se trouver sur l'hyperbole équilatère «zéro de vides d'air» d'équations paramétriques.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Voids: The open spaces in a geosynthetic material through which flow can occur.

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Le géotextile drainant est caractérisée par sa perméabilité normale (kN) et par sa transmissivité (T) ou son aptitude à véhiculer l'eau dans son plan T=kp x e = perméabilité dans le plan x épaisseur du textile. Il sera intéressant de disposer à la fois d'un kp) élevé et d'une épaisseur importante. Le colmatage (obstruction des vides du géotextile par des fines particules solides) sera élevé si:kgéotextile [exposant <1.000 k sol pour le drain horizontal.

OBS

La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total. Le volume des vides est calculé par différence entre le volume total et le volume du polymère. Le volume du polymère est en relation directe avec sa densité et la masse surfacique de géotextile.

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Roads

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

BT-40

Spanish

Save record 10

Record 11 1980-07-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
OBS

essais de béton.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
OBS

T-161-10, SPC-4201F, 11-70; déc. 1970.

Spanish

Save record 11

Record 12 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Construction
OBS

each course keying the surface voids

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Construction des voies de circulation
OBS

chaque couche clave les vides de la surface

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: