TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WETLAND [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Paradamoetas fontanus
Latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Paradamoetas fontanus
Latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage (buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l'emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l'aménagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.

Save record 2

Record 3 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sibariops confinis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sibariops confinis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Soil Science
CONT

Other land cover changes, such as deforestation and wetland drainage, can also affect climate and hydrology on local to regional scales.

Key term(s)
  • wet-land drainage
  • wet land drainage

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Science du sol
CONT

D'autres changements d'affectation des terres, comme la déforestation et le drainage des terres humides, peuvent également influencer le climat et l'hydrologie à l'échelle locale et régionale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Soil Science
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Science du sol
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pardosa milvina
Latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pardosa milvina
Latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Theridion pictum
Latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Theridion pictum
Latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tigrosa helluo
Latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tigrosa helluo
Latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

[A] wetland with no apparent surface water connection to perennial rivers and streams, estuaries, or the ocean.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les étangs vernaux sont des milieux humides géographiquement isolés communément trouvés dans les forêts tempérées du nord-est de l'Amérique du Nord. Ces milieux sont aussi reconnus pour être isolés du réseau hydrographique de surface et connectés à la nappe phréatique locale si les conditions le permettent.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body ... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d'août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Urban Studies
CONT

Peri-urban wetlands are located in areas adjacent to cities and towns.

Key term(s)
  • periurban wetland

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Urbanisme

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

... natural wetlands ... are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Physical Geography (General)
DEF

A ... wetland ... that is dominated by grasses, sedges, rushes, forbs, and other rooted, water‐loving herbaceous plants that emerge from the surface of water or soil.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Urban Studies
CONT

Urban wetlands are those which lie within the boundaries of a city or town.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Urbanisme
CONT

Les zones humides urbaines et périurbaines se trouvent à l'intérieur et autour des villes et de leurs banlieues.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Water Resources Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Floating treatment wetlands (FTWs) or islands are small artificial platforms that allow aquatic plants to grow in water that is typically too deep for them. The unique ecosystem that develops creates the potential to capture nutrients and transform common pollutants that would otherwise plague and harm ... lakes into harmless by-products.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion des ressources en eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les îles flottantes sont faites de plastique recyclé durable non-toxique et [sont] recouvertes de végétation composée de plantes indigènes. Lorsque les nutriments dans l'eau entrent en contact avec les plantes, les plantes et les micro-organismes les consomment. [...] D'autres applications intéressantes pour les zones humides flottantes comprennent : le traitement des eaux usées municipales, des cours d'eau dégradés par le ruissellement agricole et des étangs [ou] lacs touchés par la sauvagine ou les systèmes septiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Urban Studies
CONT

Wetlands within the boundaries of suburbs can be adversely affected by rainfall runoff and storm water inputs. ... Suburban nature preserve workers [have] noted less frog calling in the past few years in two suburban wetlands.

Key term(s)
  • sub-urban wetland

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Urbanisme
Key term(s)
  • zone humide sub-urbaine
  • milieu humide sub-urbain
  • terre humide sub-urbaine

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Artificial wetlands are wetlands that have been built or extensively modified by humans, as opposed to natural wetlands which are existing wetlands that have had little or no modification by humans, such as filling, draining, or altering the flow patterns of physical properties of the wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En 2001, un milieu humide artificiel de 600 mètres carrés a été construit [à Hangzhou en Chine.]

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include: Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d'animaux, est important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Save record 18

Record 19 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Wetland complexes occur where two or more wetlands ... separated by a non-wetland area are functionally linked. Functional linkages include wildlife usage (e.g., migration corridors, forage areas), and surface water and groundwater connections.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Lorsqu'un milieu humide d'un certain type est connecté à un milieu humide d'un autre type, on parle d'un complexe de milieux humides. Par exemple, un complexe marais-marécage.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Biogeography
CONT

Depressional wetlands occur in topographic depressions. Dominant water sources are precipitation, ground water discharge, and both interflow and overland flow from adjacent uplands. The direction of flow is normally from the surrounding uplands toward the center of the depression.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biogéographie
CONT

Les zones humides de dépression sont dans des dépressions topographiques dont l'altitude élevée des contours permet l'accumulation des eaux de surface dans la dépression, sans former de plan d'eau. Les sources principales d'eau sont les précipitations, les apports d'eaux souterraines et les ruissellements issus des terres hautes adjacentes. La direction des flux d'eau est normalement dirigée des terres environnantes vers le centre de la dépression.

OBS

zone humide dépressionnaire; milieu humide dépressionnaire; terre humide dépressionnaire : L'adjectif «dépressionnaire» en français désigne quelque chose «qui est le siège d'une dépression atmosphérique».

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geophysics
CONT

Geothermal wetlands are created by hot water and mud flowing from thermal streams, hot springs and geysers.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géophysique

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Silviculture
CONT

Forested wetlands develop in all wetland settings in which the hydrologic regime allows trees to become established, grow to maturity, and reproduce.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Sylviculture
CONT

Les terres humides forestières comprennent par exemple les marécages d'érables rouges, les marécages de thuyas et les marécages d'épinettes noires ainsi que les forêts inondées de façon saisonnière de la plaine inondable du fleuve Saint-Jean.

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Soil Science
CONT

An alpine wetland is a mountainous area whose ecosystem is predominantly determined by the presence of excess water. The source of this excess water can be precipitation or melted glaciers, ice, and snow.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Science du sol
CONT

Zones humides alpines; y compris [les] prairies alpines [et les] eaux temporaires de la fonte des neiges.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Science
CONT

Mineral wetlands are found in areas where an excess of water collects on the surface and which for geomorphic, hydrologic, biotic, edaphic (factors related to soil), or climatic reasons produce little or no organic matter or peat.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Science du sol
CONT

Les terres humides minérales se trouvent dans des secteurs où un excès d'eau s'accumule à la surface et qui ne produisent que peu ou pas de matières organiques ou de tourbe pour des raisons géomorphiques, hydrologiques, biotiques, édaphiques (facteurs liés au sol) ou climatiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Coastal wetlands include saltwater and freshwater wetlands located within coastal watersheds ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les milieux humides côtiers le long des rives des Grands Lacs rendent de nombreux services écologiques précieux aux collectivités locales et régionales, comme la stabilisation des rives et l'amélioration de la qualité de l'eau, et [ils] sont considérés comme l'habitat le plus diversifié et productif sur le plan biologique dans le bassin des Grands Lacs.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

Wetland vegetation specifically grows in water or is adapted to a growing in soil that is at least periodically flooded with water.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
Key term(s)
  • végétation des zones humides
  • végétation des milieux humides
  • végétation des terres humides

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lentic wetlands are associated with still water systems. These wetlands occur in basins and lack a defined channel and floodplain.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques (l'eau est courante) et les zones humides lentiques (où l'eau y est stagnante).

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any non‐tidal wetland that is dominated by trees, shrubs, persistent emergent plants, emergent mosses or lichens, and small, shallow open water ponds.

OBS

Examples [of palustrine wetlands] include swamps, marshes, bogs, and fens.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les zones humides palustres sont continentales et comprennent les marais, les marécages ainsi que les tourbières, les fens [...] et les plaines inondables.

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Most of the wetlands of the world are not located along the coastlines but are found in interior regions ... there are about 5.5 million km² of inland wetlands in the world ... or about 95% of all the world's wetlands.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les milieux humides intérieurs renferment la plupart des zones humides situées à l'intérieur des terres de la province [du Nouveau-Brunswick qui ne sont pas] directement soumises à l'action des marées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A tidal wetland that is usually semi-enclosed by land but has open, partly obstructed or sporadic access to the open ocean, and in which ocean water is at least occasionally diluted by freshwater runoff from the land.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'estuaire de la rivière Grand Codroy est l'un des milieux humides estuariens les plus productifs de Terre-Neuve-et-Labrador (les estuaires sont les sites où se mélangent les eaux salées et les eaux douces) et on y trouve de vastes étendues de barres de sable et de vasières intertidales, dont certaines abritent d'importantes colonies de zostères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lotic wetlands are associated with running water systems such as rivers, streams, and drainageways. Such wetlands contain a defined channel and floodplain. The channel is an open conduit which periodically, or continuously, carries flowing water, dissolved and suspended material. Beaver ponds, seeps, springs, and wet meadows on the floodplain of, or associated with, a river or stream are part of the lotic wetland.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques (l'eau est courante) et les zones humides lentiques (où l'eau y est stagnante).

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

Wetland plants are defined as those species normally found growing in wetlands of all kinds, either in or on the water, or where soils are flooded or saturated long enough for anaerobic conditions to develop in the root zone. Wetland plants are often the most conspicuous component of wetland ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

La plante de zone humide la plus connue est probablement le riz qui, de nos jours, provient essentiellement de cultures. [...] D'autres plantes de zones humides comme les algues (sauvages et cultivées) jouent également un rôle important dans l'approvisionnement alimentaire [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Unlike estuaries, freshwater wetlands are not connected to the ocean. They can be found along the boundaries of streams, lakes, ponds or even in large shallow holes that fill up with rainwater. Freshwater wetlands may stay wet all year long, or the water may evaporate during the dry season.

OBS

There are four main types of freshwater wetlands in North America; ponds, marshes, swamps, and peat bogs.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les terres humides d'eau douce comprennent les marais, les marécages, les tourbières et les étendues d'eau peu profonde.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Marine wetlands are saltwater wetlands exposed to waves, currents and tides in an oceanic setting.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Soil Science
DEF

An area characterized by wet soil and emergent vegetation, which provides important habitats for amphibians, waterfowl, reptiles and mammals.

CONT

Marshes, swamps, bogs, and fens are different types of wetlands.

OBS

wetland: designation used by Parks Canada.

OBS

wetland: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Zone caractérisée par l'humidité de son sol et qui représente un habitat important pour les amphibiens, la sauvagine, les reptiles et de nombreux mammifères.

OBS

Le terme «zone humide» regroupe en réalité une grande diversité de milieux naturels : marais, tourbières, étangs et lacs, lagunes [...]

OBS

zone humide; milieu humide : désignations en usage à Parcs Canada.

OBS

terre humide : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Terreno naturalmente húmedo.

DEF

Zona donde la tierra y el agua se conjugan, [...] sistema intermedio entre ambientes permanentemente inundados y ambientes normalmente secos, e incluye las riberas, orillas e islas en su interior.

OBS

Para que un humedal sea llamado así, debe cumplir tres condiciones. Primero, tener vegetación hidrófila [Segundo,] en época seca debe tener una capa de al menos 40 cm de suelo húmedo. Finalmente, [...] debe tener condiciones ambientales que favorezcan la presencia de humedad, es decir, una fuente de agua (un río, vertientes subterráneas, lluvias), suelos que acumulen o mantengan agua, vegetación, etc.

Save record 35

Record 36 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Ecosystems
CONT

Flat wetlands are associated with flat terrains. Their hydrology is maintained by precipitation as opposed to groundwater seepage. Although ponding may occur in periods of heavy rain, standing water is rarely more than a few centimeters unlike in depressional features where water depths are much deeper resulting in water pooling or ponding for long periods of time.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

milieu humide profond : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
CONT

En unos estudios realizados sobre humedales de flujo horizontal de 30 y 50 cm de profundidad [se concluyó] que en los humedales poco profundos la principal vía de degradación es la desnitrificación, seguida de la sulfatorreducción. En cambio, en los humedales profundos predomina mayoritariamente la sulfatorreducción.

Save record 37

Record 38 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Saltwater wetlands are one of the most biologically productive habitats on earth, rivaling tropical rainforests, and are accorded a high level of protection by the Clean Water Act.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'enlèvement du barrage [...] rétablira le bassin de retenue en un estuaire d'eau salée et une terre humide d'eau salée. [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Most natural wetlands in New Zealand are primarily waterlogged soil, rather than areas of open water. Shallow wetlands are also of great value, particularly in filtering water ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
CONT

En unos estudios realizados sobre humedales de flujo horizontal de 30 y 50 cm de profundidad [se concluyó] que en los humedales poco profundos la principal vía de degradación es la desnitrificación, seguida de la sulfatorreducción.

Save record 39

Record 40 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Brackish wetlands are generally located in areas that are influenced both by marine tidal waters and fresh waters. They are typically located at the upper reaches of estuaries but can also be found along the marine-influenced shoreline in areas where there are significant fresh groundwater seeps.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Basin water wetlands have fresh to saline water. They occur in topographic low positions, depressions and well-defined basins developed in sediment and bedrock. Waters are derived from precipitation, surface runoff, surface streams and rivers, ice melt and groundwater discharge. Basin water wetlands may be found in permafrost and non-permafrost terrain.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Cartography
  • Ecosystems
OBS

Canadian Wildlife Service.

Key term(s)
  • Wetland Mapping and Designation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Cartographie
  • Écosystèmes
OBS

Service canadien de la faune.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

managed wetland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

terre humide aménagée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El humedal de La Nava, incluido en la lista de humedales de importancia internacional, recibe cada año a miles de aves acuáticas, gansos, grullas y patos de diferentes especies, que llegan desde el norte de Europa y convierten este espacio natural en uno de los destinos más deseados en invierno. [...] En la actualidad, la laguna de la Nava es un humedal gestionado por la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León [...]

Save record 44

Record 45 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Wetland habitats for fish, waterfowl, furbearers.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Habitats marécageux pour les poissons, les oiseaux aquatiques, les animaux à fourrure.

CONT

palustre : Qui se rapporte aux marais (écosystème palustre, habitat palustre, etc.).

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Helodium paludosum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Helodium paludosum
Latin

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Calliergonella cuspidata
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Calliergonella cuspidata
Latin

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-12-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Saskatchewan Wetland Conservation Corporation delivers wetland, native prairie and riparian habitat programs in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
Key term(s)
  • Société de préservation des zones humides de la Saskatchewan

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wetland that is not subject to the ebb and flow of tidal waters.

CONT

Biological diversity ... will be threatened by rapid climate change. ... Deserts and arid and semi-arid ecosystems may become more extreme. ... The cryosphere will continue to shrink. ... Non-tidal wetlands will also be reduced.

Key term(s)
  • non tidal wetland

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La diversité biologique [...] sera menacée par des changements climatiques rapides. [...] Les déserts et les écosystèmes arides et semi-arides risquent de connaître des conditions plus extrêmes. [...] L'étendue de la cryosphère continuera de diminuer. [...] Les zones humides soumises aux marées pourraient également diminuer.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Monitoring/treatment/repairs post decommissioning. ... Engineered wetlands.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après le déclassement - surveillance, traitement et réparation. [...] Terres humides artificielles.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Oceanography
DEF

Wet land regularly inundated by the backing up of adjoining streams through tidal action.

OBS

tidal marsh; coastal marsh: terms used by Parks Canada.

OBS

wetlands: term rarely used in the singular.

Key term(s)
  • tidal wetland

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Océanographie
DEF

Terres basses, en partie inondées par les eaux de mer, au moins à marée haute, et souvent en voie de colmatage.

OBS

marais littoral; marais maritime; marais côtier; marais intertidal : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ecosistemas
  • Oceanografía
DEF

Zona baja, de carácter pantanoso, inundable por la subida de las mareas.

Save record 52

Record 53 2004-06-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Sloping land is terraced for flooded rice production.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

En culture aquatique, toutefois, c'est sur sols légers, perméables que le riz produit des grains de la meilleure qualité. [...] Pour leur germination, les variétés aquatiques ne demandent pas plus d'eau que les autres céréales [...]

OBS

Le plus souvent, il s'agit de riz irrigué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 53

Record 54 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
DEF

An area that [is] permanently wet and/or intermittently water-covered ...

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Partie d'un champs ou d'un pré habituellement humide [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
DEF

Terreno inculto y mal drenado.

Save record 54

Record 55 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Ecosystems
CONT

Wetland classes are recognized on the basis of properties of the wetland ecosystem and the nature of the wetland environment.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

Au niveau de la classe, les terres humides se distinguent par les propriétés qui reflètent la génèse de leur écosystème et la nature de l'environnement palustre.

OBS

palustre : Qui se rapporte aux marais (écosystème palustre, habitat palustre, etc.).

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Wetland ecosystems, especially bogs and fens, often accumulate large deposits of organic soils.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les écosystèmes des milieux humides, en particulier les tourbières, accumulent souvent des quantités importantes de matière organique.

CONT

palustre : Qui se rapporte aux marais (écosystème palustre, habitat palustre, etc.).

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Birds
OBS

The IWWR's mission is to help guide the conservation of waterfowl and wetlands by developing and sustaining a premier program of research and by cultivating skilled professionals in wetland and waterfowl conservation biology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Oiseaux
OBS

Organisme relevant de Canards Illimité.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
OBS

The Canadian Wetland Classification System (National Wetlands Working Group 1987) contains three hierarchical levels: (1) class; (2) form; and (3) type.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
OBS

Le Système de classification des terres humides du Canada comprend trois niveaux hiérarchiques : (1) la classe; (2) la forme; et (3) le type.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law
OBS

Pursuant to the Yukon Placer Mining Act, Yukon Quartz Mining Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé
OBS

En vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law
OBS

Pursuant to the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé
OBS

En vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Wetland affected by tides.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Wetlands bordering fresh water (rivers, lakes, streams or ponds) subjected to spring and sometimes fall flooding and to a summer low-water period provoked by a decline in precipitation and major evapotranspiration.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Milieux humides en bordure des plans d'eau douce (fleuve, rivière, ruisseau, lac et étang) qui connaissent des crues printanières et parfois automnales ainsi qu'une période d'étiage en été, provoquée par une baisse des précipitations et une évapotranspiration importante.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Soil Science
  • Site Development
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Held at Changsha, China, September 17-20, 1991.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Science du sol
  • Aménagement du terrain
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciencia del suelo
  • Preparación del terreno
  • Hidrología e hidrografía
Save record 70

Record 71 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Law
  • Soil Science
  • Peat and Peat Bogs
OBS

The Federal policy on Wetland Conservation (the Policy) promotes wetland conservation through the full range of federal decisions and responsibilities. Although the policy is not a regulatory document, the federal cabinet directed that it should be applied to all policies, plans, programs, projects, and activities carried out by the federal government.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit environnemental
  • Science du sol
  • Tourbières
OBS

Budget des dépenses, partie III, Environnement Canada.

OBS

La Politique fédérale sur la conservation des terres humides (la Politique) assure la promotion de la conservation des terres humides dans tout le champ des compétences et des décisions du fédéral. Même s'il ne s'agit pas d'un document réglementaire, le Cabinet fédéral a demandé qu'elle s'applique à toutes les politiques, à tous les plans, programmes et projets et à toutes les activités du gouvernement fédéral.

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In southern Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, many wetlands are isolated "potholes", and in the most arid areas, the pothole wetlands are saline.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Près du quart des milieux humides de la Terre se trouvent au Canada, répartis le long des rives des lacs, des cours d'eau et du littoral côtier ou disséminés en petits îlots aux quatre coins du pays.

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-05-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

FAO.

Key term(s)
  • WEDEM

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 74

Record 75 1995-08-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Constructed wetlands for municipal wastewater treatment in small communities of Northwest Ontario.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il existe aussi des systèmes utilisant des plantes aquatiques émergentes telles que des phragmites et/ou quenouilles. Ce type de système communément appelé marécage artificiel n'est pas traité dans l'étude.

CONT

Contrairement aux terres humides naturelles, qui existent en quantités limitées et pour lesquelles la proximité de la source d'eaux d'égout est importante, les marais artificiels peuvent être construits presque n'importe où, peuvent être conçus et gérés de diverses façons et peuvent donc ainsi offrir une performance et une fiabilité supérieures.

CONT

Un marais artificiel composé de 5 systèmes indépendants a été construit à Listowel; trois systèmes reçoivent des effluents épurés par traitement primaire en provenance d'une installation à lagune secondaire et deux systèmes reçoivent des effluents provenant d'une chambre d'aération de traitement primaire à mélange complet.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
OBS

Nom d'une base de données. Source : Statistique Canada, Division des comptes nationaux & de l'environnement

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

WHC Partners: Simon Fraser University; Fraser River Harbour Commission; B.C. Loan/Work Study Program. From Wildlife Habitat Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Shorelands and shore line wetlands are sensitive to disturbance.

Key term(s)
  • shoreline wetland

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Les marécages ainsi que les rives marécageuses sont fragiles (...)

Spanish

Save record 80

Record 81 1987-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Cartography

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cartographie

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-03-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the Canada Committee on Ecological Land Classification.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

du Comité canadien de la classification écologique du territoire.

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

GM (11-74)

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: