TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WELDING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2024-12-05

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding machine operator helper 1, record 1, English, welding%20machine%20operator%20helper
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-opérateur de machine à souder 1, record 1, French, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder
correct, masculine noun

aide-opératrice de machine à souder 1, record 1, French, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder
correct, feminine noun

Record 1, Key term(s)

aide opérateur de machine à souder
aide opératrice de machine à souder

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-14

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding rod-extruder operator 1, record 2, English, welding%20rod%2Dextruder%20operator
correct

Record 2, Key term(s)

welding rod extruder operator

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure 1, record 2, French, conducteur%20de%20presse%20%C3%A0%20filer%20les%20baguettes%20d%27apport%20de%20soudure
correct, masculine noun

conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure 1, record 2, French, conductrice%20de%20presse%20%C3%A0%20filer%20les%20baguettes%20d%27apport%20de%20soudure
correct, feminine noun
opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure 1, record 2, French, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20filer%20les%20baguettes%20d%27apport%20de%20soudure
correct, masculine noun
opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure 1, record 2, French, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20%C3%A0%20filer%20les%20baguettes%20d%27apport%20de%20soudure
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-14

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding rod-extruder tender 1, record 3, English, welding%20rod%2Dextruder%20tender
correct

Record 3, Key term(s)

welding rod extruder tender

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la presse à filer les baguettes d'apport de soudure 1, record 3, French, ouvrier%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20filer%20les%20baguettes%20d%27apport%20de%20soudure
correct, masculine noun

ouvrière à la presse à filer les baguettes d'apport de soudure 1, record 3, French, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20filer%20les%20baguettes%20d%27apport%20de%20soudure
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-03-13

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Arc Welding

gas tungsten arc welding 1, record 4, English, gas%20tungsten%20arc%20welding
correct, standardized, officially approved

GTAW 2, record 4, English, GTAW
correct, standardized, officially approved

tungsten inert gas welding 3, record 4, English, tungsten%20inert%20gas%20welding
correct
TIG welding 4, record 4, English, TIG%20welding
correct
gas-shielded tungsten-arc welding 5, record 4, English, gas%2Dshielded%20tungsten%2Darc%20welding
correct
inert gas tungsten arc welding 6, record 4, English, inert%20gas%20tungsten%20arc%20welding
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool. 7, record 4, English, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS). 8, record 4, English, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Soudage à l'arc

soudage à l'électrode de tungstène 1, record 4, French, soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, masculine noun, standardized

soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène 2, record 4, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20inerte%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, masculine noun, officially approved
soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène 3, record 4, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, masculine noun, standardized
procédé GTAW 4, record 4, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20GTAW
correct, see observation, masculine noun, standardized, officially approved
soudage à l'arc TIG 5, record 4, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20TIG
correct, see observation, masculine noun
soudage TIG 6, record 4, French, soudage%20TIG
correct, see observation, masculine noun
soudage par TIG 7, record 4, French, soudage%20par%20TIG
correct, see observation, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 8, record 4, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, record 4, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène). 8, record 4, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène). 8, record 4, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-12-30

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding teacher-technical institute 1, record 5, English, welding%20teacher%2Dtechnical%20institute
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de soudure - institut technique 1, record 5, French, professeur%20de%20soudure%20%2D%20institut%20technique
correct, masculine noun

professeure de soudure - institut technique 1, record 5, French, professeure%20de%20soudure%20%2D%20institut%20technique
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-12-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

laser beam welding machine operator 1, record 6, English, laser%20beam%20welding%20machine%20operator
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de soudeuse par faisceau laser - soudage et brasage 1, record 6, French, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20par%20faisceau%20laser%20%2D%20soudage%20et%20brasage
correct, masculine noun

opératrice de soudeuse par faisceau laser - soudage et brasage 1, record 6, French, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20par%20faisceau%20laser%20%2D%20soudage%20et%20brasage
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-12-02

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine operator-welding, brazing and soldering 1, record 7, English, machine%20operator%2Dwelding%2C%20brazing%20and%20soldering
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine - soudage, brasage et brasage tendre 1, record 7, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%2D%20soudage%2C%20brasage%20et%20brasage%20tendre
correct, masculine noun

opératrice de machine - soudage, brasage et brasage tendre 1, record 7, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%2D%20soudage%2C%20brasage%20et%20brasage%20tendre
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-12-02

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

gas-shielded arc welding machine operator 1, record 8, English, gas%2Dshielded%20arc%20welding%20machine%20operator
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à souder à l'arc avec fil - électrode en atmosphère gazeuse 1, record 8, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20fil%20%2D%20%C3%A9lectrode%20en%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse
correct, masculine noun

opératrice de machine à souder à l'arc avec fil - électrode en atmosphère gazeuse 1, record 8, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20fil%20%2D%20%C3%A9lectrode%20en%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-12-02

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated welding machine operator-flash butt process 1, record 9, English, automated%20welding%20machine%20operator%2Dflash%20butt%20process
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à souder automatisée - soudage par étincelage 1, record 9, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, masculine noun

opératrice de machine à souder automatisée - soudage par étincelage 1, record 9, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, feminine noun
opérateur de soudeuse automatisée - soudage par étincelage 1, record 9, French, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, masculine noun
opératrice de soudeuse automatisée - soudage par étincelage 1, record 9, French, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20automatis%C3%A9e%20%2D%20soudage%20par%20%C3%A9tincelage
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-12-02

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

aviation welding technician 1, record 10, English, aviation%20welding%20technician
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien en soudures aéronautiques 1, record 10, French, technicien%20en%20soudures%20a%C3%A9ronautiques
correct, masculine noun

technicienne en soudures aéronautiques 1, record 10, French, technicienne%20en%20soudures%20a%C3%A9ronautiques
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-12-02

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welder operator 1, record 11, English, welder%20operator
correct

welding machine operator 1, record 11, English, welding%20machine%20operator
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à souder 1, record 11, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder
correct, masculine noun

opératrice de machine à souder 1, record 11, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-12-02

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

laser welding operator 1, record 12, English, laser%20welding%20operator
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à souder au laser 1, record 12, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20au%20laser
correct, masculine noun

opératrice de machine à souder au laser 1, record 12, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20au%20laser
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-12-02

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding lay-out man 1, record 13, English, welding%20lay%2Dout%20man
correct

welding lay-out woman 1, record 13, English, welding%20lay%2Dout%20woman
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

traceur-soudeur 1, record 13, French, traceur%2Dsoudeur
correct, masculine noun

traceuse-soudeuse 1, record 13, French, traceuse%2Dsoudeuse
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-12-02

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automatic welding machine operator 1, record 14, English, automatic%20welding%20machine%20operator
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à souder automatique 1, record 14, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatique
correct, masculine noun

opératrice de machine à souder automatique 1, record 14, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souder%20automatique
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-12-02

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

submerged arc welding machine operator 1, record 15, English, submerged%20arc%20welding%20machine%20operator
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de soudeuse à l'arc sous flux 1, record 15, French, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux
correct, masculine noun

opératrice de soudeuse à l'arc sous flux 1, record 15, French, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-12-01

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

resistance welding machine setter 1, record 16, English, resistance%20welding%20machine%20setter
correct

resistance welding set-up man 1, record 16, English, resistance%20welding%20set%2Dup%20man
correct
resistance welding set-up woman 1, record 16, English, resistance%20welding%20set%2Dup%20woman
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

régleur de machines à souder par résistance 1, record 16, French, r%C3%A9gleur%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20par%20r%C3%A9sistance
correct, masculine noun

régleuse de machines à souder par résistance 1, record 16, French, r%C3%A9gleuse%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20par%20r%C3%A9sistance
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-11-15

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding machine mechanic 1, record 17, English, welding%20machine%20mechanic
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien de machines à souder 1, record 17, French, m%C3%A9canicien%20de%20machines%20%C3%A0%20souder
correct, masculine noun

mécanicienne de machines à souder 1, record 17, French, m%C3%A9canicienne%20de%20machines%20%C3%A0%20souder
correct, feminine noun
mécanicien de soudeuses 1, record 17, French, m%C3%A9canicien%20de%20soudeuses
correct, masculine noun
mécanicienne de soudeuses 1, record 17, French, m%C3%A9canicienne%20de%20soudeuses
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-11-15

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding equipment mechanic 1, record 18, English, welding%20equipment%20mechanic
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien de matériel de soudure 1, record 18, French, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20soudure
correct, masculine noun

mécanicienne de matériel de soudure 1, record 18, French, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20soudure
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-11-15

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding equipment repairer 1, record 19, English, welding%20equipment%20repairer
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

réparateur de matériel de soudure 1, record 19, French, r%C3%A9parateur%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20soudure
correct, masculine noun

réparatrice de matériel de soudure 1, record 19, French, r%C3%A9paratrice%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20soudure
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2022-10-28

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Equipment and Plant (Metallurgy)
Welding and Soldering (Metals)

welding machine 1, record 20, English, welding%20machine
correct

welder 2, record 20, English, welder
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A machine used to join together metal pieces or parts by heating the surfaces to the point of melting and uniting them. 3, record 20, English, - welding%20machine

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Équipement et matériels (Métallurgie)
Soudage (Métal)

soudeuse 1, record 20, French, soudeuse
correct, feminine noun

machine à souder 2, record 20, French, machine%20%C3%A0%20souder
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-10-25

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding pipefitter 1, record 21, English, welding%20pipefitter
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

tuyauteur-soudeur 1, record 21, French, tuyauteur%2Dsoudeur
correct, masculine noun

tuyauteuse-soudeuse 1, record 21, French, tuyauteuse%2Dsoudeuse
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-10-20

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

electric welding pipe mill headwelder 1, record 22, English, electric%20welding%20pipe%20mill%20headwelder
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef de soudage électrique d'usine de fabrication de tuyaux 1, record 22, French, chef%20de%20soudage%20%C3%A9lectrique%20d%27usine%20de%20fabrication%20de%20tuyaux
correct, masculine and feminine noun

chef de soudage électrique de tuyauterie 1, record 22, French, chef%20de%20soudage%20%C3%A9lectrique%20de%20tuyauterie
correct, masculine and feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-10-20

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding contractor 1, record 23, English, welding%20contractor
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur en soudage 1, record 23, French, entrepreneur%20en%20soudage
correct, masculine noun

entrepreneuse en soudage 1, record 23, French, entrepreneuse%20en%20soudage
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-10-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding supervisor 1, record 24, English, welding%20supervisor
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant de travaux de soudure 1, record 24, French, surveillant%20de%20travaux%20de%20soudure
correct, masculine noun

surveillante de travaux de soudure 1, record 24, French, surveillante%20de%20travaux%20de%20soudure
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2022-10-17

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Welding - Various Processes

forge welding 1, record 25, English, forge%20welding
correct, standardized, officially approved

FOW 2, record 25, English, FOW
correct, standardized, officially approved

fire welding 3, record 25, English, fire%20welding
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating them in air in a forge and by applying pressure or blows sufficient to cause permanent deformation at the interface. 4, record 25, English, - forge%20welding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the American Welding Society (AWS). 5, record 25, English, - forge%20welding

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 5, record 25, English, - forge%20welding

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

forge welding; FOW: designations approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 25, English, - forge%20welding

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Procédés de soudage divers

soudage par forgeage 1, record 25, French, soudage%20par%20forgeage
correct, masculine noun, standardized

soudage à la forge 2, record 25, French, soudage%20%C3%A0%20la%20forge
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par pression où les pièces sont d'abord chauffées à l'air à la forge puis soudées par martelage ou application de chocs d'une autre nature mais suffisants pour provoquer une déformation rémanente au niveau de l'interface. 3, record 25, French, - soudage%20par%20forgeage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

soudage par forgeage : désignation et définition normalisées par l'ISO. 4, record 25, French, - soudage%20par%20forgeage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

soudage à la forge : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, record 25, French, - soudage%20par%20forgeage

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

soudage à la forge : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 25, French, - soudage%20par%20forgeage

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2022-10-03

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding equipment salesperson 1, record 26, English, welding%20equipment%20salesperson
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vendeur de matériel de soudage 1, record 26, French, vendeur%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20soudage
correct, masculine noun

vendeuse de matériel de soudage 1, record 26, French, vendeuse%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20soudage
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2022-07-24

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing
Technical Textiles
Synthetic Fabrics

textile welding 1, record 27, English, textile%20welding
correct

welding 1, record 27, English, welding
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Several methods of welding exist. In all method, the thermoplastic material is joined by raising the temperature of the substrate to a level that melts the fabric at the interface of the two plies. Pressure applied in a controlled manner promotes the flow of one material into the other and upon cooling a weld bead is formed. 1, record 27, English, - textile%20welding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Welding techniques include hot air welding, hot wedge welding, dielectric welding and ultrasonic welding. 2, record 27, English, - textile%20welding

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)
Textiles techniques
Textiles artificiels et synthétiques

soudure textile 1, record 27, French, soudure%20textile
correct, feminine noun

soudure 1, record 27, French, soudure
correct, feminine noun
soudage 2, record 27, French, soudage
correct, masculine noun
soudage textile 3, record 27, French, soudage%20textile
correct, masculine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-07-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

visual inspection technician-welding 1, record 28, English, visual%20inspection%20technician%2Dwelding
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien en inspection visuelle - soudage 1, record 28, French, technicien%20en%20inspection%20visuelle%20%2D%20soudage
correct, masculine noun

technicienne en inspection visuelle - soudage 1, record 28, French, technicienne%20en%20inspection%20visuelle%20%2D%20soudage
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2022-06-15

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding technologist 1, record 29, English, welding%20technologist
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technologue en soudage 1, record 29, French, technologue%20en%20soudage
correct, masculine and feminine noun

technologue soudeur 1, record 29, French, technologue%20soudeur
correct, masculine noun
technologue soudeuse 1, record 29, French, technologue%20soudeuse
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-06-15

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding technician-mining 1, record 30, English, welding%20technician%2Dmining
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien soudeur- mines 1, record 30, French, technicien%20soudeur%2D%20mines
correct, masculine noun

technicienne soudeuse - mines 1, record 30, French, technicienne%20soudeuse%20%2D%20mines
correct, feminine noun
technicien en soudage - mines 1, record 30, French, technicien%20%20en%20soudage%20%2D%20mines
correct, masculine noun
technicienne en soudage - mines 1, record 30, French, technicienne%20en%20soudage%20%2D%20mines
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2022-06-02

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Welding - Various Processes

pattern welding 1, record 31, English, pattern%20welding
correct

pattern-welding 2, record 31, English, pattern%2Dwelding
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pattern welding is the process of welding together plates of high, low and sometimes intermediate carbon content steels, drawing them out, cutting and rewelding repeatedly until the desired fineness of material distribution is achieved. 3, record 31, English, - pattern%20welding

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Procédés de soudage divers

soudage de motifs 1, record 31, French, soudage%20de%20motifs
correct, masculine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2022-05-24

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

welding engineer 1, record 32, English, welding%20engineer
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ingénieur en soudage 1, record 32, French, ing%C3%A9nieur%20en%20soudage
correct, masculine noun

ingénieure en soudage 1, record 32, French, ing%C3%A9nieure%20en%20soudage
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2022-02-18

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing
Technical Textiles
Synthetic Fabrics

continuous welding 1, record 33, English, continuous%20welding
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings (such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments. 2, record 33, English, - continuous%20welding

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)
Textiles techniques
Textiles artificiels et synthétiques

soudure en continu 1, record 33, French, soudure%20en%20continu
correct, feminine noun

soudage en continu 2, record 33, French, soudage%20en%20continu
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...] 1, record 33, French, - soudure%20en%20continu

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2021-10-29

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Nuclear Fission Reactors

seal welding 1, record 34, English, seal%20welding
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole," enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding." 2, record 34, English, - seal%20welding

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Réacteurs nucléaires de fission

queusotage 1, record 34, French, queusotage
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Obturation par soudage du queusot d'un crayon de combustible mox. 2, record 34, French, - queusotage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

queusotage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021. 3, record 34, French, - queusotage

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

welding table 1, record 35, English, welding%20table
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

welding table: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 35, English, - welding%20table

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

table de soudage 1, record 35, French, table%20de%20soudage
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

table de soudage : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 35, French, - table%20de%20soudage

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

welding hammer 1, record 36, English, welding%20hammer
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

welding hammer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 36, English, - welding%20hammer

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

marteau de soudage 1, record 36, French, marteau%20de%20soudage
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

marteau de soudage : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 36, French, - marteau%20de%20soudage

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2019-04-08

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

welding teacher 1, record 37, English, welding%20teacher
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

professeur de soudure 1, record 37, French, professeur%20de%20soudure
correct, masculine noun

professeure de soudure 1, record 37, French, professeure%20de%20soudure
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2018-10-31

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Welding and Soldering (Metals)

wire mesh welding machine operator 1, record 38, English, wire%20mesh%20welding%20machine%20operator
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Soudage (Métal)

opérateur de soudeuse de treillis métalliques 1, record 38, French, op%C3%A9rateur%20de%20soudeuse%20de%20treillis%20m%C3%A9talliques
correct, masculine noun

opératrice de soudeuse de treillis métalliques 1, record 38, French, op%C3%A9ratrice%20de%20soudeuse%20de%20treillis%20m%C3%A9talliques
correct, feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2018-10-29

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Engineering
Welding and Soldering (Metals)

welding engineer 1, record 39, English, welding%20engineer
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A welding engineer is a type of materials engineer concerned with all aspects of welding that lead to the manufacture of a product. Welding is the process of using a combination of pressure and heat to fuse separate pieces of metal into one piece. These engineers may research more effective welding techniques or design more efficient equipment to aid in the welding process. They may also oversee manufacturing processes to ensure quality control or evaluate inspection procedures. 2, record 39, English, - welding%20engineer

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Ingénierie
Soudage (Métal)

ingénieur en soudage 1, record 39, French, ing%C3%A9nieur%20en%20soudage
correct, masculine noun

ingénieure en soudage 1, record 39, French, ing%C3%A9nieure%20en%20soudage
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2018-07-06

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Welding and Soldering (Metals)

welding inspector 1, record 40, English, welding%20inspector
correct

weld inspector 1, record 40, English, weld%20inspector
correct
weld tester 2, record 40, English, weld%20tester
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fundamental to all of this is the weld inspector's welding knowledge. He must know fabrication and welding, he must know welding language; he must be comfortable in a welding environment; he must know welding code; he must know how to use his inspection tools and weld gauges accurately and confidently. 1, record 40, English, - welding%20inspector

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Soudage (Métal)

contrôleur de soudures 1, record 40, French, contr%C3%B4leur%20de%20soudures
correct, masculine noun

contrôleuse de soudures 1, record 40, French, contr%C3%B4leuse%20de%20soudures
correct, feminine noun
vérificateur de soudures 1, record 40, French, v%C3%A9rificateur%20de%20soudures
correct, masculine noun
vérificatrice de soudures 1, record 40, French, v%C3%A9rificatrice%20de%20soudures
correct, feminine noun

Record 40, Key term(s)

contrôleur de soudure
contrôleuse de soudure
vérificateur de soudure
vérificatrice de soudure

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2018-05-29

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Training of Personnel
Welding and Soldering (Metals)

welding ticket 1, record 41, English, welding%20ticket
correct

welder ticket 2, record 41, English, welder%20ticket
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Perfectionnement et formation du personnel
Soudage (Métal)

carte de qualification pour soudeur 1, record 41, French, carte%20de%20qualification%20pour%20soudeur
correct, feminine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2018-05-09

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Occupational Health and Safety

welding cup goggles 1, record 42, English, welding%20cup%20goggles

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Santé et sécurité au travail

lunettes-coques pour soudeur 1, record 42, French, lunettes%2Dcoques%20pour%20soudeur
feminine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2018-01-31

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Welding - Various Processes
Shipbuilding

automatic fusion welding 1, record 43, English, automatic%20fusion%20welding
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fusion welding: Any welding process in which the filler metal and base metal (substrate), or base metal only, are melted together to complete the weld. 2, record 43, English, - automatic%20fusion%20welding

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Procédés de soudage divers
Constructions navales

soudage automatique par fusion 1, record 43, French, soudage%20automatique%20par%20fusion
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Soudage automatique par fusion sur machine à contrôle numérique. 2, record 43, French, - soudage%20automatique%20par%20fusion

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2018-01-12

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

double continuous line of welding 1, record 44, English, double%20continuous%20line%20of%20welding
correct

Record 44, Key term(s)

double continuous welding line

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Soudage (Métal)

cordon de soudure double continu 1, record 44, French, cordon%20de%20soudure%20double%20continu
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cordon de soudure double continu : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 44, French, - cordon%20de%20soudure%20double%20continu

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2017-11-30

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

welding symbol 1, record 45, English, welding%20symbol
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A welding symbol ... includes information such as a reference line, an arrow, weld dimensions, notes [and a] weld symbol. 2, record 45, English, - welding%20symbol

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Soudage (Métal)

symbole de soudage 1, record 45, French, symbole%20de%20soudage
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans un symbole de soudage, chaque symbole de soudure [...] doit être accompagné de toutes les données essentielles à la préparation, au montage et au soudage. 2, record 45, French, - symbole%20de%20soudage

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2017-10-24

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Welding - Various Processes

electron beam welding 1, record 46, English, electron%20beam%20welding
correct, standardized, officially approved

EBW 2, record 46, English, EBW
correct, standardized, officially approved

electron-beam welding 3, record 46, English, electron%2Dbeam%20welding
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons impinging upon the surfaces to be joined. [Definition standardized by the AWS.] 4, record 46, English, - electron%20beam%20welding

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

electron beam welding, EBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 5, record 46, English, - electron%20beam%20welding

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA). However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 6, record 46, English, - electron%20beam%20welding

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 46, English, - electron%20beam%20welding

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Procédés de soudage divers

soudage par bombardement électronique 1, record 46, French, soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun, standardized, officially approved

soudage par faisceau d'électrons 2, record 46, French, soudage%20par%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons
correct, masculine noun, standardized, officially approved
procédé EBW 3, record 46, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20EBW
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par fusion dans lequel la soudure est obtenue par la fusion du métal de base sous l'impact d'un faisceau focalisé d'électrons qui fournit la chaleur nécessaire. 4, record 46, French, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 5, record 46, French, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 46, French, - soudage%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2017-08-23

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

fusion welding 1, record 47, English, fusion%20welding
correct, standardized, officially approved

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A welding involving localized melting without the application of force and with or without the addition of filler metal [Definition standardized by ISO]. 2, record 47, English, - fusion%20welding

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nearly all industrial welding involves fusion. The edges or surfaces to be welded are brought to the molten state. The liquid metal bridges the gap between the parts. After the source of welding heat has been removed, the liquid solidifies, thus joining or welding the parts together. In the past, there were three principal sources of heat for fusion welding: electric arc, electric resistance and flame. 3, record 47, English, - fusion%20welding

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fusion welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS). 4, record 47, English, - fusion%20welding

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

fusion welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 4, record 47, English, - fusion%20welding

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

fusion welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 47, English, - fusion%20welding

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Soudage (Métal)

soudage par fusion 1, record 47, French, soudage%20par%20fusion
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par fusion localisé sans application de pression et avec ou sans produit d'apport. 2, record 47, French, - soudage%20par%20fusion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

soudage par fusion : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 47, French, - soudage%20par%20fusion

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

soudage par fusion : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 3, record 47, French, - soudage%20par%20fusion

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

soudage par fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 47, French, - soudage%20par%20fusion

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2017-07-11

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

chain welding 1, record 48, English, chain%20welding
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Soudage (Métal)

soudure en chaîne 1, record 48, French, soudure%20en%20cha%C3%AEne
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2017-07-11

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)
Gas Welding

welding torch 1, record 49, English, welding%20torch
correct, officially approved

welding blowpipe 2, record 49, English, welding%20blowpipe

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A device used in oxyfuel gas welding or torch brazing for mixing and controlling the flow of gases. 3, record 49, English, - welding%20torch

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Welding torches are sometimes called blowpipes. These torches are precision tools ... However all torches fall into two basic categories: injector type and medium pressure type. 4, record 49, English, - welding%20torch

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

welding torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 49, English, - welding%20torch

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Soudage (Métal)
Soudage au gaz

chalumeau soudeur 1, record 49, French, chalumeau%20soudeur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de chalumeaux soudeurs, les chalumeaux «haute pression» et les chalumeaux «basse pression». 2, record 49, French, - chalumeau%20soudeur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

chalumeau soudeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 49, French, - chalumeau%20soudeur

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2017-07-07

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

butt welding 1, record 50, English, butt%20welding
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In butt welding, the pieces to be welded are placed end to end so that the current flows across the joint. 2, record 50, English, - butt%20welding

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Soudage (Métal)

soudage en bout 1, record 50, French, soudage%20en%20bout
correct, masculine noun

soudage bout à bout 2, record 50, French, soudage%20bout%20%C3%A0%20bout
correct, masculine noun
soudage à franc-bord 3, record 50, French, soudage%20%C3%A0%20franc%2Dbord
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à réaliser l'assemblage de deux pièces bout à bout, comprend trois procédés distincts. 4, record 50, French, - soudage%20en%20bout

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2017-06-29

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

backed welding 1, record 51, English, backed%20welding

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Soudage (Métal)

soudure supportée 1, record 51, French, soudure%20support%C3%A9e
feminine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2017-06-12

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

molten pool 1, record 52, English, molten%20pool
correct, standardized, officially approved

weld puddle 2, record 52, English, weld%20puddle
correct, standardized, officially approved
weld pool 3, record 52, English, weld%20pool

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding. 4, record 52, English, - molten%20pool

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work. 5, record 52, English, - molten%20pool

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 52, English, - molten%20pool

Record 52, Key term(s)

welding pool
welding puddle

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Soudage (Métal)

bain de fusion 1, record 52, French, bain%20de%20fusion
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu'il protège. 2, record 52, French, - bain%20de%20fusion

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d'apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte (hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif (procédé MAG [Metal Active Gas]). 3, record 52, French, - bain%20de%20fusion

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 52, French, - bain%20de%20fusion

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2017-06-12

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Gas Welding
Facilities and Equipment (Metal Joining)

welding tip 1, record 53, English, welding%20tip
correct, officially approved

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The welding tips come in a variety of sizes, allowing the welder to obtain many different flame sizes using the same torch handle. 2, record 53, English, - welding%20tip

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

welding tip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 53, English, - welding%20tip

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Soudage au gaz
Équipement pour l'assemblage des métaux

buse 1, record 53, French, buse
correct, feminine noun

buse de chalumeau 2, record 53, French, buse%20de%20chalumeau
correct, feminine noun, officially approved
bec de chalumeau 2, record 53, French, bec%20de%20chalumeau
correct, masculine noun, officially approved
bec de soudage 3, record 53, French, bec%20de%20soudage
masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] pour modifier ce débit, il suffit donc de remplacer la buse par une autre dont l'orifice soit plus petit ou plus grand, et de modifier les pressions d'amenée de l'oxygène et de l'acétylène. 1, record 53, French, - buse

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

buse de chalumeau; bec de chalumeau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 53, French, - buse

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2017-05-31

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)
Dentistry

welded joint 1, record 54, English, welded%20joint
correct, officially approved

weld joint 2, record 54, English, weld%20joint
correct
welding joint 3, record 54, English, welding%20joint

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Junction of members or edges of mating parts to be joined. 4, record 54, English, - welded%20joint

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

welded joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 54, English, - welded%20joint

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Soudage (Métal)
Dentisterie

joint soudé 1, record 54, French, joint%20soud%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

soudure 2, record 54, French, soudure
correct, feminine noun
joint de soudure 3, record 54, French, joint%20de%20soudure
masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'opération de soudage. 2, record 54, French, - joint%20soud%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de «soudage», «brasage», «brasure», «métal d'apport», ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque. 2, record 54, French, - joint%20soud%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

joint soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 54, French, - joint%20soud%C3%A9

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Soldadura (Metales)
Odontología

soldadura 1, record 54, Spanish, soldadura
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Unión resultante del proceso de soldar. 1, record 54, Spanish, - soldadura

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2017-02-15

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Welding - Various Processes

welding process 1, record 55, English, welding%20process
correct, standardized, officially approved

welding procedure 2, record 55, English, welding%20procedure
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A materials joining process which produces coalescence of materials by heating them to suitable temperatures, with or without the application of pressure or by the application of pressure alone, and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS.] 3, record 55, English, - welding%20process

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

welding process: term standardized by the American Welding Society (AWS). 4, record 55, English, - welding%20process

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

welding process: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 4, record 55, English, - welding%20process

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

welding process: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 55, English, - welding%20process

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Procédés de soudage divers

procédé de soudage 1, record 55, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soudage
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Technique de soudage caractérisée par le mécanisme de liaison, le type d'énergie mise en œuvre ainsi que par sa technologie particulière. [Définition normalisée par la CSA International.] 2, record 55, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soudage

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

procédé de soudage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 3, record 55, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soudage

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

procédé de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 55, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soudage

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2017-02-09

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Gas Welding

oxyacetylene welding 1, record 56, English, oxyacetylene%20welding
correct, standardized, officially approved

oxy-acetylene welding 2, record 56, English, oxy%2Dacetylene%20welding
correct, officially approved
- OAW 3, record 56, English, OAW
  correct, standardized, officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An oxyfuel gas welding process which produces coalescence of metals by heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen. [Definition standardized by the AWS.] 4, record 56, English, - oxyacetylene%20welding

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The process may be used with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. 4, record 56, English, - oxyacetylene%20welding

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

oxyacetylene welding; OAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 5, record 56, English, - oxyacetylene%20welding

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

oxyacetylene welding; oxy-acetylene welding; OAW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 56, English, - oxyacetylene%20welding

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Soudage au gaz

soudage oxyacétylénique 1, record 56, French, soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique
correct, masculine noun, standardized, officially approved

procédé OAW 2, record 56, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20OAW
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage oxygaz utilisant l'acétylène comme combustible. [Définition normalisée par la CSA International.] 3, record 56, French, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le soudage aux gaz et, plus précisément, le soudage oxyacétylénique est [...] le plus ancien des procédés modernes. [...] L'intérêt du soudage oxyacétylénique tient à l'existence, dans la flamme, d'un dard qui [fournit] une énergie calorifique élevée et très localisée [...] 4, record 56, French, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 5, record 56, French, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

soudage oxyacétylénique : terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada. 6, record 56, French, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, record 56, French, - soudage%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2017-01-30

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Standards and Regulations
Joining Processes (Metals)

Certification of companies for fusion welding of aluminum 1, record 57, English, Certification%20of%20companies%20for%20fusion%20welding%20of%20aluminum
correct

W47.2-11 (R2015) 1, record 57, English, W47%2E2%2D11%20%28R2015%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

W47.2-11 (R2015): standard code used by CSA. 2, record 57, English, - Certification%20of%20companies%20for%20fusion%20welding%20of%20aluminum

Record 57, Key term(s)

Certification of companies for fusion welding of aluminium

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Réglementation et normalisation (Construction)
Assemblage des métaux

Certification des compagnies de soudage par fusion de l'aluminium 1, record 57, French, Certification%20des%20compagnies%20de%20soudage%20par%20fusion%20de%20l%27aluminium
correct, feminine noun

W47.2-F11 (C2015) 1, record 57, French, W47%2E2%2DF11%20%28C2015%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

W47.2-F11 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 57, French, - Certification%20des%20compagnies%20de%20soudage%20par%20fusion%20de%20l%27aluminium

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2017-01-25

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Welding - Various Processes

backhand welding 1, record 58, English, backhand%20welding
correct, standardized, officially approved

pull gun technique 2, record 58, English, pull%20gun%20technique
correct, standardized

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding. 2, record 58, English, - backhand%20welding

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding). 2, record 58, English, - backhand%20welding

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding. 3, record 58, English, - backhand%20welding

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS). 4, record 58, English, - backhand%20welding

Record number: 58, Textual support number: 4 OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 58, English, - backhand%20welding

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Procédés de soudage divers

soudage en arrière 1, record 58, French, soudage%20en%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun, officially approved

soudage à droite 2, record 58, French, soudage%20%C3%A0%20droite
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre. 3, record 58, French, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 58, French, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2017-01-25

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Welding - Various Processes

forehand welding 1, record 59, English, forehand%20welding
correct, standardized, officially approved

forward welding 2, record 59, English, forward%20welding
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding. 3, record 59, English, - forehand%20welding

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

forehand welding: term standardized by the American Welding Society (AWS). 4, record 59, English, - forehand%20welding

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 59, English, - forehand%20welding

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Procédés de soudage divers

soudage à gauche 1, record 59, French, soudage%20%C3%A0%20gauche
correct, masculine noun, officially approved

soudage en avant 2, record 59, French, soudage%20en%20avant
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s'effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d'un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives. 3, record 59, French, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 59, French, - soudage%20%C3%A0%20gauche

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2017-01-14

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Arc Welding

arc welding 1, record 60, English, arc%20welding
correct, standardized, officially approved

AW 2, record 60, English, AW
correct, standardized, officially approved

electric-arc welding 3, record 60, English, electric%2Darc%20welding
correct, officially approved

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A group of welding processes which produces coalescence of metals by heating them with an arc, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. 4, record 60, English, - arc%20welding

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

arc welding; AW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS); arc welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited. 5, record 60, English, - arc%20welding

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

arc welding; AW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 5, record 60, English, - arc%20welding

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

arc welding; electric-arc welding; AW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 60, English, - arc%20welding

Record 60, Key term(s)

electric arc welding

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Soudage à l'arc

soudage à l'arc 1, record 60, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc
correct, masculine noun, standardized, officially approved

soudage à l'arc électrique 2, record 60, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun, officially approved
soudage électrique à l'arc 3, record 60, French, soudage%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20l%27arc
correct, masculine noun, officially approved
procédé AW 4, record 60, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20AW
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur engendrée par un ou plusieurs arcs, avec ou sans pression et avec ou sans métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.] 5, record 60, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Le soudage à l'arc se pratique au moyen d'un courant électrique qui, parcourant un circuit fermé d'une part sur une pièce et d'autre part sur l'électrode, provoque entre l'une et l'autre l'amorçage d'un arc. 6, record 60, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

soudage à l'arc; procédé AW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 7, record 60, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

soudage électrique à l'arc; soudage à l'arc : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 7, record 60, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'arc; soudage à l'arc électrique; procédé AW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, record 60, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Soldadura al arco

soldadura al arco 1, record 60, Spanish, soldadura%20al%20arco
feminine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2017-01-11

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

flux-cored wire welding 1, record 61, English, flux%2Dcored%20wire%20welding
correct

FCW welding 2, record 61, English, FCW%20welding
correct
flux cored arc welding 3, record 61, English, flux%20cored%20arc%20welding
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Flux Cored Wire Welding-FCW. FCW welding is closely related to Gas Metal-Arc Welding (GMAW). The flux filled wire is automatically fed through the centre of the gun using the same equipment as when GMA-welding. The shielding gas is supplied through the gun and protects the weld pool from oxidation during welding. The flux inside the wire will protect the weld from the atmosphere since it forms a slag which covers the weld. 2, record 61, English, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Record number: 61, Textual support number: 1 PHR

Rotating flux-cored wire welding torch. 4, record 61, English, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Record 61, Key term(s)

flux core welding
flux-cored welding

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Soudage (Métal)

soudage avec fil fourré 1, record 61, French, soudage%20avec%20fil%20fourr%C3%A9
correct, masculine noun

soudage au fil fourré 2, record 61, French, soudage%20au%20fil%20fourr%C3%A9
masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec fil fourré (flux cored arc welding) s'apparente au soudage MAG dont il se distingue par la nature de l'électrode qu'il met en œuvre. L'électrode se présente sous la forme d'un feuillard enroulé sur lui-même pour contenir un flux solide en vue d'obtenir des conditions de soudage physico-chimiques similaires à celles obtenues en soudage à l'électrode enrobée et une technologie similaire à celle du soudage MAG par la continuité de l'électrode, qui permet un emploi semi-automatique ou automatique. 3, record 61, French, - soudage%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2017-01-11

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Arc Welding

robot arc welding 1, record 62, English, robot%20arc%20welding
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

An implementation of model-based visual feedback for robot arc welding of thin sheet steel. 2, record 62, English, - robot%20arc%20welding

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Soudage à l'arc

soudage à l'arc robotisé 1, record 62, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20robotis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc robotisé. La mise en œuvre de robots de soudage s'est particulièrement développée avec les procédés MIG et MAG, dans les opérations précédemment manuelles et devenues automatiques. Après le soudage par points, c'est l'application la plus remarquable. Le robot le mieux adapté est de type articulé anthropomorphe [...] Lorsque le volume de travail dépasse celui du robot, un axe de déplacement supplémentaire par translation est la solution la mieux adaptée. 2, record 62, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20robotis%C3%A9

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2016-06-30

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Applications of Automation

arc-welding robot 1, record 63, English, arc%2Dwelding%20robot
correct

arc welding robot 2, record 63, English, arc%20welding%20robot
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Arc-welding robots are common in steel production and automobile manufacturing plants. While human operators most often do the preparatory work, robots handle the parts and perform the weld. 3, record 63, English, - arc%2Dwelding%20robot

Record number: 63, Textual support number: 1 PHR

five axis arc-welding robot, six axis arc-welding robot 4, record 63, English, - arc%2Dwelding%20robot

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Outillage industriel
Automatisation et applications

robot de soudage à l'arc 1, record 63, French, robot%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les robots de soudage à l'arc sont principalement utilisés dans les secteurs de l'industrie automobile, du machinisme agricole, du mobilier métallique, des équipements du bâtiment et des travaux publics, de la chaudronnerie et de la sous-traitance en mécanosoudure. En plus de la répétabilité des trajectoires, ces robots disposent de fonctions avantageuses comme la relocalisation des pièces à souder ou le suivi de joint. 2, record 63, French, - robot%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 63, Textual support number: 1 PHR

robot de soudage à l'arc à cinq axes, robot de soudage à l'arc à six axes 3, record 63, French, - robot%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2016-05-26

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Facilities and Equipment (Metal Joining)
Arc Welding

Arc Welding Equipment 1, record 64, English, Arc%20Welding%20Equipment
correct

C22.2 NO. 60-M1990 (R2011) 1, record 64, English, C22%2E2%20NO%2E%2060%2DM1990%20%28R2011%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

C22.2 NO. 60-M1990 (R2011): standard code used by CSA. 2, record 64, English, - Arc%20Welding%20Equipment

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Équipement pour l'assemblage des métaux
Soudage à l'arc

Machines à souder à l'arc 1, record 64, French, Machines%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20l%27arc
correct, feminine noun

C22.2 NO. 60-FM1990 (C2011) 1, record 64, French, C22%2E2%20NO%2E%2060%2DFM1990%20%28C2011%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

C22.2 NO. 60-FM1990 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 64, French, - Machines%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20l%27arc

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2016-05-24

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Arc Welding

gas-shielded arc welding 1, record 65, English, gas%2Dshielded%20arc%20welding
correct, standardized

inert-gas arc welding 2, record 65, English, inert%2Dgas%20arc%20welding
correct
inert-gas welding 3, record 65, English, inert%2Dgas%20welding
correct
inert-gas-shielded arc welding 4, record 65, English, inert%2Dgas%2Dshielded%20arc%20welding
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ... 5, record 65, English, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed. 6, record 65, English, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS). 7, record 65, English, - gas%2Dshielded%20arc%20welding

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Soudage à l'arc

soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse 1, record 65, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse
correct, masculine noun

soudage sous protection gazeuse 2, record 65, French, soudage%20sous%20protection%20gazeuse
correct, masculine noun
soudage à l'arc électrique sous atmosphère gazeuse 1, record 65, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique%20sous%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse
correct, masculine noun
soudage à l'arc en atmosphère inerte 1, record 65, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20en%20atmosph%C3%A8re%20inerte
correct, masculine noun
soudage à l'arc sous protection gazeuse 3, record 65, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20gazeuse
correct, masculine noun
soudage à l'arc sous gaz inerte 4, record 65, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20inerte
correct, masculine noun
soudage à l'arc sous gaz protecteur 5, record 65, French, soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20protecteur
masculine noun, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s'il y a lieu, du métal d'apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T.I.G. (Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M.I.G. (Metal Inert Gaz). 1, record 65, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2016-05-17

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Facilities and Equipment (Metal Joining)
Welding and Soldering (Metals)
Steel

Welding consumables-Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels-Classification 1, record 66, English, Welding%20consumables%2DWire%20electrodes%20and%20weld%20deposits%20for%20gas%20shielded%20metal%20arc%20welding%20of%20non%20alloy%20and%20fine%20grain%20steels%2DClassification
correct

CAN/CSA-ISO 14341:11 1, record 66, English, CAN%2FCSA%2DISO%2014341%3A11
correct, classification system code, see observation

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the ISO standard 14341:2010. 2, record 66, English, - Welding%20consumables%2DWire%20electrodes%20and%20weld%20deposits%20for%20gas%20shielded%20metal%20arc%20welding%20of%20non%20alloy%20and%20fine%20grain%20steels%2DClassification

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-ISO 14341:11: standard code used by CSA. 2, record 66, English, - Welding%20consumables%2DWire%20electrodes%20and%20weld%20deposits%20for%20gas%20shielded%20metal%20arc%20welding%20of%20non%20alloy%20and%20fine%20grain%20steels%2DClassification

Record 66, Key term(s)

Welding consumables
Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Équipement pour l'assemblage des métaux
Soudage (Métal)
Acier

Produits consommables pour le soudage - Fils-électrodes et métaux d'apport déposés en soudage à l'arc sous protection gazeuse des aciers non alliés et à grains fins - Classification 1, record 66, French, Produits%20consommables%20pour%20le%20soudage%20%2D%20Fils%2D%C3%A9lectrodes%20et%20m%C3%A9taux%20d%27apport%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20en%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20gazeuse%20des%20aciers%20non%20alli%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20grains%20fins%20%2D%20Classification
correct, masculine noun

CAN/CSA-ISO 14341:F11 1, record 66, French, CAN%2FCSA%2DISO%2014341%3AF11
correct, classification system code, see observation

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme ISO 14341:2010. 2, record 66, French, - Produits%20consommables%20pour%20le%20soudage%20%2D%20Fils%2D%C3%A9lectrodes%20et%20m%C3%A9taux%20d%27apport%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20en%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20gazeuse%20des%20aciers%20non%20alli%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20grains%20fins%20%2D%20Classification

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-ISO 14341:F11 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 66, French, - Produits%20consommables%20pour%20le%20soudage%20%2D%20Fils%2D%C3%A9lectrodes%20et%20m%C3%A9taux%20d%27apport%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20en%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20gazeuse%20des%20aciers%20non%20alli%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20grains%20fins%20%2D%20Classification

Record 66, Key term(s)

Produits consommables pour le soudage
Fils-électrodes et métaux d'apport déposés en soudage à l'arc sous protection gazeuse des aciers non alliés et à grains fins

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2016-03-15

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Technical Committee for Welding and Allied Processes 1, record 67, English, Technical%20Committee%20for%20Welding%20and%20Allied%20Processes

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Technical Committee no. 44 of ISO. 1, record 67, English, - Technical%20Committee%20for%20Welding%20and%20Allied%20Processes

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité technique s'occupant du soudage et des techniques connexes 1, record 67, French, Comit%C3%A9%20technique%20s%27occupant%20du%20soudage%20et%20des%20techniques%20connexes

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Comité technique no 44 de l'ISO. 1, record 67, French, - Comit%C3%A9%20technique%20s%27occupant%20du%20soudage%20et%20des%20techniques%20connexes

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2016-03-11

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Standards and Regulations
Welding and Soldering (Metals)

Certification of companies for resistance welding of steel and aluminum 1, record 68, English, Certification%20of%20companies%20for%20resistance%20welding%20of%20steel%20and%20aluminum
correct

W55.3-08 (R2013) 1, record 68, English, W55%2E3%2D08%20%28R2013%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

W55.3-08 (R2013): standard code used by CSA. 2, record 68, English, - Certification%20of%20companies%20for%20resistance%20welding%20of%20steel%20and%20aluminum

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Réglementation et normalisation (Construction)
Soudage (Métal)

Certification des compagnies de soudage par résistance de l'acier et de l'aluminium 1, record 68, French, Certification%20des%20compagnies%20de%20soudage%20par%20r%C3%A9sistance%20de%20l%27acier%20et%20de%20l%27aluminium
correct, feminine noun

W55.3-F08 (C2013) 1, record 68, French, W55%2E3%2DF08%20%28C2013%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

W55.3-F08 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 68, French, - Certification%20des%20compagnies%20de%20soudage%20par%20r%C3%A9sistance%20de%20l%27acier%20et%20de%20l%27aluminium

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2016-03-11

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Standards and Regulations
Quality Control (Management)
Welding and Soldering (Metals)

Certification of welding inspection organizations 1, record 69, English, Certification%20of%20welding%20inspection%20organizations
correct

W178.1-14 1, record 69, English, W178%2E1%2D14
correct, classification system code, see observation

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

W178.1-14: standard code used by CSA. 2, record 69, English, - Certification%20of%20welding%20inspection%20organizations

Record 69, Key term(s)

Certification of welding inspection organisations

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Réglementation et normalisation (Construction)
Contrôle de la qualité (Gestion)
Soudage (Métal)

Qualification des organismes d'inspection en soudage 1, record 69, French, Qualification%20des%20organismes%20d%27inspection%20en%20soudage
correct, feminine noun

W178.1-F14 1, record 69, French, W178%2E1%2DF14
correct, classification system code, see observation

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

W178.1-F14 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 69, French, - Qualification%20des%20organismes%20d%27inspection%20en%20soudage

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2016-02-26

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Facilities and Equipment (Metal Joining)
Arc Welding

Universal entry(ies) Record 70

CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013)

classification system code, see observation

Arc welding equipment – Part 5 : Wire feeders 1, record 70, English, Arc%20welding%20equipment%20%26ndash%3B%20Part%205%20%3A%20Wire%20feeders
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60974-5:2009. 2, record 70, English, - Arc%20welding%20equipment%20%26ndash%3B%20Part%205%20%3A%20Wire%20feeders

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013): standard code used by CSA. 2, record 70, English, - Arc%20welding%20equipment%20%26ndash%3B%20Part%205%20%3A%20Wire%20feeders

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Équipement pour l'assemblage des métaux
Soudage à l'arc

Entrée(s) universelle(s) Record 70

CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013)

classification system code, see observation

Matériel de soudage à l'arc – Partie 5 : Dévidoirs 1, record 70, French, Mat%C3%A9riel%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%26ndash%3B%20Partie%205%20%3A%20D%C3%A9vidoirs
correct, masculine noun

Record 71 - internal organization data 2016-02-26

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Facilities and Equipment (Metal Joining)
Arc Welding

Universal entry(ies) Record 71

CAN/CSA-E60974-7-02 (R2011)

classification system code, see observation

Arc Welding Equipment – Part 7 : Torches 1, record 71, English, Arc%20Welding%20Equipment%20%26ndash%3B%20Part%207%20%3A%20Torches
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60974-7:2000. 2, record 71, English, - Arc%20Welding%20Equipment%20%26ndash%3B%20Part%207%20%3A%20Torches

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60974-7-02 (R2011): standard code used by CSA. 2, record 71, English, - Arc%20Welding%20Equipment%20%26ndash%3B%20Part%207%20%3A%20Torches

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Équipement pour l'assemblage des métaux
Soudage à l'arc

Entrée(s) universelle(s) Record 71

CAN/CSA-E60974-7-02 (R2011)

classification system code, see observation

Matériel de soudage à l'arc – Partie 7 : Torches 1, record 71, French, Mat%C3%A9riel%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%26ndash%3B%20Partie%207%20%3A%20Torches
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60974-7:2000. 2, record 71, French, - Mat%C3%A9riel%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%26ndash%3B%20Partie%207%20%3A%20Torches

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60974-7-02 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 71, French, - Mat%C3%A9riel%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%26ndash%3B%20Partie%207%20%3A%20Torches

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2016-02-26

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Electrical Power Supply
Arc Welding

Universal entry(ies) Record 72

CAN/CSA-E60974-1:12

classification system code, see observation

Arc welding equipment – Part 1 :Welding power sources 1, record 72, English, Arc%20welding%20equipment%20%26ndash%3B%20Part%201%20%3AWelding%20power%20sources
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 60974-1:2012. 2, record 72, English, - Arc%20welding%20equipment%20%26ndash%3B%20Part%201%20%3AWelding%20power%20sources

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60974-1:12: standard code used by CSA. 2, record 72, English, - Arc%20welding%20equipment%20%26ndash%3B%20Part%201%20%3AWelding%20power%20sources

Record 72, Key term(s)

Welding power sources

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Alimentation (Distribution électrique)
Soudage à l'arc

Entrée(s) universelle(s) Record 72

CAN/CSA-E60974-1:12

classification system code, see observation

Matériel de soudage à l'arc – Partie 1 : Sources de courant de soudage 1, record 72, French, Mat%C3%A9riel%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%26ndash%3B%20Partie%201%20%3A%20Sources%20de%20courant%20de%20soudage
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI 60974-1:2012. 2, record 72, French, - Mat%C3%A9riel%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%26ndash%3B%20Partie%201%20%3A%20Sources%20de%20courant%20de%20soudage

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60974-1:12 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 72, French, - Mat%C3%A9riel%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%26ndash%3B%20Partie%201%20%3A%20Sources%20de%20courant%20de%20soudage

Record 72, Key term(s)

Sources de courant de soudage

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2016-02-12

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Standards and Regulations
Joining Processes (Metals)

Certification of companies for fusion welding of steel 1, record 73, English, Certification%20of%20companies%20for%20fusion%20welding%20of%20steel
correct

W47.1-09 (R2014) 1, record 73, English, W47%2E1%2D09%20%28R2014%29
correct, classification system code, see observation
Certification of Companies for Fusion Welding of Steel Structures 2, record 73, English, Certification%20of%20Companies%20for%20Fusion%20Welding%20of%20Steel%20Structures
former designation, correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

W47.1-09 (R2014): standard code used by CSA. 3, record 73, English, - Certification%20of%20companies%20for%20fusion%20welding%20of%20steel

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Réglementation et normalisation (Construction)
Assemblage des métaux

Certification des compagnies de soudage par fusion de l'acier 1, record 73, French, Certification%20des%20compagnies%20de%20soudage%20par%20fusion%20de%20l%27acier
correct, feminine noun

W47.1-F09 (C2014) 1, record 73, French, W47%2E1%2DF09%20%28C2014%29
correct, classification system code, see observation
Certification des compagnies de soudage par fusion des structures en acier 2, record 73, French, Certification%20des%20compagnies%20de%20soudage%20par%20fusion%20des%20structures%20en%20acier
former designation, correct, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

W47.1-F09 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA. 3, record 73, French, - Certification%20des%20compagnies%20de%20soudage%20par%20fusion%20de%20l%27acier

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2016-02-11

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Protection of Life
Joining Processes (Metals)

Safety in welding, cutting, and allied processes 1, record 74, English, Safety%20in%20welding%2C%20cutting%2C%20and%20allied%20processes
correct

CAN/CSA-W117.2-12 1, record 74, English, CAN%2FCSA%2DW117%2E2%2D12
correct, classification system code, see observation

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-W117.2-12: standard code used by CSA. 2, record 74, English, - Safety%20in%20welding%2C%20cutting%2C%20and%20allied%20processes

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Sécurité des personnes
Assemblage des métaux

Règles de sécurité en soudage, coupage et procédés connexes 1, record 74, French, R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20soudage%2C%20coupage%20et%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20connexes
correct, feminine noun, plural

CAN/CSA-W117.2-F12 1, record 74, French, CAN%2FCSA%2DW117%2E2%2DF12
correct, classification system code, see observation

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-W117.2-F12 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 74, French, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20soudage%2C%20coupage%20et%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20connexes

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2016-02-11

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Standards and Regulations
Quality Control (Management)
Welding and Soldering (Metals)

Certification of welding inspectors 1, record 75, English, Certification%20of%20welding%20inspectors
correct

W178.2-14 1, record 75, English, W178%2E2%2D14
correct, classification system code, see observation

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

W178.2-14: standard code used by CSA. 2, record 75, English, - Certification%20of%20welding%20inspectors

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Réglementation et normalisation (Construction)
Contrôle de la qualité (Gestion)
Soudage (Métal)

Qualification des inspecteurs en soudage 1, record 75, French, Qualification%20des%20inspecteurs%20en%20soudage
correct, feminine noun

W178.2-F14 1, record 75, French, W178%2E2%2DF14
correct, classification system code, see observation

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

W178.2-F14 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 75, French, - Qualification%20des%20inspecteurs%20en%20soudage

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2016-02-05

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Arc Welding
Metal Construction

Welded steel construction(metal arc welding) 1, record 76, English, Welded%20steel%20construction%28metal%20arc%20welding%29
correct

W59-13 1, record 76, English, W59%2D13
correct, classification system code, see observation

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

W59-13: standard code used by CSA. 2, record 76, English, - Welded%20steel%20construction%28metal%20arc%20welding%29

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Soudage à l'arc
Construction métallique

Constructions soudées en acier (soudage à l'arc) 1, record 76, French, Constructions%20soud%C3%A9es%20en%20acier%20%28soudage%20%C3%A0%20l%27arc%29
correct, feminine noun, plural

W59-F13 1, record 76, French, W59%2DF13
correct, classification system code, see observation

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

W59-F13 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 76, French, - Constructions%20soud%C3%A9es%20en%20acier%20%28soudage%20%C3%A0%20l%27arc%29

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2016-02-05

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Cement Industry
Joining Processes (Metals)
Applications of Concrete

Welding of Reinforcing Bars in Reinforced Concrete Construction 1, record 77, English, Welding%20of%20Reinforcing%20Bars%20in%20Reinforced%20Concrete%20Construction
correct

W186-M1990 (R2012) 1, record 77, English, W186%2DM1990%20%28R2012%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

W186-M1990 (R2012): standard code used by CSA. 2, record 77, English, - Welding%20of%20Reinforcing%20Bars%20in%20Reinforced%20Concrete%20Construction

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Cimenterie
Assemblage des métaux
Utilisation du béton

Soudage des barres d'armature dans les constructions en béton armé 1, record 77, French, Soudage%20des%20barres%20d%27armature%20dans%20les%20constructions%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
correct, masculine noun

W186-FM1990 (C2012) 1, record 77, French, W186%2DFM1990%20%28C2012%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

W186-FM1990 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 77, French, - Soudage%20des%20barres%20d%27armature%20dans%20les%20constructions%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2016-02-05

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Arc Welding

Filler metals and allied materials for metal arc welding 1, record 78, English, Filler%20metals%20and%20allied%20materials%20for%20metal%20arc%20welding
correct

W48-14 1, record 78, English, W48%2D14
correct, classification system code, see observation

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

W48-14: standard code used by CSA. 2, record 78, English, - Filler%20metals%20and%20allied%20materials%20for%20metal%20arc%20welding

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Soudage à l'arc

Métaux d'apport et matériaux connexes pour le soudage à l'arc 1, record 78, French, M%C3%A9taux%20d%27apport%20et%20mat%C3%A9riaux%20connexes%20pour%20le%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc
correct, masculine noun, plural

W48-F14 1, record 78, French, W48%2DF14
correct, classification system code, see observation

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

W48-F14 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 78, French, - M%C3%A9taux%20d%27apport%20et%20mat%C3%A9riaux%20connexes%20pour%20le%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2015-03-31

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Plastics Manufacturing
Glues and Adhesives (Industries)

solvent bonding 1, record 79, English, solvent%20bonding
correct, standardized

solvent welding 2, record 79, English, solvent%20welding
correct, standardized, officially approved
solvent cementing 3, record 79, English, solvent%20cementing

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization. 4, record 79, English, - solvent%20bonding

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department. 3, record 79, English, - solvent%20bonding

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO. 5, record 79, English, - solvent%20bonding

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 79, English, - solvent%20bonding

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Plasturgie
Colles et adhésifs (Industries)

collage par solvant 1, record 79, French, collage%20par%20solvant
correct, masculine noun, standardized

soudage par solvant 2, record 79, French, soudage%20par%20solvant
correct, masculine noun, standardized, officially approved
soudage à froid 3, record 79, French, soudage%20%C3%A0%20froid
correct, masculine noun, standardized
collage homogène 3, record 79, French, collage%20homog%C3%A8ne
correct, masculine noun, standardized
collage au solvant 4, record 79, French, collage%20au%20solvant
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation. 5, record 79, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant. 6, record 79, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO. 7, record 79, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, record 79, French, - collage%20par%20solvant

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos
Pegamentos y adhesivos (Industrias)

pegado con solvente 1, record 79, Spanish, pegado%20con%20solvente
correct, masculine noun

soldadura por solvente 1, record 79, Spanish, soldadura%20por%20solvente
correct, feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización. 1, record 79, Spanish, - pegado%20con%20solvente

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2015-03-19

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Gas Welding
Arc Welding

argon metal arc welding 1, record 80, English, argon%20metal%20arc%20welding

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ... 1, record 80, English, - argon%20metal%20arc%20welding

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity. 2, record 80, English, - argon%20metal%20arc%20welding

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Soudage au gaz
Soudage à l'arc

soudage sous argon MIG 1, record 80, French, soudage%20sous%20argon%20MIG
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...] 1, record 80, French, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent. 2, record 80, French, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

[...] le procédé MIG (metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d'argon et d'hélium. 2, record 80, French, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2015-02-23

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Plastics Manufacturing

filler rod 1, record 81, English, filler%20rod
correct, standardized

welding rod 2, record 81, English, welding%20rod
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint. 3, record 81, English, - filler%20rod

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

filler rod: term and definition standardized by ISO. 4, record 81, English, - filler%20rod

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Plasturgie

baguette d'apport 1, record 81, French, baguette%20d%27apport
correct, feminine noun, standardized

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure. 2, record 81, French, - baguette%20d%27apport

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

baguette d'apport : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 81, French, - baguette%20d%27apport

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos

varilla de aporte 1, record 81, Spanish, varilla%20de%20aporte
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada. 1, record 81, Spanish, - varilla%20de%20aporte

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2014-12-12

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Welding - Various Processes

CO2 welding 1, record 82, English, CO2%20welding
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

There are four basic welding processes: oxyacetylene; electric arc welding, commonly referred to as stick arc welding; gas metal arc welding, sometimes referred to as MIG or CO2 welding; and gas tungsten arc welding, commonly referred to as TIG or heliarc. 2, record 82, English, - CO2%20welding

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

CO2 welding: CO₂ welding. 3, record 82, English, - CO2%20welding

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Procédés de soudage divers

soudage CO2 1, record 82, French, soudage%20CO2
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Soudage CO₂. [Les] lasers CO₂ [...] forment une classe de dispositifs très diversifiée. Ce sont des lasers à gaz dits moléculaires, car ils mettent en œuvre les niveaux de vitration-rotation de molécules de CO₂ dans un mélange d'azote et d'hélium à basse pression [...] Les molécules d'azote excitées par une décharge électrique et, par collisions inélastiques, transfèrent l'énergie acquise aux molécules de CO₂ qui sont l'objet de l'émission stimulée. L'hélium n'a qu'un rôle thermique, mais non moins important. 1, record 82, French, - soudage%20CO2

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2014-11-06

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Welding - Various Processes

solid state welding 1, record 83, English, solid%20state%20welding
correct, standardized

SSW 1, record 83, English, SSW
correct, standardized

pressure welding 2, record 83, English, pressure%20welding
correct, see observation, standardized

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

The welding process in which the weld is made by applying enough force to cause plastic deformation of the laying surfaces, generally without the addition of filler metal; local heating permits or facilitates the process. [Definition standardized by ISO.] 3, record 83, English, - solid%20state%20welding

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

pressure welding: term standardized by ISO; solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 4, record 83, English, - solid%20state%20welding

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

pressure welding: See preferred term solid state welding. 5, record 83, English, - solid%20state%20welding

Record number: 83, Textual support number: 3 OBS

solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 6, record 83, English, - solid%20state%20welding

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Procédés de soudage divers

soudage par pression 1, record 83, French, soudage%20par%20pression
correct, masculine noun, standardized

soudage à l'état solide 2, record 83, French, soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20solide
correct, masculine noun, standardized
procédé SSW 3, record 83, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20SSW
correct, masculine noun, standardized

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à l'application d'une pression suffisante sur les surfaces de contact pour provoquer leur déformation plastique. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, record 83, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Ces procédés ne nécessitent pas, en général, de produits d'apport. Un chauffage local permet ou facilite le processus. 4, record 83, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

soudage par pression; soudage à l'état solide : termes normalisés par l'ISO. 5, record 83, French, - soudage%20par%20pression

Record number: 83, Textual support number: 3 OBS

soudage à l'état solide; procédé SSW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation. 5, record 83, French, - soudage%20par%20pression

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Distintos procesos de soldadura

soldadura por presión 1, record 83, Spanish, soldadura%20por%20presi%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Método de soldadura que depende esencialmente del uso de presión y también de la aplicación de calor, por ejemplo, para producir placas o bordes gruesos a partir de láminas termoplásticas. 1, record 83, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de los laminados, estas placas sólo presentan una baja anisotropía. 1, record 83, Spanish, - soldadura%20por%20presi%C3%B3n

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2014-11-06

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

welding 1, record 84, English, welding
correct, standardized

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.] 2, record 84, English, - welding

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

In some countries, particularly Canada, U.K. and U.S.A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure: for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R.F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing. 2, record 84, English, - welding

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS). 3, record 84, English, - welding

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Soudage (Métal)

soudage 1, record 84, French, soudage
correct, see observation, masculine noun, standardized

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Opération d'assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d'une pièce ou d'un ensemble, en mettant à profit l'aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre. 2, record 84, French, - soudage

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures. 2, record 84, French, - soudage

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages (Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d'employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage». 3, record 84, French, - soudage

Record number: 84, Textual support number: 3 OBS

soudage : terme normalisé par l'ISO. 3, record 84, French, - soudage

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Soldadura (Metales)

soldadura 1, record 84, Spanish, soldadura
correct, feminine noun

soldeo 2, record 84, Spanish, soldeo
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor. 1, record 84, Spanish, - soldadura

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base. 2, record 84, Spanish, - soldadura

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2014-11-05

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Resistance Welding

spot welding 1, record 85, English, spot%20welding
correct, see observation, standardized

resistance spot welding 2, record 85, English, resistance%20spot%20welding
correct, standardized
- RSW 2, record 85, English, RSW
  correct, standardized

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

A resistance welding process which produces coalescence of the faying surfaces in one spot by the heat obtained from the resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS.] 2, record 85, English, - spot%20welding

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

spot welding: Usually "resistance spot welding", but MIG and TIG spot welding also exist. 3, record 85, English, - spot%20welding

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

spot welding; resistance spot welding, RSW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); spot welding: term standardized by ISO. 4, record 85, English, - spot%20welding

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Soudage par résistance

soudage par points 1, record 85, French, soudage%20par%20points
correct, masculine noun, standardized

soudage par points par résistance 2, record 85, French, soudage%20par%20points%20par%20r%C3%A9sistance
correct, masculine noun, standardized

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage où la fusion est obtenue ponctuellement par le contact entre deux électrodes; la soudure a approximativement la surface de la pointe des électrodes.[Définition normalisée par l'ISO.] 2, record 85, French, - soudage%20par%20points

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Une pression est exercée sur les électrodes pendant toute l'opération de soudage. 2, record 85, French, - soudage%20par%20points

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Soudage par points; soudage par points par résistance : termes normalisés par l'ISO. 3, record 85, French, - soudage%20par%20points

Record number: 85, Textual support number: 1 PHR

Soudage par point à pince de soudage robotisée, soudage par points programmable, soudage par points robotisé par déplacement de pièce. 3, record 85, French, - soudage%20par%20points

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Soldadura por resistencia

soldadura por puntos 1, record 85, Spanish, soldadura%20por%20puntos
correct, feminine noun

soldadura por puntos de resistencia 2, record 85, Spanish, soldadura%20por%20puntos%20de%20resistencia
correct, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual áreas relativamente pequeñas de las superficies por unir se ablandan por calor a intervalos espaciados. 3, record 85, Spanish, - soldadura%20por%20puntos

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Soldadura por puntos. Se trata del proceso de soldadura por resistencia más conocido. Generalmente se destina a la soldadura de chapas o láminas metálicas. La soldadura se limita a uno o varios puntos en los que las dos piezas solapan una con otra. Como norma se usan las puntas de los electrodos. 4, record 85, Spanish, - soldadura%20por%20puntos

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2014-11-05

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Welding - Various Processes
Plastics Manufacturing

ultrasonic welding 1, record 86, English, ultrasonic%20welding
correct, standardized, officially approved

USW 2, record 86, English, USW
correct, standardized, officially approved

ultrasonic sealing 3, record 86, English, ultrasonic%20sealing
correct, standardized

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by intramolecular vibratory mechanical motion at ultrasonic frequency. [Definition standardized by ISO.] 4, record 86, English, - ultrasonic%20welding

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); ultrasonic welding: term standardized by ISO. 5, record 86, English, - ultrasonic%20welding

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 5, record 86, English, - ultrasonic%20welding

Record number: 86, Textual support number: 3 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 86, English, - ultrasonic%20welding

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Procédés de soudage divers
Plasturgie

soudage par ultrasons 1, record 86, French, soudage%20par%20ultrasons
correct, masculine noun, standardized, officially approved

soudage ultrasonique 2, record 86, French, soudage%20ultrasonique
correct, masculine noun, standardized
procédé USW 3, record 86, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20USW
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par mouvement vibratoire intramoléculaire de fréquence ultrasonique. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, record 86, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, record 86, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

soudage par ultrasons; soudage ultrasonique : termes normalisés par l'ISO. 6, record 86, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 86, Textual support number: 3 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation. 6, record 86, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 86, Textual support number: 4 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, record 86, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Distintos procesos de soldadura
Fabricación de plásticos

soldadura ultrasónica 1, record 86, Spanish, soldadura%20ultras%C3%B3nica
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual las superficies por unir se ablandan por calor producido por movimientos mecánicos vibratorios intramoleculares a frecuencias ultrasónicas. 1, record 86, Spanish, - soldadura%20ultras%C3%B3nica

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2014-11-05

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Welding - Various Processes
Plastics Manufacturing

hot-gas welding 1, record 87, English, hot%2Dgas%20welding
correct, standardized

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas. 2, record 87, English, - hot%2Dgas%20welding

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

hot-gas welding: term and definition standardized by ISO. 3, record 87, English, - hot%2Dgas%20welding

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Procédés de soudage divers
Plasturgie

soudage au gaz chaud 1, record 87, French, soudage%20au%20gaz%20chaud
correct, masculine noun, standardized

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d'air chaud ou de gaz inerte chaud. 2, record 87, French, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 87, French, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Distintos procesos de soldadura
Fabricación de plásticos

soldadura por gas caliente 1, record 87, Spanish, soldadura%20por%20gas%20caliente
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte. 1, record 87, Spanish, - soldadura%20por%20gas%20caliente

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2014-09-09

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Welding - Various Processes
Plastics Manufacturing
Packaging in Plastic
Textiles: Preparation and Processing

friction welding 1, record 88, English, friction%20welding
correct, standardized

spin welding 2, record 88, English, spin%20welding
correct, standardized
friction sealing 3, record 88, English, friction%20sealing
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat generated by friction. [Definition standardized by ISO.] 2, record 88, English, - friction%20welding

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

In friction sealing, the top and bottom halves of cylindrical containers may be easily joined. The bottom member is held against rotation by a friction brake; the top member is pressed against the bottom member and rotated. The heat generated by friction at the interface between the two halves melts their surfaces and the viscous interface causes the bottom half to rotate in unison with the upper half. This effects the seal. 3, record 88, English, - friction%20welding

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Thermoplastics with surfaces that become slippery when heated are best suited to friction welding ... 3, record 88, English, - friction%20welding

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

friction welding; spin welding: terms standardized by ISO. 4, record 88, English, - friction%20welding

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Procédés de soudage divers
Plasturgie
Emballages en matières plastiques
Apprêt et traitements divers (Textiles)

soudage par friction 1, record 88, French, soudage%20par%20friction
correct, see observation, masculine noun, standardized

soudage par rotation 1, record 88, French, soudage%20par%20rotation
correct, masculine noun, standardized

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur provoquée par un frottement. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 88, French, - soudage%20par%20friction

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Principales applications [...] Feuillards plastiques, emballages de forme circulaire. 2, record 88, French, - soudage%20par%20friction

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine. 3, record 88, French, - soudage%20par%20friction

Record number: 88, Textual support number: 3 OBS

soudage par friction; soudage par rotation : termes normalisés par l'ISO. 4, record 88, French, - soudage%20par%20friction

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Distintos procesos de soldadura
Fabricación de plásticos
Embalajes de plástico
Preparación y elaboración (Textiles)

soldadura por fricción 1, record 88, Spanish, soldadura%20por%20fricci%C3%B3n
correct, feminine noun

soldadura por rotación 1, record 88, Spanish, soldadura%20por%20rotaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan con calor, generalmente generado por fricción. 1, record 88, Spanish, - soldadura%20por%20fricci%C3%B3n

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2013-11-27

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Metal Joining)

arc welding equipment 1, record 89, English, arc%20welding%20equipment

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Several types of direct current arc welding equipments are available. 1, record 89, English, - arc%20welding%20equipment

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Équipement pour l'assemblage des métaux

matériel de soudage à l'arc 1, record 89, French, mat%C3%A9riel%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc
masculine noun

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2013-10-16

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Welding - Various Processes

continuous flux cored welding electrode 1, record 90, English, continuous%20flux%20cored%20welding%20electrode

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Procédés de soudage divers

fil-électrode fourré en bobine 1, record 90, French, fil%2D%C3%A9lectrode%20fourr%C3%A9%20en%20bobine
masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Soudage avec fil fourré. Les fils fourrés sont des fils faits d'un tube ou d'un feuillard replié comportant une certaine quantité de flux [...] et étirés sous forme de fil cylindrique. [Ils] sont apparus à diverses époques du développement du soudage, d'abord en baguettes concurrençant l'électrode enrobée pour soudage manuel, ensuite en fil-électrode pour machine automatique à arc ordinaire avant apparition du soudage sous flux. 2, record 90, French, - fil%2D%C3%A9lectrode%20fourr%C3%A9%20en%20bobine

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2013-09-16

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Joining Processes (Metals)
Welding and Soldering (Metals)

flux 1, record 91, English, flux
correct

welding flux 2, record 91, English, welding%20flux
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A material employed to lower the melting point of more refractory materials and to protect underlying metal from oxidation as ... during soldering ... in brazing ... in welding. 3, record 91, English, - flux

Record number: 91, Textual support number: 2 DEF

Material used during welding, brazing or braze welding to clean the surfaces of the joint chemically, to prevent atmospheric oxidation and to reduce impurities or float them to the surface. In arc welding, many other substances, which perform special functions, are added to the flux mixtures. 4, record 91, English, - flux

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Assemblage des métaux
Soudage (Métal)

flux 1, record 91, French, flux
correct, masculine noun

flux décapant 2, record 91, French, flux%20d%C3%A9capant
masculine noun
flux de soudage 3, record 91, French, flux%20de%20soudage
masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Les flux sont des produits destinés à éliminer les oxydes de la surface du joint à réaliser. Ils se présentent sous la forme de poudre sèche, ou de pâte et sont, suivant le cas, soit répandus sur la surface des bords à souder, soit introduits dans le bain au moyen de la baguette d'apport. Ils ne sont pas nécessaires pour le soudage oxyacétylénique des aciers ordinaires (les oxydes de fer étant réduits par la flamme). 4, record 91, French, - flux

Record number: 91, Textual support number: 2 CONT

on se sert beaucoup de flux dans les opérations de soudage, afin [...] que s'opère [...] une désoxydation [...] Pour les brasures délicates, on a mis au point des flux décapants moins énergiques 5, record 91, French, - flux

Record 91, Key term(s)

flux à souder
flux de soudure

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2013-04-17

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Arc Welding
Brazing (Metals)

submerged arc welding flux 1, record 92, English, submerged%20arc%20welding%20flux

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Soudage à l'arc
Brasage (Métal)

flux pour soudage à l'arc submergé 1, record 92, French, flux%20pour%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20submerg%C3%A9
masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «flux pour brasage tendre» et «soudage à l'arc submergé». 1, record 92, French, - flux%20pour%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20submerg%C3%A9

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2013-01-30

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Protective Clothing
Welding and Soldering (Metals)
The Eye
Occupational Health and Safety

welding spectacles 1, record 93, English, welding%20spectacles
correct, plural, standardized

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

A spectacle frame [(including spectacles)], with lateral protection, holding suitable filters in front of the eyes to give them protection. 1, record 93, English, - welding%20spectacles

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

They can usually be held in position with side-arms or with an additional headband fitting. 1, record 93, English, - welding%20spectacles

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

welding spectacles: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 93, English, - welding%20spectacles

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Vêtements de protection
Soudage (Métal)
Oeil
Santé et sécurité au travail

lunettes à branches pour le soudage 1, record 93, French, lunettes%20%C3%A0%20branches%20pour%20le%20soudage
correct, feminine noun, plural, standardized

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Lunettes à branches, avec protection latérale, maintenant des filtres appropriés devant les yeux, afin de les protéger. 1, record 93, French, - lunettes%20%C3%A0%20branches%20pour%20le%20soudage

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Elles peuvent être maintenues en position par des branches latérales ou par un serre-tête supplémentaire. 1, record 93, French, - lunettes%20%C3%A0%20branches%20pour%20le%20soudage

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

lunettes à branches pour le soudage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 93, French, - lunettes%20%C3%A0%20branches%20pour%20le%20soudage

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2013-01-30

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Protective Clothing
Welding and Soldering (Metals)
The Eye
Occupational Health and Safety

welding ocular 1, record 94, English, welding%20ocular
correct

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Vêtements de protection
Soudage (Métal)
Oeil
Santé et sécurité au travail

oculaire de soudage 1, record 94, French, oculaire%20de%20soudage
correct, masculine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2013-01-30

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Protective Clothing
Welding and Soldering (Metals)
The Eye
Occupational Health and Safety

welding protector 1, record 95, English, welding%20protector
correct, standardized

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

A device which provides protection to the wearer against harmful optical radiation and other specific risks generated by welding or allied processes. 1, record 95, English, - welding%20protector

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

This might be a welding shield, a welding goggle or welding spectacles. 1, record 95, English, - welding%20protector

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

welding protector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 95, English, - welding%20protector

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Vêtements de protection
Soudage (Métal)
Oeil
Santé et sécurité au travail

équipement de protection pour le soudage 1, record 95, French, %C3%A9quipement%20de%20protection%20pour%20le%20soudage
correct, masculine noun, standardized

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant la protection de l'utilisateur contre les rayonnements optiques nocifs et contre les autres risques spécifiques générés par le soudage et les techniques connexes. 1, record 95, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20pour%20le%20soudage

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un écran pour le soudage, de lunettes-masques pour le soudage ou de lunettes à branches pour le soudage. 1, record 95, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20pour%20le%20soudage

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

équipement de protection pour le soudage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 95, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20pour%20le%20soudage

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2013-01-29

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Optical Glass
Electromagnetic Radiation
Protective Clothing
The Eye

welding filter with dual scale number 1, record 96, English, welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number
correct, standardized

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A protective filter with two different scale numbers (light and dark zones) that are divided into a maximum of three areas of the filter. 1, record 96, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

The light zone is used for brief viewing when setting the electrode to the weld and igniting it. The dark zone is used for viewing the welding process. 1, record 96, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

If divided into two zones, one zone is light and the other is dark. If divided into three zones, then the central zone is generally dark, with the zones above and below being light. 1, record 96, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

welding filter with dual scale number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 96, English, - welding%20filter%20with%20dual%20scale%20number

Record 96, Key term(s)

dual scale number welding filter

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Verres d'optique
Rayonnements électromagnétiques
Vêtements de protection
Oeil

filtre de soudage à double numéro d'échelon 1, record 96, French, filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon
correct, masculine noun, standardized

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Filtre protecteur avec deux numéros d'échelon différents (zone claire et zone sombre) divisés au maximum en trois zones de filtre. 1, record 96, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

La zone claire permet une observation rapide du pointage de l'électrode sur la soudure et de l'amorçage de l'arc. La zone sombre permet d'observer le processus de soudage. 1, record 96, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

S'il est divisé en deux zones, l'une est claire et l'autre est sombre. S'il est divisé en trois zones, la zone centrale est alors généralement sombre, alors que les zones supérieure et inférieure sont claires. 1, record 96, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

filtre de soudage à double numéro d'échelon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 96, French, - filtre%20de%20soudage%20%C3%A0%20double%20num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9chelon

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2013-01-29

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Protective Clothing
Welding and Soldering (Metals)
The Eye
Occupational Health and Safety

welding face-shield 1, record 97, English, welding%20face%2Dshield
correct, standardized

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

A face-shield with filtering action suitable for welding protection. 1, record 97, English, - welding%20face%2Dshield

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

welding face-shield: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 97, English, - welding%20face%2Dshield

Record 97, Key term(s)

welding faceshield

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Vêtements de protection
Soudage (Métal)
Oeil
Santé et sécurité au travail

écran à serre-tête pour le soudage 1, record 97, French, %C3%A9cran%20%C3%A0%20serre%2Dt%C3%AAte%20pour%20le%20soudage
correct, masculine noun, standardized

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Écran facial ayant une action filtrante, adapté à la protection pour le soudage. 1, record 97, French, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20serre%2Dt%C3%AAte%20pour%20le%20soudage

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

écran à serre-tête pour le soudage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 97, French, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20serre%2Dt%C3%AAte%20pour%20le%20soudage

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2013-01-29

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Protective Clothing
Welding and Soldering (Metals)
The Eye
Occupational Health and Safety

protective helmet-mounted welding face-shield 1, record 98, English, protective%20helmet%2Dmounted%20welding%20face%2Dshield
correct, standardized

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A welding face-shield mounted on a compatible protective helmet. 1, record 98, English, - protective%20helmet%2Dmounted%20welding%20face%2Dshield

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

protective helmet-mounted welding face-shield: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 98, English, - protective%20helmet%2Dmounted%20welding%20face%2Dshield

Record 98, Key term(s)

protective helmet-mounted welding faceshield

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Vêtements de protection
Soudage (Métal)
Oeil
Santé et sécurité au travail

écran facial de soudeur monté sur casque de sécurité 1, record 98, French, %C3%A9cran%20facial%20de%20soudeur%20mont%C3%A9%20sur%20casque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, see observation, masculine noun, standardized

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

écran facial de soudeur, monté sur casque de sécurité : Écran facial pour le soudage, monté sur un casque de protection compatible. 1, record 98, French, - %C3%A9cran%20facial%20de%20soudeur%20mont%C3%A9%20sur%20casque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

écran facial de soudeur monté sur casque de sécurité : Dans la norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), le terme comporte une virgule (écran facial de soudeur, monté sur casque de sécurité). C'est ce dernier et la définition qui ont été normalisés par l'ISO. 2, record 98, French, - %C3%A9cran%20facial%20de%20soudeur%20mont%C3%A9%20sur%20casque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2013-01-29

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Optical Glass
Electromagnetic Radiation
Protective Clothing
The Eye

welding filter 1, record 99, English, welding%20filter
correct, standardized

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A special filter that provides protection against glare when welding and reduces the UV and IR radiation that is dangerous to the human eye. 1, record 99, English, - welding%20filter

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

welding filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 99, English, - welding%20filter

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Verres d'optique
Rayonnements électromagnétiques
Vêtements de protection
Oeil

filtre de soudage 1, record 99, French, filtre%20de%20soudage
correct, masculine noun, standardized

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Filtre particulier assurant une protection contre l'éblouissement pendant le soudage et affaiblissant les rayonnements ultraviolets et infrarouges qui sont dangereux pour l'œil humain. 1, record 99, French, - filtre%20de%20soudage

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

filtre de soudage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 99, French, - filtre%20de%20soudage

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2013-01-11

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Optical Glass
Electromagnetic Radiation
Protective Clothing
The Eye

automatic welding filter with manual shade number setting 1, record 100, English, automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting
correct, standardized

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

An automatic welding filter in which the dark state is variable and the dark-state shade number is manually adjusted. 1, record 100, English, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Because welding filters do not have a code number, the terms "scale number" and "shade number" have, in the past, been applied interchangeably to describe the density of tint of a welding filter. The term "shade number" is preferable for this type of filter. 1, record 100, English, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

automatic welding filter with manual shade number setting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 100, English, - automatic%20welding%20filter%20with%20manual%20shade%20number%20setting

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Verres d'optique
Rayonnements électromagnétiques
Vêtements de protection
Oeil

filtre de soudage automatique à réglage manuel de la classe de protection 1, record 100, French, filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection
correct, masculine noun, standardized

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Filtre de soudage automatique de protection dont l'état foncé est variable et la classe de protection à l'état foncé est réglée manuellement. 1, record 100, French, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que les filtres de soudage n'ont pas de numéro de code, les termes «numéro d'échelon» et «classe de protection» étaient, par le passé, utilisés indifféremment pour décrire la densité de teinte d'un filtre de soudage. Le terme «classe de protection» est préférable pour ce type de filtre. 1, record 100, French, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

filtre de soudage automatique à réglage manuel de la classe de protection : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 100, French, - filtre%20de%20soudage%20automatique%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel%20de%20la%20classe%20de%20protection

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

WELDING [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

Record 9, Main entry term, French

Record 9, Abbreviations, French

Record 9, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®