TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WELCOME KIT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-03-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Conferences and Colloquia: Organization
Record 1, Main entry term, English
- welcome kit
1, record 1, English, welcome%20kit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A folder in which documents are gathered to help a newcomer in an office to get acquainted with a new work, a new employer and a new working environment. 2, record 1, English, - welcome%20kit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Organisation de congrès et de conférences
Record 1, Main entry term, French
- trousse de bienvenue
1, record 1, French, trousse%20de%20bienvenue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chemise dans laquelle sont regroupés les divers documents d'information permettant à un nouvel employé de se familiariser avec son milieu de travail et d'en savoir davantage sur son nouvel employeur et les fonctions qu'il sera appelé à exercer. 1, record 1, French, - trousse%20de%20bienvenue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit aussi dans les cas de congrès ou d'importantes réunions. 1, record 1, French, - trousse%20de%20bienvenue
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización del trabajo de oficina
- Organización de conferencias y coloquios
Record 1, Main entry term, Spanish
- carpeta de bienvenida
1, record 1, Spanish, carpeta%20de%20bienvenida
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- kit de bienvenida 1, record 1, Spanish, kit%20de%20bienvenida
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-11-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hotel Services
Record 2, Main entry term, English
- welcome gift package
1, record 2, English, welcome%20gift%20package
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- welcome package 2, record 2, English, welcome%20package
correct
- welcome kit 3, record 2, English, welcome%20kit
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A package given to a guest upon his arrival containing information about restaurants, car rentals and transportation and often including free samples. 2, record 2, English, - welcome%20gift%20package
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"welcome gift package": Term used by the Queen Elizabeth Hotel in Montréal. 1, record 2, English, - welcome%20gift%20package
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services hôteliers
Record 2, Main entry term, French
- trousse de bienvenue
1, record 2, French, trousse%20de%20bienvenue
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de feuillets d'information ou de brochures sur les restaurants, la location de voitures, les services de transport et les événements sportifs et culturels à survenir au cours du mois où un client se présente dans un hôtel ou un lieu de villégiature. Les documents lui sont habituellement remis à son arrivée, ou placés bien en vue dans la chambre, avec tous les renseignements sur les divers services qu'offre l'hôtel ou le lieu d'hébergement. 2, record 2, French, - trousse%20de%20bienvenue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent fourni par l'hôtel Reine Elizabeth (Montréal). 1, record 2, French, - trousse%20de%20bienvenue
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-09-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- "Welcome to Canada" kit
1, record 3, English, %5C%22Welcome%20to%20Canada%5C%22%20kit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - %5C%22Welcome%20to%20Canada%5C%22%20kit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- pochette d'information «Bienvenue au Canada»
1, record 3, French, pochette%20d%27information%20%C2%ABBienvenue%20au%20Canada%C2%BB
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - pochette%20d%27information%20%C2%ABBienvenue%20au%20Canada%C2%BB
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: