TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WELD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

In addition to a complex distribution of residual stress state, multi-pass welds also remelt the existing dendritic grain structure, resulting in aggression of segregation of alloying elements.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
Key term(s)
  • soudure multi passe

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-06-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

A weld nut is a type of nut that is specially designed to be welded to another workpiece. Different types of weld nuts are used for different purposes. ... Most weld nuts are made from stainless steel or low carbon steel. In the case weld nuts are made from low carbon steels, zinc plating may be used to impart a high degree of resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Fundamental to all of this is the weld inspector's welding knowledge. He must know fabrication and welding, he must know welding language; he must be comfortable in a welding environment; he must know welding code; he must know how to use his inspection tools and weld gauges accurately and confidently.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Soudage (Métal)
Key term(s)
  • contrôleur de soudure
  • contrôleuse de soudure
  • vérificateur de soudure
  • vérificatrice de soudure

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The weld symbol indicates the type of weld [that must be done] and is part of the welding symbol.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Dans un symbole de soudage, chaque symbole de soudure [...] doit être accompagné de toutes les données essentielles à la préparation, au montage et au soudage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
CONT

Square weld nuts are designed for through-hole applications and are not self-locating ...

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

In a complete-penetration weld, the weld material and the base metal are fused throughout the depth of the joint.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld that joins the ends of two pieces of metal of similar cross section without overlapping.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Soudure bout à bout a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding.

CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work.

OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • welding pool
  • welding puddle

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu'il protège.

CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d'apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte (hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif (procédé MAG [Metal Active Gas]).

OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Dentistry
DEF

Junction of members or edges of mating parts to be joined.

OBS

welded joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Dentisterie
DEF

Résultat de l'opération de soudage.

OBS

soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de «soudage», «brasage», «brasure», «métal d'apport», ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.

OBS

joint soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Odontología
DEF

Unión resultante del proceso de soldar.

Save record 12

Record 13 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

To unite (plastics) ... by heating.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

En ce qui concerne la soudure à chaud des polymères, trois méthodes sont couramment mises en œuvre : la soudure par pistolet, à air chaud avec ou sans apport de matière, la soudure par infrarouge et la soudure par haute fréquence.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.

CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.

CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.

OBS

filler metal: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

filler metal; filler material; weld metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d'apport celui fourni par la baguette.

OBS

métal d'apport : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

métal d'apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Soldadura fuerte (Metales)
DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.

Save record 14

Record 15 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Metal Construction
DEF

The junction of a fillet weld face and base metal.

Key term(s)
  • fillet toe
  • weld toe

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Construction métallique

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Steel
OBS

Canadian version of the ISO standard 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:11: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Welding consumables
  • Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
  • Acier
OBS

Version canadienne de la norme ISO 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Produits consommables pour le soudage
  • Fils-électrodes et métaux d'apport déposés en soudage à l'arc sous protection gazeuse des aciers non alliés et à grains fins

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

Spot welding: usually resistance spot welding, but MIG and TIG spot welding also exist.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
CONT

Durante la soldadura bilateral, las piezas (material) se colocan a solape y se sujetan, por los electrodos metálicos, de la máquina de soldar por puntos, aplicando un esfuerzo P [potencia] La potencia de las máquinas de soldar por puntos puede ser hasta de 400 kW [kilovatios]

Save record 17

Record 18 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

For plate over 3/16 in. and up to about 5/8 in. thick, the open angle-Vee butt weld is frequently used.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Pour les épaisseurs allant jusqu'à 5 mm., on soude généralement avec recouvrement des bords et, pour les épaisseurs supérieures, on soude bout à bout sur bords chanfreinés en V.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusing two pieces of metal together with the fusion taking place on the underpart of the seam.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure de deux pièces de métal dont la fusion s'effectue sous le cordon.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Only welding kits compatible with the type of rail being welded shall be used. For a composite weld involving a chrome alloy rail, a chrome charge shall be used.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Soudure exécutée sur des rails constitués d'un alliage d'acier différent.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

D'après «cordon de soudure».

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Assemblage résultant d'une opération de soudobrasage.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Unión resultante del proceso de soldar con bronce.

Save record 24

Record 25 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
OBS

excess weld metal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

surépaisseur excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The rods contain a stack of fuel pellets held by bearing against one of the plugs (called lower plug) with the help of a spring compressed between the fissile column and the opposite plug (upper plug). The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole," enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding."

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Crayonnage. Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l’empilement […] Les crayons préalablement équipés, constitués de la gaine, du bouchon inférieur soudé et de l’entretoise inférieure (crayons [de l’entreprise] STBI) sont alors accostés au dispositif de remplissage assurant l’étanchéité entre crayon et boîte à gants des pastilles[.] […] le bouchon supérieur est serti, puis soudé. Ensuite, au poste de travail suivant, le bouchon supérieur est perforé (queusot) pour conditionner l’intérieur du crayon en hélium sous pression (20 à 30 bar) puis le queusot est obturé.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The points ... at which the back of the weld intersects the base metal surface. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

root of weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

root of weld; weld root: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

racine de la soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

double-V groove weld; double-vee groove weld: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

soudure en double V : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

double-J groove weld: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • double J groove
  • double J groove weld

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

soudure en double J : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

double-U groove weld: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • double U groove weld

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Préparation dans laquelle les faces du joint forment un double U.

OBS

soudure en double U : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

weld spatter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

projection de soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

weld scales: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

écailles de soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

weld timer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

chronométreur de soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

tack-weld: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • tack weld

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

pointer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

pinch weld: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

joint de soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

butt weld pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

tuyau soudé en bout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld joining two surfaces at about right angles to each other in a lap joint, tee joint or corner joint.

CONT

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints. As its symbol suggests, the fillet weld is roughly triangular in cross-section, although its shape is not always a right triangle or an isosceles triangle. Weld metal is deposited in a corner formed by the fit-up of the two members and penetrates and fuses with the base metal to form the joint.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].

PHR

Soudure en angle simple, double, extérieur, intérieur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

When two pieces of sheet metal come together at a corner, ... two common methods of designing the joint may be used. [The design of joint shown] is what is known as a corner weld.

OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Les soudures en angle servent à assembler des tôles faisant entre elles un angle important (90 degrés par exemple).

OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre {soudure d'angle avec ou sans chanfrein].

PHR

Soudure d'angle avec un chanfrein, avec deux chanfreins, sans chanfrein.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld in which the ends of the pieces are overlapped and then joined by welding.

CONT

A lap weld is one in which the edges of two plates are set one above the other and the welding material so applied as to bind the edge of one plate to the face of the other plate.

OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Soudure à recouvrement réalisé avec le procédé CMT [Cold Metal Transfer] entre une tôle supérieure en aluminium et une tôle inférieure en acier.

OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Perform a tee weld, using filler rod, in the flat position, on 14 and 16 gauge mild steel. Use two pieces -- one 50 mm (2") x 75 mm (3"), and one 25 mm (1") x 75 mm (3").

CONT

To weld tee joints in the vertical position, start the joint at the bottom and weld upward. Move the electrode in a triangular weaving motion ... When more than one pass is necessary to make a tee weld, you may use either of the weaving motions shown in figure 7-37, views C and D. A slight pause at the end of the weave will ensure fusion without undercutting the edges of the plates.

OBS

The fillet weld (pronounced "FILL-it," not "fil-LAY") is used to make lap joints, corner joints, and T joints.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Une soudure d'angle est une soudure dont la section transversale est approximativement triangulaire et qui est déposée à la surface des plats assemblés. [...] Selon la position relative des pièces à assembler, trois types de dispositions des soudures d'angle peuvent être envisagés [...] : - assemblage à recouvrement dans lequel les pièces à souder se trouvent dans des plans parallèles [soudure à recouvrement ou à clin]; - assemblage cruciforme ou en T dans lequel les pièces à souder sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure en té, soudure en angle simple ou double]; - assemblage d'angle dans lequel les pièces sont plus ou moins perpendiculaires l'une par rapport à l'autre [soudure d'angle avec ou sans chanfrein].

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

[The laboratory] performed evaluations of high-strength linepipe steels and corresponding weld metal and heat-affected zone regions of pipe seam and field girth welds.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

[The team of authors] received the award for significant contributions to developing the scientific knowledge and proof-of-concept for the confident use of laser-weld cladding for the repair, fabrication and life extension of nickel-aluminum-bronze components of naval ships and submarines.

Key term(s)
  • laser weld cladding

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
CONT

L'équipe de [..] coauteurs [a] contribué à l'avancement du savoir scientifique et à la validation de concept en vue de l'utilisation sûre du placage par soudage au laser pour réparer, fabriquer et prolonger la durée de vie des composants en nickel-aluminium-bronze des navires de guerre et des sous-marins.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Mount Weld deposit in Western Australia ... was discovered in 1968 ... Mount Weld is a world-class rare-earth deposit that has been explored extensively.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The welding screw has been developed to provide a strong, permanent threaded fastener which becomes an integral part of the assembly. It utilizes the principle of projection welding by means of multiple lugs applied to various head surfaces.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Constructions navales
OBS

soudure de détail : renseignements obtenus de l'Institut de soudure (France).

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Spacecraft
OBS

Ariane.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Welding Procedure Specifications. This is a simple instruction sheet giving details of how the weld is to be performed, its purpose is to aid the planning and quality control of the welding operation. ... A weld procedure specification may cover a range of thicknesses, diameters and materials, but the range must be specified and be compatible with the rest of the parameters on the document.

Key term(s)
  • welding procedure specification data sheet

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d'un travail précis de soudage.

CONT

Le D.M.O.S. est le document de référence du coordonnateur en soudage, du soudeur, de l'inspecteur et du contrôleur lors de l'exécution et du suivi d'un joint soudé. Le D.M.O.S. est obligatoire et doit être présenté lors d'une qualification de mode opératoire de soudage et d'une qualification de personnel soudeur.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

Old world plant used as a dyestuff.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

[...] (Reseda luteola), dite encore réséda des teinturiers ou herbe jaune, est une herbe bisannuelle, de 1 m à 1,50 m de haut, vivant sur les sols sablonneux de l'Europe. Cultivée jadis comme plante tinctoriale, elle donnait aux tissus mordancés à l'alun une belle teinte jaune, solide et brillante.

CONT

La gaude est moins haute, moins ligneuse et plus herbacée que la gaude sauvage ou bâtarde; elle contient en outre une plus grande proportion de matière colorante qui se trouve principalement dans la partie supérieure de la plante, dans les dernières feuilles et les enveloppes du fruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Save record 49

Record 50 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The pressure and elastic energy create a special type of weld called a diffusional weld. In a diffusional weld, fusion is a function of temperature, which means the fusion is enhanced by temperature.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Due to the lack of symmetry of the SSWT specimen with respect to the loading axis, a small normal force is added to the shear force transmitted by the spot weld.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

sagged weld: A weld in which the parent metal has been excessively softened during welding allowing the weld and adjacent parent metal to sag. [Definition standardized by the BSI.]

CONT

Weld sag geometry monitoring and control.

OBS

collapse; sagged weld: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Affaissement du métal déposé dû à une fusion excessive conduisant à un excès ou à un manque de métal. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

effondrement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-01-27

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
OBS

Resistance butt welding. Resistance welding in which the components are butted together under pressure, and current is allowed to flow until the temperature is reached at which upset metal is produced and the weld is completed.

OBS

The resistance butt weld technique has been used to successfully join titanium to dissimilar metals such as copper alloys, steels and stainless steels as well as other titanium alloys.

OBS

resistance butt weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

See also flash weld and upset weld.

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
OBS

Soudage en bout par résistance pure. Les pièces, chacune serrée dans une paire de mâchoires et reliée à une borne du secondaire d'un transformateur de soudage, sont amenées en contact, puis pressées l'une contre l'autre. Les extrémités s'échauffent par effet Joule. Lorsqu'elles ont atteint une température suffisante, on leur applique l'effort de refoulement nécessaire et elles se soudent par forgeage. L'effort de refoulement entraîne la formation d'un bourrelet au droit du joint. Ce procédé nécessite des surfaces propres et convenablement dressées afin que le contact se fasse sur toute la surface des pièces. En outre, il n'est pas possible de souder des pièces de section ou de résistivité différentes, du fait que l'échauffement approprié ne pourrait être atteint par les deux pièces en même temps.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A mark on a moulded plastic, formed by the union of two or more streams of plastic flowing together. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Weld lines. LCPs are very shear sensitive, so the melt front will solidify quickly in the mold during processing. This rapid solidification often results in low knit-line strength. Large knit lines should be avoided or placed in low-stress areas whenever possible.

OBS

weld line; knit line; weld mark: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • welding line
  • welding mark

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Marque à la surface d'un objet moulé, formée par la réunion de deux ou plusieurs courants de plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Ligne de rencontre de deux flux qui ont fusionné en raison d'une fluidité suffisante associée à un déplacement en commun.

OBS

ligne de soudure : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 54

Record 55 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Source(s) : soudure sur préparation, à pénétration complète : CAN/CSA W59-1989 p. 80 10.4.1.

OBS

Source(s) : soudure sur préparation, à pénétration totale : Charpente d'acier p. 140-141.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

To join metals by utilizing the effect of an arc created between the welding rod, which serves as an electrode, and a metal object. The arc is a discharge of electric current across an air gap. The high temperature generated by the arc melts both the electrode and the metal, permitting the molten metal to fuse.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Voir «soudage à l'arc».

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Piping. The length of the inspection area shall extend for ... a minimum of 300 mm or 3 mean weld thicknesses, whichever is the greater, along a longitudinal weld.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

weld: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

soudure : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A weld deposit resulting from a pass.

OBS

The plural form, "weld beads", is often used.

Key term(s)
  • weld beads

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Dépôt de métal résultant d'une passe de soudage.

OBS

Le cordon est constitué de l'amalgame de ce que l'on désigne couramment par «billes de soudure».

Key term(s)
  • billes de soudure

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-07-30

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-07-30

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Welding and Soldering (Metals)
Key term(s)
  • inclusions between weld passes

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-06-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

the zone of metal which has been fused during welding.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[...] dans le soudage par fusion, l'état liquide du métal déposé est obtenu en même temps que celui du métal de base qui, de ce fait, participe à l'élaboration de la zone fondue.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
Key term(s)
  • solvent-weld joint
  • solvent weld joint
  • solvent-welded joint

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

En étanchéité, la soudure désigne l'ouvrage de solidarisation, en général sur chantier, des lés de matériaux monocouches d'étanchéité, posés à recouvrement. Les soudures peuvent être faites: soit par légère fusion, en chauffant au fer ou à l'air chaud, et en comprimant le joint; soit par dissolution locale du matériau à l'aide d'un solvant adapté; [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: flags (noun plural).

Key term(s)
  • weld flags

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Au pluriel : signaux de soudure.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: flags (noun plural).

Key term(s)
  • weld flags

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
Key term(s)
  • indicateurs de soudure

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
Key term(s)
  • stainless steel and alloy butt weld fitting

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Source(s) : dossier antidumping

Key term(s)
  • raccord pour soudure en bout en acier inoxydable

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-05-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

CPVC tubing characteristic.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

(soudage sous laitier).

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion associated with the presence of a welded joint and taking place in the weld or its vicinity.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion associée à la présence d'un joint soudé et qui se localise au niveau de ce joint ou à son voisinage immédiat.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Pressure retaining welds having the highest stress ratios shall be inspected.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Les soudures sous pression dont le rapport de contrainte est le plus élevé doivent faire l'objet d'une inspection.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
DEF

the weld and the base metal on each side of the joint up to one half the weld thickness (and in no case less than 13 mm) as measured from the edge of the final weld preparation, including any repair preparation, or from the edge of fillet welds having no weld preparation.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Soudure et métal de base de chaque côté du joint jusqu'à la moitié de l'épaisseur de la soudure qui, en aucun cas, ne doit être inférieure à 13 mm, et qui est mesurée à partir du bord de la préparation finale de la soudure, y compris toute préparation pour réparation, ou à partir du bord des soudures d'angle qui n'ont pas de préparation de soudure.

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-11-20

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Piping - the length of the inspection area shall extend for (1) The full length of a circumferential weld or a branch intersection weld ....

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

tuyauterie - la longueur de la zone d'inspection doit comprendre : (i) la pleine longueur d'une soudure circonférentielle ou d'un soudure d'intersection (...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the intersection of two or more welded joints, including T, Y, and X configurations ....

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

intersection de deux ou plusieurs joints soudés, y compris les configurations en T, Y et X (...)

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the weld and the base metal up to 1/2 in (13 mm) from the edge of the final weld preparation, including any repair preparation, or from the edge of fillet welds having no weld preparation.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

zone qui englobe le métal d'apport (le cas échéant) ainsi que le métal de base jusqu'à une distance de 1/2 po (13 mm) à partir du bord préparé de la soudure finale y compris toute soudure de réparation ou à partir du bord des soudures d'angle non préparées.

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A small weld make to hold parts in proper alignment until the final welds are made.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-04-28

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive transverse separation within an area where two rails have been joined by welding or a rupture at a weld where improper fusion has occurred.

OBS

Term officially approved by CN and CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

La zone de soudure s'étend sur 10 cm de part et d'autre de l'axe des soudures de rails, soit au total 20 cm. Tout défaut intervenant dans cette zone est à classer comme défaut de soudure.

OBS

Terme uniformisé par le CN et CP Rail.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: