TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WEIGHT CARRYING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Record 1, Main entry term, English
- gross carrying weight 1, record 1, English, gross%20carrying%20weight
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Record 1, Main entry term, French
- poids total roulant
1, record 1, French, poids%20total%20roulant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- PTR 2, record 1, French, PTR
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le poids [...] total roulant est égal à la somme du poids total en charge du véhicule tracteur (PTC) et du poids total en charge de la remorque. 3, record 1, French, - poids%20total%20roulant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Record 2, Main entry term, English
- weight-carrying
1, record 2, English, weight%2Dcarrying
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- weight carrying 2, record 2, English, weight%20carrying
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Back pain and pain in weight carrying joints. 2, record 2, English, - weight%2Dcarrying
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Record 2, Main entry term, French
- graviporteur 1, record 2, French, graviporteur
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les os longs des membres inférieurs ainsi que les vertèbres sont des os porteurs ou graviporteurs; ils supportent en effet le poids du corps lorsque nous sommes en position verticale. [Larousse - L'espace et la vie, H. Planel, p. 81] 1, record 2, French, - graviporteur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-08-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, English
- carrying weight
1, record 3, English, carrying%20weight
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The momentum imparted to a delivered rock to make it glide on the sheet. 2, record 3, English, - carrying%20weight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
But it is the turn given which determines the path it follows. 2, record 3, English, - carrying%20weight
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A term closely linked to the "weight" of a rock. 2, record 3, English, - carrying%20weight
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, French
- pesanteur d'un lancer
1, record 3, French, pesanteur%20d%27un%20lancer
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- force d'un lancer 1, record 3, French, force%20d%27un%20lancer
correct, feminine noun
- vigueur d'un lancer 1, record 3, French, vigueur%20d%27un%20lancer
correct, feminine noun
- vitesse d'un lancer 1, record 3, French, vitesse%20d%27un%20lancer
correct, feminine noun
- poids d'un lancer 1, record 3, French, poids%20d%27un%20lancer
correct, anglicism, masculine noun, Canada
- pesanteur d'une pierre lancée 1, record 3, French, pesanteur%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, feminine noun
- force d'une pierre lancée 1, record 3, French, force%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, feminine noun
- vigueur d'une pierre lancée 1, record 3, French, vigueur%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, feminine noun
- vitesse d'une pierre lancée 1, record 3, French, vitesse%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, feminine noun
- poids d'une pierre lancée 1, record 3, French, poids%20d%27une%20pierre%20lanc%C3%A9e
correct, anglicism, masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vitesse de déplacement impartie à une pierre en la lançant. 1, record 3, French, - pesanteur%20d%27un%20lancer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est cependant l'effet qu'on lui donne qui détermine la trajectoire qu'elle emprunte. 1, record 3, French, - pesanteur%20d%27un%20lancer
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: