TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WELTING [8 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewing Machines
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 1, Main entry term, English
- automatic machine for sewing pocket welting
1, record 1, English, automatic%20machine%20for%20sewing%20pocket%20welting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines à coudre
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 1, Main entry term, French
- machine automatique à passepoiler les ouvertures de poche
1, record 1, French, machine%20automatique%20%C3%A0%20passepoiler%20les%20ouvertures%20de%20poche
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-03-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sewing Machines
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 2, Main entry term, English
- automatic welting machine
1, record 2, English, automatic%20welting%20machine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parallel double welt, ... trapezoidal sewing (with/without flaps). 2, record 2, English, - automatic%20welting%20machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines à coudre
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 2, Main entry term, French
- machine automatique à passepoiler
1, record 2, French, machine%20automatique%20%C3%A0%20passepoiler
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- steeping
1, record 3, English, steeping
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- soaking 2, record 3, English, soaking
correct
- welting 3, record 3, English, welting
correct
- damping 3, record 3, English, damping
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Steeping is the first stage of the process, where barley is intermittently immersed in water for about 36-48 hours to initiate germination. 4, record 3, English, - steeping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- trempage
1, record 3, French, trempage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- encuvage 2, record 3, French, encuvage
correct, masculine noun
- mouillage 2, record 3, French, mouillage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle on humecte l'orge germée. 3, record 3, French, - trempage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Industria alimentaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- remojo
1, record 3, Spanish, remojo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Remojo de la cebada. Típicamente las partidas de cebada limpia se dejan caer del silo a un tanque de remojo parcialmente lleno de agua, a unos 15 °C. [...] El contenido de agua penetra a través de la cascarilla y la cubierta del fruto y entra en el grano a través del micropilo. 1, record 3, Spanish, - remojo
Record 4 - internal organization data 2000-11-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sewing Machines
Record 4, Main entry term, English
- welting guide
1, record 4, English, welting%20guide
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Siruba747E for blind hemming the bottom of vests, stretch tops, sleeve etc. Fitted with the ES Electronic seam sensing device, which sensors the overlock side seams. The welting guide moves in 3-4 stitches before the seam and out 3-4 stitches after. This programmable operation prevents skip stitches on seam. 1, record 4, English, - welting%20guide
Record 4, Key term(s)
- braid leader
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Machines à coudre
Record 4, Main entry term, French
- guide ganseur
1, record 4, French, guide%20ganseur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- guide-ganse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-10-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Leather Industry
Record 5, Main entry term, English
- welting shoulder
1, record 5, English, welting%20shoulder
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tanned cattle hide shoulder suitable for the manufacture of welting for footwear. 2, record 5, English, - welting%20shoulder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Record 5, Main entry term, French
- collet à trépointe
1, record 5, French, collet%20%C3%A0%20tr%C3%A9pointe
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Collet tanné de bovin utilisé dans la fabrication de trépointes d'articles chaussants. 1, record 5, French, - collet%20%C3%A0%20tr%C3%A9pointe
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-10-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Leather Industry
Record 6, Main entry term, English
- welting belly
1, record 6, English, welting%20belly
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Leather from cattle hide bellies tanned and dressed to be suitable for welts. 1, record 6, English, - welting%20belly
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Record 6, Main entry term, French
- flanc à trépointe
1, record 6, French, flanc%20%C3%A0%20tr%C3%A9pointe
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-02-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 7, Main entry term, English
- double welting stitch 1, record 7, English, double%20welting%20stitch
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- double "w" stitch 1, record 7, English, double%20%5C%22w%5C%22%20stitch
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 7, Main entry term, French
- point double sur piqûre
1, record 7, French, point%20double%20sur%20piq%C3%BBre
proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1987-02-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
Record 8, Main entry term, English
- leather welting
1, record 8, English, leather%20welting
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
Record 8, Main entry term, French
- plissage du cuir
1, record 8, French, plissage%20du%20cuir
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plissage. Provoquer des plis sur un matériau, faire une série de petits plis rapprochés. En particulier, façon utilisé dans le sac de dame, la bourse, etc. consistant à répartir la peausserie ou le matériau employé en plis réguliers, fixés ensuite par une piqûre, un collage, etc. 2, record 8, French, - plissage%20du%20cuir
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: