TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WHALE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-04-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Mammals
Commercial Fishing

Whale Detection Initiative 1, record 1, English, Whale%20Detection%20Initiative
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Whale Detection Initiative will help protect whales in Canada's waters as part of the Oceans Protection Plan. This initiative will provide $9.1 million over 5 years to develop and test technologies to detect whales in near-real time on both the west and east coasts. Detection will help prevent vessel collisions with whales and protect marine mammals. 1, record 1, English, - Whale%20Detection%20Initiative

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Mammifères
Pêche commerciale

Initiative de détection des baleines 1, record 1, French, Initiative%20de%20d%C3%A9tection%20des%20baleines
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans, l'Initiative de détection des baleines permettra de protéger les baleines dans les eaux canadiennes. Cette initiative prévoit 9,1 millions de dollars sur cinq ans pour élaborer et tester les technologies visant à détecter les baleines en temps quasi réel sur les deux côtes de l'ouest et de l'est, en vue d'aider à prévenir les collisions des navires avec les baleines et à protéger les mammifères marins. 1, record 1, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9tection%20des%20baleines

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-01-21

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 2

Ziphius cavirostris

Latin

goose-beaked whale 1, record 2, English, goose%2Dbeaked%20whale
correct, noun

goosebeak whale 2, record 2, English, goosebeak%20whale
correct, noun
Cuvier's beaked whale 3, record 2, English, Cuvier%27s%20beaked%20whale
noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 4, record 2, English, - goose%2Dbeaked%20whale

Record 2, Key term(s)

goosebeaked whale
goose-beak whale

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 2

Ziphius cavirostris

Latin

ziphius 1, record 2, French, ziphius
correct, masculine noun

ziphius cavirostre 2, record 2, French, ziphius%20cavirostre
correct, masculine noun
baleine à bec d'oie 3, record 2, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20d%27oie
correct, feminine noun
baleine à bec de Cuvier 4, record 2, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Cuvier
feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 5, record 2, French, - ziphius

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-01-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Zoology

Grand Manan Whale and Seabird Research Station 1, record 3, English, Grand%20Manan%20Whale%20and%20Seabird%20Research%20Station
correct, New Brunswick

GMWSRS 2, record 3, English, GMWSRS
correct, New Brunswick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Grand Manan Whale and Seabird Research Station promotes research and education to conserve the environs of the Lower Bay of Fundy and the marine mammals, seabirds and all other living species that call the bay home. 3, record 3, English, - Grand%20Manan%20Whale%20and%20Seabird%20Research%20Station

Record 3, Key term(s)

Grand Manan Whale and Sea Bird Research Station

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Zoologie

Grand Manan Whale and Seabird Research Station 1, record 3, French, Grand%20Manan%20Whale%20and%20Seabird%20Research%20Station
correct, feminine noun, New Brunswick

GMWSRS 2, record 3, French, GMWSRS
correct, feminine noun, New Brunswick

Centre de recherche sur la vie marine de Grand Manan 3, record 3, French, Centre%20de%20recherche%20sur%20la%20vie%20marine%20de%20Grand%20Manan
unofficial, masculine noun, New Brunswick
- CRVMGM 3, record 3, French, CRVMGM
  unofficial, masculine noun, New Brunswick

Record 3, Key term(s)

Grand Manan Whale and Sea Bird Research Station

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-10-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

whale chaser 1, record 4, English, whale%20chaser
correct

whale catcher 2, record 4, English, whale%20catcher
correct
whaleboat 3, record 4, English, whaleboat
correct
whaler 4, record 4, English, whaler
correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sturdy fast quick-turning steel ship about 135 feet in length equipped with a harpoon gun in the bow and used for hunting whales as one of a fleet attached to a factory ship. 1, record 4, English, - whale%20chaser

Record 4, Key term(s)

whale-boat

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

chasseur de baleines 1, record 4, French, chasseur%20de%20baleines
correct, masculine noun

chasseur-baleinier 2, record 4, French, chasseur%2Dbaleinier
correct, masculine noun
navire baleinier 3, record 4, French, navire%20baleinier
correct, masculine noun
baleinier 4, record 4, French, baleinier
correct, masculine noun
chasseur 5, record 4, French, chasseur
correct, masculine noun
baleinière 6, record 4, French, baleini%C3%A8re
avoid, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bateau équipé pour la pêche à la baleine. 7, record 4, French, - chasseur%20de%20baleines

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les chasseurs de baleines sont des navires rapides et très marins, de 500 à 900 tonnes, [...] disposant d'une grande autonomie. [...] la portée de leurs canons lance-harpon est de vingt-cinq à quarante mètres. 8, record 4, French, - chasseur%20de%20baleines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

baleinière : Embarcation légère, pointue des deux bouts, employée autrefois pour harponner la baleine. 6, record 4, French, - chasseur%20de%20baleines

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Pesca comercial

barco ballenero 1, record 4, Spanish, barco%20ballenero
correct, masculine noun

ballenero 1, record 4, Spanish, ballenero
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embarcación empleada en la caza de la ballena, provista de cañones lanza-arpones. 1, record 4, Spanish, - barco%20ballenero

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2022-10-28

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 5

Hyperoodon ampullatus

Latin

northern bottlenose whale 1, record 5, English, northern%20bottlenose%20whale
correct

northern bottlenosed whale 2, record 5, English, northern%20bottlenosed%20whale
correct
North Atlantic bottlenose whale 3, record 5, English, North%20Atlantic%20bottlenose%20whale
correct
North Atlantic bottle-nosed whale 4, record 5, English, North%20Atlantic%20bottle%2Dnosed%20whale
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 5, record 5, English, - northern%20bottlenose%20whale

Record 5, Key term(s)

northern bottle-nose whale
northern bottle-nosed whale
North Atlantic bottle-nose whale
North Atlantic bottlenosed whale

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 5

Hyperoodon ampullatus

Latin

baleine à bec commune 1, record 5, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20commune
correct, feminine noun

hypérodon boréal 2, record 5, French, hyp%C3%A9rodon%20bor%C3%A9al
correct, masculine noun
hyperoodon boréal 3, record 5, French, hyperoodon%20bor%C3%A9al
correct, masculine noun
hypéroodon boréal 4, record 5, French, hyp%C3%A9roodon%20bor%C3%A9al
correct, masculine noun
hyperoodon arctique 5, record 5, French, hyperoodon%20arctique
correct, masculine noun
hypéroodon arctique 6, record 5, French, hyp%C3%A9roodon%20arctique
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 7, record 5, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20commune

Record 5, Key term(s)

hypérodon arctique

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2022-10-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 6

Physeter macrocephalus

Latin

Physeter catodon

Latin

sperm whale 1, record 6, English, sperm%20whale
correct

cachalot 2, record 6, English, cachalot
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Physeteridae. 3, record 6, English, - sperm%20whale

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 6

Physeter macrocephalus

Latin

Physeter catodon

Latin

grand cachalot 1, record 6, French, grand%20cachalot
correct, masculine noun

cachalot macrocéphale 2, record 6, French, cachalot%20macroc%C3%A9phale
correct, masculine noun
cachalot 1, record 6, French, cachalot
correct, see observation, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Physeteridae. 3, record 6, French, - grand%20cachalot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cachalot : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Physeteridae et des Kogiidae. 3, record 6, French, - grand%20cachalot

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Mamíferos

Entrada(s) universal(es) Record 6

Physeter macrocephalus

Latin

Physeter catodon

Latin

cachalote 1, record 6, Spanish, cachalote
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mamífero de la familia Physeteridae. 1, record 6, Spanish, - cachalote

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2022-06-20

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Première Nation de Whapmagoostui 1, record 7, English, Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Whapmagoostui
correct

Great Whale River Band 1, record 7, English, Great%20Whale%20River%20Band
former designation
Whapmagoostui First Nation 1, record 7, English, Whapmagoostui%20First%20Nation
unofficial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Première nation de Whapmagoostui: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, record 7, English, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Whapmagoostui

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Première nation de Whapmagoostui: band located in Quebec. 1, record 7, English, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Whapmagoostui

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Linguistic Group: Algonquian. 1, record 7, English, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Whapmagoostui

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Première Nation de Whapmagoostui 1, record 7, French, Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Whapmagoostui
correct, feminine noun

Great Whale River Band 1, record 7, French, Great%20Whale%20River%20Band
former designation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Première nation de Whapmagoostui : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, record 7, French, - Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Whapmagoostui

Record 8 - internal organization data 2022-06-14

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Great Whale River Band 1, record 8, English, Great%20Whale%20River%20Band
unofficial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Great Whale River Band: band located in Quebec. 1, record 8, English, - Great%20Whale%20River%20Band

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

bande du Poste-de-la-Baleine 1, record 8, French, bande%20du%20Poste%2Dde%2Dla%2DBaleine
unofficial, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bande du Poste-de-la-Baleine : bande vivant au Québec. 1, record 8, French, - bande%20du%20Poste%2Dde%2Dla%2DBaleine

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2022-02-10

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 9

Berardius minimus

Latin

Sato's beaked whale 1, record 9, English, Sato%27s%20beaked%20whale
correct

black Baird's beaked whale 1, record 9, English, black%20Baird%27s%20beaked%20whale
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 2, record 9, English, - Sato%27s%20beaked%20whale

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 9

Berardius minimus

Latin

baleine à bec de Sato 1, record 9, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Sato
proposal, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 1, record 9, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Sato

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2022-01-12

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 10

Berardius bairdii

Latin

Baird's beaked whale 1, record 10, English, Baird%27s%20beaked%20whale
correct

North Pacific bottle-nosed whale 2, record 10, English, North%20Pacific%20bottle%2Dnosed%20whale
correct
North Pacific bottlenose whale 3, record 10, English, North%20Pacific%20bottlenose%20whale
correct
giant bottlenose whale 4, record 10, English, giant%20bottlenose%20whale
correct
giant bottlenosed whale 5, record 10, English, giant%20bottlenosed%20whale
correct
giant bottle-nosed whale 6, record 10, English, giant%20bottle%2Dnosed%20whale
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 7, record 10, English, - Baird%27s%20beaked%20whale

Record 10, Key term(s)

North Pacific bottlenosed whale
North Pacific bottle-nose whale
giant bottle-nose whale

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 10

Berardius bairdii

Latin

baleine à bec de Baird 1, record 10, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Baird
correct, feminine noun

bérardien de Baird 1, record 10, French, b%C3%A9rardien%20de%20Baird
correct, masculine noun
bérardie de Baird 2, record 10, French, b%C3%A9rardie%20de%20Baird
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 10, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Baird

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2022-01-05

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 11

Mesoplodon bowdoini

Latin

Andrew's beaked whale 1, record 11, English, Andrew%27s%20beaked%20whale
correct

deep-crest beaked whale 2, record 11, English, deep%2Dcrest%20beaked%20whale
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 3, record 11, English, - Andrew%27s%20beaked%20whale

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 11

Mesoplodon bowdoini

Latin

baleine à bec de Bowdoin 1, record 11, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Bowdoin
correct, feminine noun

baleine à bec d'Andrew 2, record 11, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20d%27Andrew
correct, feminine noun
mésoplodon d'Andrew 3, record 11, French, m%C3%A9soplodon%20d%27Andrew
correct, masculine noun
mésoplodon de Bowdoin 4, record 11, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Bowdoin
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 5, record 11, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Bowdoin

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2022-01-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 12

Mesoplodon traversii

Latin

spade-toothed beaked whale 1, record 12, English, spade%2Dtoothed%20beaked%20whale
correct

Traver's beaked whale 2, record 12, English, Traver%27s%20beaked%20whale
correct
spade-toothed whale 3, record 12, English, spade%2Dtoothed%20whale
correct
Bahamondi's beaked whale 2, record 12, English, Bahamondi%27s%20beaked%20whale
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 4, record 12, English, - spade%2Dtoothed%20beaked%20whale

Record 12, Key term(s)

spadetoothed beaked whale
spadetoothed whale

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 12

Mesoplodon traversii

Latin

baleine à bec de Travers 1, record 12, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Travers
correct, feminine noun

mésoplodon de Travers 2, record 12, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Travers
correct, masculine noun
mésoplodon de Bahamonde 3, record 12, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Bahamonde
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 4, record 12, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Travers

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2022-01-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 13

Indopacetus pacificus

Latin

Longman's beaked whale 1, record 13, English, Longman%27s%20beaked%20whale
correct

tropical bottlenose whale 2, record 13, English, tropical%20bottlenose%20whale
correct
Indo-Pacific beaked whale 3, record 13, English, Indo%2DPacific%20beaked%20whale
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 4, record 13, English, - Longman%27s%20beaked%20whale

Record 13, Key term(s)

tropical bottle-nose whale

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 13

Indopacetus pacificus

Latin

baleine à bec de Longman 1, record 13, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Longman
correct, feminine noun

mésoplodon de Longman 2, record 13, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Longman
correct, masculine noun
indopacète de Longman 3, record 13, French, indopac%C3%A8te%20de%20Longman
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 4, record 13, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Longman

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2022-01-05

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 14

Mesoplodon densirostris

Latin

Blainville's beaked whale 1, record 14, English, Blainville%27s%20beaked%20whale
correct

dense-beaked whale 2, record 14, English, dense%2Dbeaked%20whale
correct
densebeak whale 3, record 14, English, densebeak%20whale
correct
tropical beaked whale 4, record 14, English, tropical%20beaked%20whale
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 5, record 14, English, - Blainville%27s%20beaked%20whale

Record 14, Key term(s)

densebeaked whale
dense-beak whale

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 14

Mesoplodon densirostris

Latin

baleine à bec de Blainville 1, record 14, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Blainville
correct, feminine noun

mésoplodon de Blainville 2, record 14, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Blainville
correct, masculine noun
baleine bécune 3, record 14, French, baleine%20b%C3%A9cune
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 4, record 14, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Blainville

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2022-01-05

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 15

Hyperoodon planifrons

Latin

southern bottlenose whale 1, record 15, English, southern%20bottlenose%20whale
correct

southern bottle-nosed whale 2, record 15, English, southern%20bottle%2Dnosed%20whale
correct
flat-headed bottle-nosed whale 3, record 15, English, flat%2Dheaded%20bottle%2Dnosed%20whale
correct
flatheaded bottlenose whale 4, record 15, English, flatheaded%20bottlenose%20whale
correct
Antarctic bottlenose whale 4, record 15, English, Antarctic%20bottlenose%20whale
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 5, record 15, English, - southern%20bottlenose%20whale

Record 15, Key term(s)

southern bottlenosed whale
southern bottle-nose whale
flatheaded bottle-nosed whale
flat-headed bottlenosed whale
flatheaded bottle-nose whale
flat-headed bottlenose whale
flat-headed bottle-nose whale
flatheaded bottlenosed whale
Antarctic bottle-nose whale

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 15

Hyperoodon planifrons

Latin

hypérodon austral 1, record 15, French, hyp%C3%A9rodon%20austral
correct, masculine noun

hyperoodon austral 2, record 15, French, hyperoodon%20austral
correct, masculine noun
hypérodon antarctique 3, record 15, French, hyp%C3%A9rodon%20antarctique
correct, masculine noun
hyperoodon antarctique 4, record 15, French, hyperoodon%20antarctique
correct, masculine noun
baleine à bec australe 5, record 15, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20australe
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 6, record 15, French, - hyp%C3%A9rodon%20austral

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2022-01-05

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 16

Mesoplodon stejnegeri

Latin

Stejneger's beaked whale 1, record 16, English, Stejneger%27s%20beaked%20whale
correct

Bering sea beaked whale 2, record 16, English, Bering%20sea%20beaked%20whale
correct
saber-toothed beaked whale 3, record 16, English, saber%2Dtoothed%20beaked%20whale
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 4, record 16, English, - Stejneger%27s%20beaked%20whale

Record 16, Key term(s)

sabertoothed beaked whale

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 16

Mesoplodon stejnegeri

Latin

baleine à bec de Stejneger 1, record 16, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Stejneger
correct, feminine noun

mésoplodon de Stejneger 2, record 16, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Stejneger
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 16, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Stejneger

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2022-01-05

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 17

Berardius arnuxii

Latin

Arnoux's beaked whale 1, record 17, English, Arnoux%27s%20beaked%20whale
correct

southern four-toothed whale 2, record 17, English, southern%20four%2Dtoothed%20whale
correct
New Zealand beaked whale 2, record 17, English, New%20Zealand%20beaked%20whale
correct
southern giant bottlenosed whale 3, record 17, English, southern%20giant%20bottlenosed%20whale
correct
southern giant bottlenose whale 4, record 17, English, southern%20giant%20bottlenose%20whale
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 5, record 17, English, - Arnoux%27s%20beaked%20whale

Record 17, Key term(s)

southern giant bottle-nosed whale
southern giant bottle-nose whale

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 17

Berardius arnuxii

Latin

bérardie d'Arnoux 1, record 17, French, b%C3%A9rardie%20d%27Arnoux
correct, feminine noun

bérardien d'Arnoux 2, record 17, French, b%C3%A9rardien%20d%27Arnoux
correct, masculine noun
baleine à bec d'Arnoux 3, record 17, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20d%27Arnoux
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 4, record 17, French, - b%C3%A9rardie%20d%27Arnoux

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2021-12-24

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 18

Mesoplodon ginkgodens

Latin

ginkgo-toothed beaked whale 1, record 18, English, ginkgo%2Dtoothed%20beaked%20whale
correct

ginkgo-toothed whale 2, record 18, English, ginkgo%2Dtoothed%20whale
correct
Japanese beaked whale 3, record 18, English, Japanese%20beaked%20whale
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 4, record 18, English, - ginkgo%2Dtoothed%20beaked%20whale

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 18

Mesoplodon ginkgodens

Latin

baleine à bec de Nishiwaki 1, record 18, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Nishiwaki
correct, feminine noun

mésoplodon de Nishiwaki 2, record 18, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Nishiwaki
correct, masculine noun
mésoplodon japonais 3, record 18, French, m%C3%A9soplodon%20japonais
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 4, record 18, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Nishiwaki

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2021-12-24

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 19

Mesoplodon hectori

Latin

Hector's beaked whale 1, record 19, English, Hector%27s%20beaked%20whale
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 2, record 19, English, - Hector%27s%20beaked%20whale

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 19

Mesoplodon hectori

Latin

baleine à bec de Hector 1, record 19, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Hector
correct, feminine noun

baleine à bec d'Hector 2, record 19, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20d%27Hector
correct, feminine noun
mésoplodon de Hector 3, record 19, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Hector
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 4, record 19, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Hector

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2021-12-24

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 20

Tasmacetus shepherdi

Latin

Shepherd's beaked whale 1, record 20, English, Shepherd%27s%20beaked%20whale
correct

Tasmanian beaked whale 2, record 20, English, Tasmanian%20beaked%20whale
correct
Tasman beaked whale 3, record 20, English, Tasman%20beaked%20whale
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 4, record 20, English, - Shepherd%27s%20beaked%20whale

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 20

Tasmacetus shepherdi

Latin

tasmacète de Shepherd 1, record 20, French, tasmac%C3%A8te%20de%20Shepherd
correct, masculine noun

tasmacète 2, record 20, French, tasmac%C3%A8te
correct, masculine noun
baleine à bec de Shepherd 3, record 20, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Shepherd
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 4, record 20, French, - tasmac%C3%A8te%20de%20Shepherd

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2021-12-24

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 21

Mesoplodon peruvianus

Latin

pygmy beaked whale 1, record 21, English, pygmy%20beaked%20whale
correct

Peruvian beaked whale 2, record 21, English, Peruvian%20beaked%20whale
correct
lesser beaked whale 3, record 21, English, lesser%20beaked%20whale
correct
bandolero beaked whale 4, record 21, English, bandolero%20beaked%20whale
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 5, record 21, English, - pygmy%20beaked%20whale

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 21

Mesoplodon peruvianus

Latin

baleine à bec pygmée 1, record 21, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20pygm%C3%A9e
correct, feminine noun

mésoplodon pygmée 2, record 21, French, m%C3%A9soplodon%20pygm%C3%A9e
correct, masculine noun
mésoplodon péruvien 1, record 21, French, m%C3%A9soplodon%20p%C3%A9ruvien
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 21, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20pygm%C3%A9e

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2021-12-24

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 22

Mesoplodon mirus

Latin

True's beaked whale 1, record 22, English, True%27s%20beaked%20whale
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 2, record 22, English, - True%27s%20beaked%20whale

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 22

Mesoplodon mirus

Latin

baleine à bec de True 1, record 22, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20True
correct, feminine noun

mésoplodon de True 2, record 22, French, m%C3%A9soplodon%20de%20True
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 22, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20True

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2021-12-24

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 23

Mesoplodon layardii

Latin

strap-toothed beaked whale 1, record 23, English, strap%2Dtoothed%20beaked%20whale
correct

Layard's beaked whale 2, record 23, English, Layard%27s%20beaked%20whale
correct
strap-toothed whale 2, record 23, English, strap%2Dtoothed%20whale
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 3, record 23, English, - strap%2Dtoothed%20beaked%20whale

Record 23, Key term(s)

straptoothed beaked whale
straptoothed whale

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 23

Mesoplodon layardii

Latin

baleine à bec de Layard 1, record 23, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Layard
correct, feminine noun

mésoplodon de Layard 2, record 23, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Layard
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 23, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Layard

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2021-12-24

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 24

Mesoplodon europaeus

Latin

Gervais's beaked whale 1, record 24, English, Gervais%27s%20beaked%20whale
correct

Gervais’ beaked whale 2, record 24, English, Gervais%26rsquo%3B%20beaked%20whale
correct
Antillean beaked whale 3, record 24, English, Antillean%20beaked%20whale
correct
Gulf Stream beaked whale 4, record 24, English, Gulf%20Stream%20beaked%20whale
correct
European beaked whale 4, record 24, English, European%20beaked%20whale
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 5, record 24, English, - Gervais%27s%20beaked%20whale

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 24

Mesoplodon europaeus

Latin

baleine à bec de Gervais 1, record 24, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Gervais
correct, feminine noun

mésoplodon de Gervais 2, record 24, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Gervais
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 24, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Gervais

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2021-12-24

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 25

Mesoplodon carlhubbsi

Latin

Hubbs's beaked whale 1, record 25, English, Hubbs%27s%20beaked%20whale
correct

Hubbs’ beaked whale 2, record 25, English, Hubbs%26rsquo%3B%20beaked%20whale
correct
arch-beaked whale 3, record 25, English, arch%2Dbeaked%20whale
correct
archbeaked whale 4, record 25, English, archbeaked%20whale
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 5, record 25, English, - Hubbs%27s%20beaked%20whale

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 25

Mesoplodon carlhubbsi

Latin

baleine à bec de Hubbs 1, record 25, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Hubbs
correct, feminine noun

mésoplodon de Hubbs 2, record 25, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Hubbs
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 25, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Hubbs

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2021-12-24

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 26

Mesoplodon grayi

Latin

Gray's beaked whale 1, record 26, English, Gray%27s%20beaked%20whale
correct

Haast's beaked whale 2, record 26, English, Haast%27s%20beaked%20whale
correct
southern beaked whale 3, record 26, English, southern%20beaked%20whale
correct
scamperdown whale 3, record 26, English, scamperdown%20whale
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 4, record 26, English, - Gray%27s%20beaked%20whale

Record 26, Key term(s)

Grey's beaked whale
scamper-down whale

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 26

Mesoplodon grayi

Latin

baleine à bec de Gray 1, record 26, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Gray
correct, feminine noun

mésoplodon de Gray 2, record 26, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Gray
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 26, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Gray

Record 26, Key term(s)

baleine à bec de Grey
mésoplodon de Grey

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2021-12-24

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 27

Mesoplodon bidens

Latin

Sowerby's beaked whale 1, record 27, English, Sowerby%27s%20beaked%20whale
correct

North Atlantic beaked whale 2, record 27, English, North%20Atlantic%20beaked%20whale
correct
North Sea beaked whale 3, record 27, English, North%20Sea%20beaked%20whale
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 4, record 27, English, - Sowerby%27s%20beaked%20whale

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 27

Mesoplodon bidens

Latin

baleine à bec de Sowerby 1, record 27, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Sowerby
correct, feminine noun

mésoplodon de Sowerby 2, record 27, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Sowerby
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 27, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Sowerby

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2021-12-24

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 28

Mesoplodon perrini

Latin

Perrin's beaked whale 1, record 28, English, Perrin%27s%20beaked%20whale
correct

California beaked whale 2, record 28, English, California%20beaked%20whale
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae. 3, record 28, English, - Perrin%27s%20beaked%20whale

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 28

Mesoplodon perrini

Latin

baleine à bec de Perrin 1, record 28, French, baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Perrin
correct, feminine noun

mésoplodon de Perrin 2, record 28, French, m%C3%A9soplodon%20de%20Perrin
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae. 3, record 28, French, - baleine%20%C3%A0%20bec%20de%20Perrin

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2021-09-29

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Animal Feed (Agric.)
Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

whale meal 1, record 29, English, whale%20meal
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To make whale meal on an industrial scale, whale meat was heated under steam pressure to release the oil, which was the primary product of the industry, and during the process the tissues were broken down into a slurry. After the oil has been centrifuged off, the solid material that remained was dried, ground and sold as whale meal. 2, record 29, English, - whale%20meal

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Agric.)
Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

farine de baleine 1, record 29, French, farine%20de%20baleine
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2021-06-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Mammals
Commercial Fishing

whale depredation 1, record 30, English, whale%20depredation
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The removal of fish from fishing gear by whales. 1, record 30, English, - whale%20depredation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Depredation is a learned behaviour that spreads throughout whale social groups. Once established, it is impossible to eliminate. 1, record 30, English, - whale%20depredation

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Mammifères
Pêche commerciale

déprédation par les baleines 1, record 30, French, d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines
correct, feminine noun

déprédation 1, record 30, French, d%C3%A9pr%C3%A9dation
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de poissons à même les engins de pêche par des baleines. 1, record 30, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La déprédation est un comportement acquis qui se propage à travers les groupes sociaux de baleines. Une fois établi, ce comportement est impossible à supprimer. 1, record 30, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La déprédation est un problème grandissant, il s'agit du vol des poissons pris dans les filets de pêche par les baleines. 2, record 30, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation%20par%20les%20baleines

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-30

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

whale lance 1, record 31, English, whale%20lance
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

whale lance: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 31, English, - whale%20lance

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

lance de baleine 1, record 31, French, lance%20de%20baleine
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lance de baleine : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 31, French, - lance%20de%20baleine

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

whale blubber tool 1, record 32, English, whale%20blubber%20tool
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

whale blubber tool: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 32, English, - whale%20blubber%20tool

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

outil de chasse à baleine 1, record 32, French, outil%20de%20chasse%20%C3%A0%20baleine
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

outil de chasse à baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 32, French, - outil%20de%20chasse%20%C3%A0%20baleine

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2021-03-18

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

whale oil dipper 1, record 33, English, whale%20oil%20dipper
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

whale oil dipper: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 33, English, - whale%20oil%20dipper

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

louche d'huile de baleine 1, record 33, French, louche%20d%27huile%20de%20baleine
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

louche d'huile de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 33, French, - louche%20d%27huile%20de%20baleine

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

whale catcher 1, record 34, English, whale%20catcher
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

whale catcher: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 34, English, - whale%20catcher

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

chasseur de baleines 1, record 34, French, chasseur%20de%20baleines
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chasseur de baleines : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 34, French, - chasseur%20de%20baleines

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

whale oil skimmer 1, record 35, English, whale%20oil%20skimmer
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

whale oil skimmer: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 35, English, - whale%20oil%20skimmer

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

écumoire d'huile de baleine 1, record 35, French, %C3%A9cumoire%20d%27huile%20de%20baleine
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

écumoire d'huile de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 35, French, - %C3%A9cumoire%20d%27huile%20de%20baleine

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2020-06-02

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Tourist Activities
Hobbies (General)
Mammals

whale watching 1, record 36, English, whale%20watching
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Whale watching has increased significantly, from a few boats in the 1970s to an estimated 96 active commercial whale watching vessels operating in 2015 … 1, record 36, English, - whale%20watching

Record 36, Key term(s)

whalewatching

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Activités touristiques
Passe-temps (Généralités)
Mammifères

observation des baleines 1, record 36, French, observation%20des%20baleines
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le fleuve Saint-Laurent au Québec est un endroit unique au monde pour l'observation des baleines dans leur milieu naturel. 2, record 36, French, - observation%20des%20baleines

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Actividades turísticas
Pasatiempos (Generalidades)
Mamíferos

avistaje de ballenas 1, record 36, Spanish, avistaje%20de%20ballenas
correct, masculine noun

observación de ballenas 2, record 36, Spanish, observaci%C3%B3n%20de%20ballenas
correct, masculine noun
avistamiento de ballenas 3, record 36, Spanish, avistamiento%20de%20ballenas
correct, masculine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2020-05-05

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Environmental Management
Marine Biology

Whale Release and Strandings 1, record 37, English, Whale%20Release%20and%20Strandings
correct, Newfoundland and Labrador

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Whale Release and Strandings is a non-profit group that responds to whale, leatherback sea turtles and basking sharks entrapped in fishing gear, ice entrapped or stranded on the shoreline. 1, record 37, English, - Whale%20Release%20and%20Strandings

Record 37, Key term(s)

Whale Release and Strandings Newfoundland and Labrador

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Gestion environnementale
Biologie marine

Whale Release and Strandings 1, record 37, French, Whale%20Release%20and%20Strandings
correct, Newfoundland and Labrador

Record 37, Key term(s)

Whale Release and Strandings Newfoundland and Labrador

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2020-05-01

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 38

Balaenoptera musculus

Latin

blue whale 1, record 38, English, blue%20whale
correct

sulphur-bottom whale 2, record 38, English, sulphur%2Dbottom%20whale
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A whalebone whale ("Balaenoptera musculus") with a gray or blue-gray back and yellowish or grayish belly: the largest animal that ever lived, reaching a length of over 100 feet. 3, record 38, English, - blue%20whale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae. 4, record 38, English, - blue%20whale

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 38

Balaenoptera musculus

Latin

rorqual bleu 1, record 38, French, rorqual%20bleu
correct, masculine noun

baleine bleue 2, record 38, French, baleine%20bleue
correct, feminine noun
grande baleine bleue 3, record 38, French, grande%20baleine%20bleue
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 4, record 38, French, - rorqual%20bleu

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2020-05-01

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 39

Orcinus orca

Latin

killer whale 1, record 39, English, killer%20whale
correct

orca 2, record 39, English, orca
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A marine mammal of the family Delphinidae. 3, record 39, English, - killer%20whale

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 39

Orcinus orca

Latin

épaulard 1, record 39, French, %C3%A9paulard
correct, masculine noun

orque 2, record 39, French, orque
correct, feminine noun
orque-épaulard 2, record 39, French, orque%2D%C3%A9paulard
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes (baleines à dents). 3, record 39, French, - %C3%A9paulard

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Mamíferos

Entrada(s) universal(es) Record 39

Orcinus orca

Latin

orca 1, record 39, Spanish, orca
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Orden: Cetacea; suborden: Odontuceti; familia: Delphinidae. 1, record 39, Spanish, - orca

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2019-08-26

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 40

Eubalaena australis

Latin

southern right whale 1, record 40, English, southern%20right%20whale
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenidae. 2, record 40, English, - southern%20right%20whale

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 40

Eubalaena australis

Latin

baleine australe 1, record 40, French, baleine%20australe
correct, feminine noun

baleine franche australe 2, record 40, French, baleine%20franche%20australe
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae. 3, record 40, French, - baleine%20australe

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2018-06-05

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 41

Megaptera novaeangliae

Latin

humpback whale 1, record 41, English, humpback%20whale
correct

bunch whale 2, record 41, English, bunch%20whale
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae. 3, record 41, English, - humpback%20whale

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 41

Megaptera novaeangliae

Latin

rorqual à bosse 1, record 41, French, rorqual%20%C3%A0%20bosse
correct, masculine noun

baleine à bosse 2, record 41, French, baleine%20%C3%A0%20bosse
correct, feminine noun
jubarte 2, record 41, French, jubarte
correct, feminine noun
rorqual noueux 3, record 41, French, rorqual%20noueux
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 4, record 41, French, - rorqual%20%C3%A0%20bosse

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Mamíferos

Entrada(s) universal(es) Record 41

Megaptera novaeangliae

Latin

ballena jorobada 1, record 41, Spanish, ballena%20jorobada
correct, feminine noun

jubarta 1, record 41, Spanish, jubarta
correct, feminine noun
yubarta 1, record 41, Spanish, yubarta
correct, feminine noun
mégaptera 1, record 41, Spanish, m%C3%A9gaptera
correct, feminine noun
gabarte 1, record 41, Spanish, gabarte
correct, feminine noun
xibarte 1, record 41, Spanish, xibarte
correct, feminine noun
rorcual 1, record 41, Spanish, rorcual
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La ballena jorobada es el único cetáceo del género Megaptera dentro de la familia Balaenopteridae. Megaptera significa "ala grande" que es una referencia a las muy largas aletas pectorales de la jorobada [las cuales] son blancas con manchas y comprenden un tercero del tamaño total de la jorobada [...]. El cuerpo es gris oscuro o negro en la superficie dorsal y más claro por debajo. [...] La cabeza es delgada y plana [...] 2, record 41, Spanish, - ballena%20jorobada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Especie de cetáceo misticeto de la familia Balaenopteridae. 1, record 41, Spanish, - ballena%20jorobada

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2018-04-12

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 42

Globicephala melas

Latin, see observation

Globicephala melæna

former designation, Latin, see observation

long-finned pilot whale 1, record 42, English, long%2Dfinned%20pilot%20whale
correct

Atlantic pilot whale 2, record 42, English, Atlantic%20pilot%20whale
correct
North Atlantic pilot whale 3, record 42, English, North%20Atlantic%20pilot%20whale
former designation, correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Delphinidae. 4, record 42, English, - long%2Dfinned%20pilot%20whale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Formerly called globicephala melæna, but Article 31b of the third edition of the International code of Zoological Nomenclature (1985) specifically gave melas ... 5, record 42, English, - long%2Dfinned%20pilot%20whale

Record 42, Key term(s)

longfin pilot whale

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 42

Globicephala melas

Latin, see observation

Globicephala melæna

former designation, Latin, see observation

globicéphale noir 1, record 42, French, globic%C3%A9phale%20noir
correct, masculine noun

globicéphale noir de l'Atlantique 2, record 42, French, globic%C3%A9phale%20noir%20de%20l%27Atlantique
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae et du sous-ordre des odontocètes (baleines à dents). 3, record 42, French, - globic%C3%A9phale%20noir

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Espèce nommée à l'origine Globicephala melæa, mais selon l'article 31b de la troisième édition du «The International Code of Zoological Nomenclature» (1985) son nom a été modifié pour Globicephale melas. 3, record 42, French, - globic%C3%A9phale%20noir

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2018-02-27

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

whale watching vessel 1, record 43, English, whale%20watching%20vessel
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Types de bateaux

navire d'observation de baleines 1, record 43, French, navire%20d%27observation%20de%20baleines
correct, masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2018-01-31

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Mammals

whale calf 1, record 44, English, whale%20calf
correct

calf 2, record 44, English, calf
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The young of a whale. 3, record 44, English, - whale%20calf

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Mammifères

baleineau 1, record 44, French, baleineau
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Petit de la baleine. 2, record 44, French, - baleineau

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Mamíferos

ballenato 1, record 44, Spanish, ballenato
masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2018-01-26

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

whale factory ship 1, record 45, English, whale%20factory%20ship
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A large ship designed to take aboard and obtain oil and other products from whales. 2, record 45, English, - whale%20factory%20ship

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

navire-usine baleinier 1, record 45, French, navire%2Dusine%20baleinier
correct, masculine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2017-12-06

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Mammals
Zoology

baleen whale 1, record 46, English, baleen%20whale
correct

whalebone whale 2, record 46, English, whalebone%20whale
correct
Mysticeti 1, record 46, English, Mysticeti
correct, see observation, plural

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the suborder Mysticeti, or baleen whales ... consists of whales, mostly larger, in which numerous panels of baleen take the place of true teeth, which are absent after birth. The food consists primarily of small crustaceans or "krill". 1, record 46, English, - baleen%20whale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mysticeti: term referring to the suborder of whales called "Mysticeti". Always used in the plural form. Nevertheless, any whale of that suborder may be referred to by using the singular form of Mysticeti synonyms. 3, record 46, English, - baleen%20whale

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Mammifères
Zoologie

Cétacé à fanons 1, record 46, French, C%C3%A9tac%C3%A9%20%C3%A0%20fanons
correct, masculine noun

Mysticète 1, record 46, French, Mystic%C3%A8te
correct, masculine noun
mysticète 2, record 46, French, mystic%C3%A8te
correct, masculine noun
baleine à fanons 3, record 46, French, baleine%20%C3%A0%20fanons
correct, feminine noun
mysticète à fanons 1, record 46, French, mystic%C3%A8te%20%C3%A0%20fanons
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les Mysticètes ou Cétacés à fanons. [...] On sait que les caractères principaux de ce sous-ordre [de cétacés] sont l'absence complète de dents qu'on ne trouve qu'à l'état embryonnaire, et la présence de fanons. 1, record 46, French, - C%C3%A9tac%C3%A9%20%C3%A0%20fanons

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Chez [les fœtus des mysticètes], des [...] fanons pendent de la mâchoire [et] retiennent [...] de petits crustacés [...] 2, record 46, French, - C%C3%A9tac%C3%A9%20%C3%A0%20fanons

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2017-11-17

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

whaling boat 1, record 47, English, whaling%20boat
correct

whaleboat 2, record 47, English, whaleboat
correct
whale boat 3, record 47, English, whale%20boat

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A long narrow rowboat made with a bold sheer, both ends sharp and raking, a lean afterbody, and a deadwood, often steered with an oar, and formerly used by whalemen for hunting whales. 2, record 47, English, - whaling%20boat

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... Craig asked the captain of the Inuit whaling boat for permission to preserve some bacteria from a whale's forestomach and to fly them to a hastily established laboratory in Barrow, Alaska. 1, record 47, English, - whaling%20boat

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

baleinière 1, record 47, French, baleini%C3%A8re
correct, feminine noun

barge baleinière 2, record 47, French, barge%20baleini%C3%A8re
feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère, effilée, bien manœuvrante, armée pour chasser les baleines à partir de la côte ou plus couramment, à partir d'un baleinier. 3, record 47, French, - baleini%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le modèle le plus accompli en a été celle de l'île Nantucket au nord-est des États-Unis. Seules survivent aujourd'hui les baleinières des Açores qui traquent le cachalot à proximité des îles. 3, record 47, French, - baleini%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Par extension [baleinière désigne] actuellement toute embarcation longue, légère et fine qui peut être manœuvrée à l'aviron, à la voile ou au moteur, telles les baleinières de sauvetage sur certains navires. 3, record 47, French, - baleini%C3%A8re

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Pesca comercial

bote ballenero 1, record 47, Spanish, bote%20ballenero
masculine noun

ballenera 2, record 47, Spanish, ballenera
feminine noun

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2017-09-13

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Commercial Fishing

motor whale boat 1, record 48, English, motor%20whale%20boat
correct

motor whaleboat 2, record 48, English, motor%20whaleboat
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

fiberglass motor whale boat, navy fiberglass motor whale boat 3, record 48, English, - motor%20whale%20boat

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Types de bateaux
Pêche commerciale

baleinière à moteur 1, record 48, French, baleini%C3%A8re%20%C3%A0%20moteur
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Pesca comercial

ballenera de motor 1, record 48, Spanish, ballenera%20de%20motor
correct, feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2017-04-10

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 49

Delphinapterus leucas

Latin

white whale 1, record 49, English, white%20whale
correct

beluga 1, record 49, English, beluga
correct, see observation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Monodontidae. 2, record 49, English, - white%20whale

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

beluga: common name also used to refer to species Huso huso, a fish of the family Acipenseridae. 2, record 49, English, - white%20whale

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 49

Delphinapterus leucas

Latin

béluga 1, record 49, French, b%C3%A9luga
correct, see observation, masculine noun

baleine blanche 2, record 49, French, baleine%20blanche
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Monodontidae. 3, record 49, French, - b%C3%A9luga

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

béluga : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Huso huso, poisson de la famille des Acipenseridae. 3, record 49, French, - b%C3%A9luga

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Mamíferos

Entrada(s) universal(es) Record 49

Delphinapterus leucas

Latin

ballena blanca 1, record 49, Spanish, ballena%20blanca
feminine noun

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2016-03-22

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Whale Grotto 1, record 50, English, Whale%20Grotto
correct, see observation, Newfoundland and Labrador

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 51° 19' 42" N, 55° 36' 10" W (Newfoundland and Labrador). 1, record 50, English, - Whale%20Grotto

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Whale Grotto is a cave. 2, record 50, English, - Whale%20Grotto

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Whale Grotto 1, record 50, French, Whale%20Grotto
correct, see observation, feminine noun, Newfoundland and Labrador

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 51° 19' 42" N, 55° 36' 10" O (Terre-Neuve-et-Labrador). 1, record 50, French, - Whale%20Grotto

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles d'écriture du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, il est déconseillé de traduire les génériques rares ou empruntés à des langues étrangères, en l'occurrence le mot «grotto», lorsqu'ils ajoutent à la spécificité du nom géographique. Whale Grotto est une caverne. 2, record 50, French, - Whale%20Grotto

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2016-03-16

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Fish

Universal entry(ies) Record 51

Remora australis

Latin

whalesucker 1, record 51, English, whalesucker
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Echeneididae. 2, record 51, English, - whalesucker

Record 51, Key term(s)

whale sucker

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Poissons

Entrée(s) universelle(s) Record 51

Remora australis

Latin

rémora austral 1, record 51, French, r%C3%A9mora%20austral
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Echeneididae. 2, record 51, French, - r%C3%A9mora%20austral

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2016-03-16

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Fish

Universal entry(ies) Record 52

Lophodolus acanthognathus

Latin

whalehead dreamer 1, record 52, English, whalehead%20dreamer
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Oneirodidae. 2, record 52, English, - whalehead%20dreamer

Record 52, Key term(s)

whale head dreamer

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Poissons

Entrée(s) universelle(s) Record 52

Lophodolus acanthognathus

Latin

faune rêveur fer-de-lance 1, record 52, French, faune%20r%C3%AAveur%20fer%2Dde%2Dlance
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Oneirodidae. 2, record 52, French, - faune%20r%C3%AAveur%20fer%2Dde%2Dlance

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2016-03-08

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Fish

Universal entry(ies) Record 53

Rhincodon typus

Latin

whale shark 1, record 53, English, whale%20shark
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Poissons

Entrée(s) universelle(s) Record 53

Rhincodon typus

Latin

requin-baleine 1, record 53, French, requin%2Dbaleine
correct, masculine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2016-01-21

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 54

Kogia breviceps

Latin

pygmy sperm whale 1, record 54, English, pygmy%20sperm%20whale
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Kogiidae. 2, record 54, English, - pygmy%20sperm%20whale

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 54

Kogia breviceps

Latin

cachalot pygmée 1, record 54, French, cachalot%20pygm%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Kogiidae. 2, record 54, French, - cachalot%20pygm%C3%A9e

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2016-01-21

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 55

Eschrichtius robustus

Latin

grey whale 1, record 55, English, grey%20whale
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Eschrichtiidae. 2, record 55, English, - grey%20whale

Record 55, Key term(s)

gray whale

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 55

Eschrichtius robustus

Latin

baleine grise 1, record 55, French, baleine%20grise
correct, feminine noun

baleine grise de Californie 2, record 55, French, baleine%20grise%20de%20Californie
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Eschrichtiidae. 3, record 55, French, - baleine%20grise

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2016-01-21

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 56

Lissodelphis borealis

Latin

northern right-whale dolphin 1, record 56, English, northern%20right%2Dwhale%20dolphin
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Delphinidae. 2, record 56, English, - northern%20right%2Dwhale%20dolphin

Record 56, Key term(s)

northern right whale dolphin

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 56

Lissodelphis borealis

Latin

dauphin à dos lisse 1, record 56, French, dauphin%20%C3%A0%20dos%20lisse
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Delphinidae. 2, record 56, French, - dauphin%20%C3%A0%20dos%20lisse

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2016-01-21

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 57

Balaenoptera physalus

Latin

fin whale 1, record 57, English, fin%20whale
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae. 2, record 57, English, - fin%20whale

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 57

Balaenoptera physalus

Latin

rorqual commun 1, record 57, French, rorqual%20commun
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 2, record 57, French, - rorqual%20commun

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2016-01-20

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 58

Feresa attenuata

Latin

pygmy killer whale 1, record 58, English, pygmy%20killer%20whale
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 58

Feresa attenuata

Latin

orque naine 1, record 58, French, orque%20naine
feminine noun

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2015-09-24

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

whale meat 1, record 59, English, whale%20meat
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The flesh of whales used for consumption by humans or other animals, and broadly includes other consumed parts as blubber, skin, and organs. 2, record 59, English, - whale%20meat

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Whale "meat" refers to a variety of human food products originating from various tissues of animals of the mammalian order Cetaeca (i.e. whales, porpoises and dolphins). 3, record 59, English, - whale%20meat

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

viande de baleine 1, record 59, French, viande%20de%20baleine
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La Corée du Sud autorise déjà la vente de viande de baleines attrapées accidentellement dans les filets de pêche, mais le taux élevé de ces captures fait dire aux associations environnementales que les bêtes sont tuées délibérément. 2, record 59, French, - viande%20de%20baleine

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2015-09-24

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

whale meat product 1, record 60, English, whale%20meat%20product
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The majority of the whale meat products available to the public comes in the form of blubber, bacon (predominantly from minke whales) and fresh and processed/canned red meat (from both minke whales and dolphins), resulting in a high representation of these product types in this study. 1, record 60, English, - whale%20meat%20product

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

produit de viande de baleine 1, record 60, French, produit%20de%20viande%20de%20baleine
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Produit de consommation humaine à base de viande de baleines. 1, record 60, French, - produit%20de%20viande%20de%20baleine

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Comme le prévoit la Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine, les produits des baleines chassées sont vendus sur le marché local. Toutefois, ces produits trouvent peu de preneurs et souvent la viande est vendue à bas prix ou distribuée gratuitement dans certains établissements comme les cantines scolaires et les maisons de retraite. 2, record 60, French, - produit%20de%20viande%20de%20baleine

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2015-06-25

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 61

Peponocephala electra

Latin

melon-headed whale 1, record 61, English, melon%2Dheaded%20whale
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Delphinidae. 2, record 61, English, - melon%2Dheaded%20whale

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 61

Peponocephala electra

Latin

péponocéphale 1, record 61, French, p%C3%A9ponoc%C3%A9phale
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae. 2, record 61, French, - p%C3%A9ponoc%C3%A9phale

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2015-06-05

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 62

Eubalaena japonica

Latin

North Pacific right whale 1, record 62, English, North%20Pacific%20right%20whale
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The taxonomic structure of right whales had not been analyzed in a comprehensive manner for the purposes of conservation and systematics until recent genetic studies. The generally accepted analyses by Rosenbaum et al. (2000) conclude that the right whale should be regarded as three separate species as follows: the North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis), the North Pacific right whale (Eubalaena japonica) and the southern right whale (Eubalaena australis) ... 2, record 62, English, - North%20Pacific%20right%20whale

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenidae. 3, record 62, English, - North%20Pacific%20right%20whale

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 62

Eubalaena japonica

Latin

baleine du Japon 1, record 62, French, baleine%20du%20Japon
correct, feminine noun

baleine noire du Pacifique Nord 2, record 62, French, baleine%20noire%20du%20Pacifique%20Nord
correct, feminine noun
baleine franche du Pacifique Nord 3, record 62, French, baleine%20franche%20du%20Pacifique%20Nord
feminine noun
baleine franche du Japon 3, record 62, French, baleine%20franche%20du%20Japon
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae. 4, record 62, French, - baleine%20du%20Japon

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2015-05-28

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 63

Caperea marginata

Latin

pygmy right whale 1, record 63, English, pygmy%20right%20whale
correct

pygmy whale 2, record 63, English, pygmy%20whale
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Neobalaenidae. 3, record 63, English, - pygmy%20right%20whale

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 63

Caperea marginata

Latin

baleine pygmée 1, record 63, French, baleine%20pygm%C3%A9e
correct, feminine noun

baleine franche pygmée 2, record 63, French, baleine%20franche%20pygm%C3%A9e
correct, feminine noun
baleine franche naine 2, record 63, French, baleine%20franche%20naine
correct, feminine noun
baleine naine 2, record 63, French, baleine%20naine
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Neobalaenidae. 3, record 63, French, - baleine%20pygm%C3%A9e

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2015-05-28

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 64

Balaenoptera acutorostrata

Latin

common minke whale 1, record 64, English, common%20minke%20whale
correct

minke whale 2, record 64, English, minke%20whale
correct
northern minke whale 3, record 64, English, northern%20minke%20whale
little piked whale 4, record 64, English, little%20piked%20whale

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae. 5, record 64, English, - common%20minke%20whale

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 64

Balaenoptera acutorostrata

Latin

petit rorqual 1, record 64, French, petit%20rorqual
correct, masculine noun

rorqual à museau pointu 2, record 64, French, rorqual%20%C3%A0%20museau%20pointu
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, record 64, French, - petit%20rorqual

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2015-05-28

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 65

Balaenoptera bonaerensis

Latin

Antarctic minke whale 1, record 65, English, Antarctic%20minke%20whale
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae. 2, record 65, English, - Antarctic%20minke%20whale

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 65

Balaenoptera bonaerensis

Latin

rorqual antarctique 1, record 65, French, rorqual%20antarctique
correct, masculine noun

petit rorqual antarctique 2, record 65, French, petit%20rorqual%20antarctique
correct, masculine noun
rorqual à museau pointu austral 2, record 65, French, rorqual%20%C3%A0%20museau%20pointu%20austral
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, record 65, French, - rorqual%20antarctique

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2015-05-28

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 66

Balaenoptera omurai

Latin

Omura's whale 1, record 66, English, Omura%27s%20whale
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae. 2, record 66, English, - Omura%27s%20whale

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 66

Balaenoptera omurai

Latin

rorqual d'Omura 1, record 66, French, rorqual%20d%27Omura
correct, masculine noun

baleinoptère d'Omura 2, record 66, French, baleinopt%C3%A8re%20d%27Omura
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, record 66, French, - rorqual%20d%27Omura

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2015-05-28

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 67

Balaenoptera edeni

Latin

Bryde's whale 1, record 67, English, Bryde%27s%20whale
correct

Eden's whale 2, record 67, English, Eden%27s%20whale
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae. 3, record 67, English, - Bryde%27s%20whale

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 67

Balaenoptera edeni

Latin

rorqual d'Eden 1, record 67, French, rorqual%20d%27Eden
correct, masculine noun

rorqual tropical 2, record 67, French, rorqual%20tropical
correct, masculine noun
rorqual de Bryde 2, record 67, French, rorqual%20de%20Bryde
correct, masculine noun
baleinoptère de Bryde 2, record 67, French, baleinopt%C3%A8re%20de%20Bryde
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, record 67, French, - rorqual%20d%27Eden

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2015-05-28

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 68

Eubalaena glacialis

Latin

Balaena glacialis

Latin

North Atlantic right whale 1, record 68, English, North%20Atlantic%20right%20whale
correct

right whale 2, record 68, English, right%20whale
correct
black right whale 3, record 68, English, black%20right%20whale
correct
northern right whale 3, record 68, English, northern%20right%20whale
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

The taxonomic structure of right whales had not been analyzed in a comprehensive manner for the purposes of conservation and systematics until recent genetic studies. The generally accepted analyses by Rosenbaum et al. (2000) conclude that the right whale should be regarded as three separate species as follows: the North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis), the North Pacific right whale (Eubalaena japonica) and the southern right whale (Eubalaena australis) ... 4, record 68, English, - North%20Atlantic%20right%20whale

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenidae. 5, record 68, English, - North%20Atlantic%20right%20whale

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 68

Eubalaena glacialis

Latin

Balaena glacialis

Latin

baleine noire 1, record 68, French, baleine%20noire
correct, feminine noun

baleine noire de l'Atlantique Nord 2, record 68, French, baleine%20noire%20de%20l%27Atlantique%20Nord
correct, feminine noun
baleine franche noire 3, record 68, French, baleine%20franche%20noire
correct, feminine noun
baleine franche de l'Atlantique Nord 3, record 68, French, baleine%20franche%20de%20l%27Atlantique%20Nord
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Des analyses génétiques (2000) ont permis de séparer les baleines Eubalaena en trois espèces, soit la baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis), la baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica) et la baleine franche australe (Eubalaena australis). 4, record 68, French, - baleine%20noire

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae. 4, record 68, French, - baleine%20noire

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2015-05-28

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 69

Balaena mysticetus

Latin

bowhead whale 1, record 69, English, bowhead%20whale
correct

Greenland right whale 2, record 69, English, Greenland%20right%20whale
correct
bowhead right whale 2, record 69, English, bowhead%20right%20whale
correct
Greenland whale 3, record 69, English, Greenland%20whale
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

The bowhead or Greenland whale is larger than the right whale and may attain a maximum length of 65 feet. It resembles a monstrous tadpole with an enormous head, which is a third the body length, and with a chunky cylindrical body tapering from the flipper region to the tail stock. 3, record 69, English, - bowhead%20whale

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenidae. 4, record 69, English, - bowhead%20whale

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 69

Balaena mysticetus

Latin

baleine boréale 1, record 69, French, baleine%20bor%C3%A9ale
correct, feminine noun

baleine franche boréale 2, record 69, French, baleine%20franche%20bor%C3%A9ale
correct, feminine noun
baleine franche du Groenland 2, record 69, French, baleine%20franche%20du%20Groenland
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

La baleine boréale, (Balaena mysticetus) est caractérisée par une tête relativement grosse (un tiers de la longueur corporelle) et par une bouche énorme munie d'une large lèvre inférieure en forme de coupe. Les dents proprement dites sont absentes de la bouche; à partir de la mâchoire pendent des lamelles cornées, étroites et allongées: les fanons, disposés sur plusieurs files, ils constituent une frange épaisse qui retient et filtre la nourriture. Le corps est noir. La Baleine boréale vit dans l'océan Arctique. 3, record 69, French, - baleine%20bor%C3%A9ale

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae. 4, record 69, French, - baleine%20bor%C3%A9ale

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2015-05-28

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 70

Balaenoptera borealis

Latin

sei whale 1, record 70, English, sei%20whale
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Balaenopteridae. 2, record 70, English, - sei%20whale

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 70

Balaenoptera borealis

Latin

rorqual boréal 1, record 70, French, rorqual%20bor%C3%A9al
correct, masculine noun

rorqual de Rudolphi 2, record 70, French, rorqual%20de%20Rudolphi
correct, masculine noun
baleinoptère boréal 2, record 70, French, baleinopt%C3%A8re%20bor%C3%A9al
masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, record 70, French, - rorqual%20bor%C3%A9al

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2014-05-08

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Geographical Names

Whale Deep 1, record 71, English, Whale%20Deep
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French. 2, record 71, English, - Whale%20Deep

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45º 20' N, 52º 45' W. 3, record 71, English, - Whale%20Deep

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Noms géographiques

trou de la Baleine 1, record 71, French, trou%20de%20la%20Baleine
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement. 2, record 71, French, - trou%20de%20la%20Baleine

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45º 20' N, 52º 45' O. 3, record 71, French, - trou%20de%20la%20Baleine

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2014-05-08

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Whale Bank 1, record 72, English, Whale%20Bank
correct, Canada, Newfoundland and Labrador

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

A shoal located in Newfoundland and Labrador. 2, record 72, English, - Whale%20Bank

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the underwater feature of the same name, even though they have the same coordinates. 2, record 72, English, - Whale%20Bank

Record number: 72, Textual support number: 3 OBS

Coordinates: 45º 20' N, 53º 20' W (Newfoundland and Labrador). 3, record 72, English, - Whale%20Bank

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

banc de la Baleine 1, record 72, French, banc%20de%20la%20Baleine
correct, masculine noun, Newfoundland and Labrador

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Haut-fond situé à Terre-Neuve-et-Labrador. 2, record 72, French, - banc%20de%20la%20Baleine

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'entité sous-marine du même nom, même s'ils ont les mêmes coordonnées. 2, record 72, French, - banc%20de%20la%20Baleine

Record number: 72, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 45º 20' N, 53º 20' O (Terre-Neuve-et-Labrador). 3, record 72, French, - banc%20de%20la%20Baleine

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2014-05-08

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Whale Bank 1, record 73, English, Whale%20Bank
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French. 2, record 73, English, - Whale%20Bank

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a shoal of the same name, even though they have the same coordinates. 2, record 73, English, - Whale%20Bank

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

Coordinates: 45º 20' N, 53º 20' W. 3, record 73, English, - Whale%20Bank

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

banc de la Baleine 1, record 73, French, banc%20de%20la%20Baleine
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement. 2, record 73, French, - banc%20de%20la%20Baleine

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le haut-fond du même nom, même s'ils ont les mêmes coordonnées. 2, record 73, French, - banc%20de%20la%20Baleine

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 45º 20' N, 53º 20' O. 3, record 73, French, - banc%20de%20la%20Baleine

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2013-11-22

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Mammals

toothed whale 1, record 74, English, toothed%20whale

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Any of various whales comprising the sub-order odontoceti and having numerous simple conical teeth. 1, record 74, English, - toothed%20whale

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Mammifères

cétacé à dents 1, record 74, French, c%C3%A9tac%C3%A9%20%C3%A0%20dents
masculine noun

baleine à dents 1, record 74, French, baleine%20%C3%A0%20dents
feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2011-10-17

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Art Supplies
Indigenous Arts and Culture

whale bone 1, record 75, English, whale%20bone

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

In Inuit carvings, it could be a vertebrae or a rib, but not a ... baleen. 2, record 75, English, - whale%20bone

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

baleen: A horny substance growing in the mouth of whales of the Suborder Mysticeti that is especially developed in the right whale and grown in dependent plates from two to twelve feet long attached in two ranks along the upper jaw forming a fringelike sieve to collect and retain food. 3, record 75, English, - whale%20bone

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Matériel d'artistes
Arts et culture autochtones

os de baleine 1, record 75, French, os%20de%20baleine
correct, masculine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2009-06-19

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Mammals
Commercial Fishing

whale 1, record 76, English, whale
correct, noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

An aquatic mammal of the order Cetacea that superficially resembles a large fish and is valued commercially for oil, for the flesh which is used as human food and in animal feeds and fertilizers ... 2, record 76, English, - whale

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Mammifères
Pêche commerciale

baleine 1, record 76, French, baleine
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Grand mammifère marin de l'ordre des cétacés. 2, record 76, French, - baleine

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Les baleines vraies ou mysticètes appartiennent à trois familles de balaenide's (baleines franches), esckrichtiidés (baleines grises) et balaenoptéridés (rorquals ou baleinoptères), et représentent avec le cachal (odontocités) le plus gros de tous les animaux connus [...] 2, record 76, French, - baleine

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Mamíferos
Pesca comercial

ballena 1, record 76, Spanish, ballena
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Cetáceo, el mayor de todos los animales conocidos, que llega a crecer hasta más de 30 m de longitud. Su color es, en general, oscuro por encima y blanquecino por debajo. Vive en todos los mares, preferentemente en los polares. 2, record 76, Spanish, - ballena

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2008-06-06

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Monographs

Initial environmental assessment report of a supplementary element of the proposal to recover the Irving Whale and recover its cargo of bunker "c" oil : removing and disposing of PCB material from the oil cargo heating system of the barge 1, record 77, English, Initial%20environmental%20assessment%20report%20of%20a%20supplementary%20element%20of%20the%20proposal%20to%20recover%20the%20Irving%20Whale%20and%20recover%20its%20cargo%20of%20bunker%20%5C%22c%5C%22%20oil%20%3A%20removing%20and%20disposing%20of%20PCB%20material%20from%20the%20oil%20cargo%20heating%20system%20of%20the%20barge
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. 1, record 77, English, - Initial%20environmental%20assessment%20report%20of%20a%20supplementary%20element%20of%20the%20proposal%20to%20recover%20the%20Irving%20Whale%20and%20recover%20its%20cargo%20of%20bunker%20%5C%22c%5C%22%20oil%20%3A%20removing%20and%20disposing%20of%20PCB%20material%20from%20the%20oil%20cargo%20heating%20system%20of%20the%20barge

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de monographies

Rapport d'évaluation environnementale initiale sur un élément additionnel à la proposition de renflouer le Irving Whale et de récupérer sa cargaison de mazout : récupération et élimination des BPC du système de chauffage de la cargaison de mazout de la barge 1, record 77, French, Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20environnementale%20initiale%20sur%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20additionnel%20%C3%A0%20la%20proposition%20de%20renflouer%20le%20Irving%20Whale%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9rer%20sa%20cargaison%20de%20mazout%20%3A%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20et%20%C3%A9limination%20des%20BPC%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20de%20la%20cargaison%20de%20mazout%20de%20la%20barge
correct, masculine noun, Canada

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2008-03-11

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

The Blue Whale, a Fragile Giant : Endangered 1, record 78, English, The%20Blue%20Whale%2C%20a%20Fragile%20Giant%20%3A%20Endangered
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Issued by: Fisheries and Oceans Canada, 2003. 1, record 78, English, - The%20Blue%20Whale%2C%20a%20Fragile%20Giant%20%3A%20Endangered

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Le Roqual bleu, un géant fragile: en voie de disparition 1, record 78, French, Le%20Roqual%20bleu%2C%20un%20g%C3%A9ant%20fragile%3A%20en%20voie%20de%20disparition
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Publié par Pêches et Océans Canada. 2003. 1, record 78, French, - Le%20Roqual%20bleu%2C%20un%20g%C3%A9ant%20fragile%3A%20en%20voie%20de%20disparition

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2006-01-05

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Mammals

false killer whale 1, record 79, English, false%20killer%20whale
correct

Pseudorca crassidens 1, record 79, English, Pseudorca%20crassidens
Latin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

A small cosmopolitan toothed whale (Pseudorca crassidens) resembling and closely related to the killer whale. 2, record 79, English, - false%20killer%20whale

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Delphinidae. 3, record 79, English, - false%20killer%20whale

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Mammifères

faux-orque 1, record 79, French, faux%2Dorque
correct, masculine noun

Pseudorca crassidens 2, record 79, French, Pseudorca%20crassidens
Latin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Delphinidae. 3, record 79, French, - faux%2Dorque

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2005-11-23

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Mammals

dwarf sperm whale 1, record 80, English, dwarf%20sperm%20whale
correct

Kogia sima 1, record 80, English, Kogia%20sima
Latin
Kogia simus 2, record 80, English, Kogia%20simus
Latin

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Kogiidae. 3, record 80, English, - dwarf%20sperm%20whale

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Mammifères

cachalot nain 1, record 80, French, cachalot%20nain
correct, masculine noun

Kogia sima 2, record 80, French, Kogia%20sima
Latin
Kogia simus 3, record 80, French, Kogia%20simus
Latin

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Kogiidae. 4, record 80, French, - cachalot%20nain

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2005-06-14

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Mammals

short-finned pilot whale 1, record 81, English, short%2Dfinned%20pilot%20whale
correct

Pacific pilot whale 2, record 81, English, Pacific%20pilot%20whale
correct
shortfin pilot whale 3, record 81, English, shortfin%20pilot%20whale
Globicephala macrorhynchus 4, record 81, English, Globicephala%20macrorhynchus
Latin
Globicephala macrorhyncha 2, record 81, English, Globicephala%20macrorhyncha
Latin

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Delphinidae. 5, record 81, English, - short%2Dfinned%20pilot%20whale

Record 81, Key term(s)

shortfinned pilot whale
short finned pilot whale
short fin pilot whale

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Mammifères

globicéphale du Pacifique 1, record 81, French, globic%C3%A9phale%20du%20Pacifique
correct, masculine noun

globicéphale des Tropiques 2, record 81, French, globic%C3%A9phale%20des%20Tropiques
Globicéphala macrorhynchus 3, record 81, French, Globic%C3%A9phala%20macrorhynchus
Latin
Globicephala macrorhyncha 1, record 81, French, Globicephala%20macrorhyncha
Latin

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Mammifère marin de la famille des Delphinidae, sous-ordre des odontocètes (baleines à dents). 4, record 81, French, - globic%C3%A9phale%20du%20Pacifique

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2004-03-18

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Tourism (General)
Ecology (General)

low-impact whale watching 1, record 82, English, low%2Dimpact%20whale%20watching
correct

minimal impact whale watching 2, record 82, English, minimal%20impact%20whale%20watching
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching: a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation: that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success. 1, record 82, English, - low%2Dimpact%20whale%20watching

Record 82, Key term(s)

low impact whale watching

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Tourisme (Généralités)
Écologie (Généralités)

observation écologique des baleines 1, record 82, French, observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines
correct, feminine noun

observation douce de baleines 2, record 82, French, observation%20douce%20de%20baleines
proposal, see observation, feminine noun
observation non perturbante de baleines 2, record 82, French, observation%20non%20perturbante%20de%20baleines
proposal, see observation, feminine noun
observation de baleines pratiquée avec ménagement 2, record 82, French, observation%20de%20baleines%20pratiqu%C3%A9e%20avec%20m%C3%A9nagement
proposal, see observation, feminine noun
observation de baleines à faible impact 3, record 82, French, observation%20de%20baleines%20%C3%A0%20faible%20impact
avoid, see observation, feminine noun
observation de baleines à effets minimums 4, record 82, French, observation%20de%20baleines%20%C3%A0%20effets%20minimums
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s'étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d'un ensemble d'outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...] 1, record 82, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d'éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d'une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s'agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel. 2, record 82, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l'environnement)» ou «à effets minimums (sur l'environnement)» sont mal formées : on peut avoir l'impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d'observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l'on veut ménager. Il est aussi à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion. 2, record 82, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 82, Textual support number: 3 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.). 5, record 82, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Turismo (Generalidades)
Ecología (Generalidades)

avistaje de ballenas de mínimo impacto 1, record 82, Spanish, avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto
proposal, masculine noun

observación de ballenas de mínimo impacto 1, record 82, Spanish, observaci%C3%B3n%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto
proposal, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente. 1, record 82, Spanish, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2003-09-09

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fish

Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga Whale 1, record 83, English, Interdepartmental%20Action%20Plan%20to%20Favour%20the%20Survival%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20Whale
correct, Canada

Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga 1, record 83, English, Interdepartmental%20Action%20Plan%20to%20Favour%20the%20Survival%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga
correct, Canada

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Poissons

Plan d'action interministériel pour favoriser la survie du béluga du Saint-Laurent 1, record 83, French, Plan%20d%27action%20interminist%C3%A9riel%20pour%20favoriser%20la%20survie%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2003-06-10

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of International Programs
Hydrology and Hydrography
Ecology (General)

Southern Ocean Whale and Ecosystem Research 1, record 84, English, Southern%20Ocean%20Whale%20and%20Ecosystem%20Research
correct, international

SOWER 1, record 84, English, SOWER
correct, international

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Largely in response to worries about the low abundance of blue whales in the Southern Hemisphere, particularly in view of their protection since the mid- 1960s, a research programme for large baleen whales was developed by the Scientific Committee. The International Whaling Commission has subsequently approved the objectives and sequence of work suggested and has now established a major new Southern Ocean Whale and Ecosystem Research (SOWER) programme. This incorporates the continuation of a series of 18 annual whale sighting cruises circum navigating the Antarctic continent to assess the minke and other whale stocks. The programme also includes the collection of biopsy samples of skin from living whales and acoustic recording of blue whale sounds to determine stock and species identity and to improve abundance estimation techniques for rare populations. 1, record 84, English, - Southern%20Ocean%20Whale%20and%20Ecosystem%20Research

Record 84, Key term(s)

Southern Ocean Whale and Ecosytem Research Program

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Hydrologie et hydrographie
Écologie (Généralités)

Souther Ocean Whale and Ecosystem Research 1, record 84, French, Souther%20Ocean%20Whale%20and%20Ecosystem%20Research
correct, international

SOWER 1, record 84, French, SOWER
correct, international

Record 84, Key term(s)

Programme de recherches sur les baleines et les écosystèmes dans l'océan Austral

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Hidrología e hidrografía
Ecología (Generalidades)

Programa de Investigación sobre las Ballenas y el Ecosistema del Océano Austral 1, record 84, Spanish, Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20sobre%20las%20Ballenas%20y%20el%20Ecosistema%20del%20Oc%C3%A9ano%20Austral
masculine noun, international

SOWER 1, record 84, Spanish, SOWER
masculine noun, international

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2002-05-16

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Cosmetology
Lubrication Technology
Pharmacology

sperm oil 1, record 85, English, sperm%20oil
correct

sperm whale oil 2, record 85, English, sperm%20whale%20oil
spermaceti oil 3, record 85, English, spermaceti%20oil

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow oil that is found with spermaceti in the head cavities and blubber of the sperm whale, is classed chemically as a liquid wax, and is used chiefly as a lubricant (as for light machinery). 4, record 85, English, - sperm%20oil

Record 85, Key term(s)

sperm-whale oil

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Cosmétologie
Tribologie
Pharmacologie

huile de spermaceti 1, record 85, French, huile%20de%20spermaceti
correct, feminine noun

huile de blanc de baleine 2, record 85, French, huile%20de%20blanc%20de%20baleine
correct, feminine noun
huile de cachalot 3, record 85, French, huile%20de%20cachalot
feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Les graines [du jojoba] [...] produisent une cire liquide semblable à l'huile de spermaceti, dont elle constitue un intéressant substitut. [...] La cire a de multiples utilisations : pharmacie, cosmétiques, savons, etc. 4, record 85, French, - huile%20de%20spermaceti

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Productos de belleza
Técnica de lubricación
Farmacología

aceite de espermaceti 1, record 85, Spanish, aceite%20de%20espermaceti
correct, masculine noun

aceite de esperma 2, record 85, Spanish, aceite%20de%20esperma
masculine noun
aceite de ballena 2, record 85, Spanish, aceite%20de%20ballena
masculine noun

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2000-09-20

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Pharmacy

whale oil 1, record 86, English, whale%20oil

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Pharmacie

huile de baleine 1, record 86, French, huile%20de%20baleine
feminine noun

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Farmacia

aceite de ballena 1, record 86, Spanish, aceite%20de%20ballena
correct, masculine noun

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2000-06-19

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Whale River 1, record 87, English, Whale%20River
correct, see observation, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 87, English, - Whale%20River

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Located in the Davis Region, Canadian Shield. 3, record 87, English, - Whale%20River

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

rivière à la Baleine 1, record 87, French, rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20Baleine
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, record 87, French, - rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20Baleine

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 87, French, - rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20Baleine

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2000-05-19

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Little Whale River 1, record 88, English, Little%20Whale%20River
correct, see observation, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

Petite rivière de la Baleine 1, record 88, French, Petite%20rivi%C3%A8re%20de%20la%20Baleine
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1999-11-11

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Whale Research Group 1, record 89, English, Whale%20Research%20Group
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Memorial University of Newfoundland. 1, record 89, English, - Whale%20Research%20Group

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Whale Research Group 1, record 89, French, Whale%20Research%20Group
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Groupe à la Memorial University of Newfoundland. 1, record 89, French, - Whale%20Research%20Group

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1999-10-07

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Education (General)

Whale Cove Education District and Whale Cove District Education Authority Regulations 1, record 90, English, Whale%20Cove%20Education%20District%20and%20Whale%20Cove%20District%20Education%20Authority%20Regulations
correct, Northwest Territories

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Education Act, Gazette Part II. 1, record 90, English, - Whale%20Cove%20Education%20District%20and%20Whale%20Cove%20District%20Education%20Authority%20Regulations

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Pédagogie (Généralités)

Règlement sur le district scolaire de Whale Cove et l'administration scolaire de district de Whale Cove 1, record 90, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20district%20scolaire%20de%20Whale%20Cove%20et%20l%27administration%20scolaire%20de%20district%20de%20Whale%20Cove
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'éducation, Gazette partie II. 1, record 90, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20district%20scolaire%20de%20Whale%20Cove%20et%20l%27administration%20scolaire%20de%20district%20de%20Whale%20Cove

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1999-07-19

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Whale Lowland 1, record 91, English, Whale%20Lowland
correct, see observation, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Whale Lowland is a broad, irregular, drift-covered area drained by Whale River. 3, record 91, English, - Whale%20Lowland

Record number: 91, Textual support number: 3 OBS

Located in the Davis Region. 4, record 91, English, - Whale%20Lowland

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

basses-terres de Whale 1, record 91, French, basses%2Dterres%20de%20Whale
correct, see observation, feminine noun, Canada

Basses-Terres Whale 2, record 91, French, Basses%2DTerres%20Whale
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 3, record 91, French, - basses%2Dterres%20de%20Whale

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 3, record 91, French, - basses%2Dterres%20de%20Whale

Record number: 91, Textual support number: 3 OBS

Les basses-terres de Whale, large région irrégulière, sont couvertes de dépôts glaciaires et drainées par la rivière à la Baleine. 4, record 91, French, - basses%2Dterres%20de%20Whale

Record number: 91, Textual support number: 4 OBS

Une division géomorphologique. 2, record 91, French, - basses%2Dterres%20de%20Whale

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1999-05-17

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Recovery of the St. Lawrence Beluga whale : overview of recovery plan 1, record 92, English, Recovery%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20whale%20%3A%20overview%20of%20recovery%20plan
correct, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. 1, record 92, English, - Recovery%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20whale%20%3A%20overview%20of%20recovery%20plan

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Le rétablissement du béluga du Saint-Laurent : sommaire du plan de rétablissement 1, record 92, French, Le%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20sommaire%20du%20plan%20de%20r%C3%A9tablissement
correct, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 92, French, - Le%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20sommaire%20du%20plan%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1999-05-17

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hydrology and Hydrography
Commercial Fishing

Advances in research on the beluga whale, Delphinapterus leucas 1, record 93, English, Advances%20in%20research%20on%20the%20beluga%20whale%2C%20Delphinapterus%20leucas
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian bulletin of fisheries and aquatic sciences, 224. 1, record 93, English, - Advances%20in%20research%20on%20the%20beluga%20whale%2C%20Delphinapterus%20leucas

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Hydrologie et hydrographie
Pêche commerciale

Advances in research on the beluga whale, Delphinapterus leucas 1, record 93, French, Advances%20in%20research%20on%20the%20beluga%20whale%2C%20Delphinapterus%20leucas
correct, Canada

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1999-05-13

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Use of DNA microsatellites in beluga whale(Delphinapterus leucas) population genetics 1, record 94, English, Use%20of%20DNA%20microsatellites%20in%20beluga%20whale%28Delphinapterus%20leucas%29%20population%20genetics
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, record 94, English, - Use%20of%20DNA%20microsatellites%20in%20beluga%20whale%28Delphinapterus%20leucas%29%20population%20genetics

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Use of DNA microsatellites in beluga whale (Delphinapterus leucas) population genetics 1, record 94, French, Use%20of%20DNA%20microsatellites%20in%20beluga%20whale%20%28Delphinapterus%20leucas%29%20population%20genetics
correct, Canada

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1999-05-13

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

PCB contamination of sediments and snow crab Chionoecetes opilio) around the site of the sinking of the Irving Whale barge after its recovery 1, record 95, English, PCB%20contamination%20of%20sediments%20and%20snow%20crab%20Chionoecetes%20opilio%29%20around%20the%20site%20of%20the%20sinking%20of%20the%20Irving%20Whale%20barge%20after%20its%20recovery
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, record 95, English, - PCB%20contamination%20of%20sediments%20and%20snow%20crab%20Chionoecetes%20opilio%29%20around%20the%20site%20of%20the%20sinking%20of%20the%20Irving%20Whale%20barge%20after%20its%20recovery

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Contamination par les BPC des sédiments et du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) aux environs du site du naufrage de la barge Irving Whale après son renflouage 1, record 95, French, Contamination%20par%20les%20BPC%20des%20s%C3%A9diments%20et%20du%20crabe%20des%20neiges%20%28Chionoecetes%20opilio%29%20aux%20environs%20du%20site%20du%20naufrage%20de%20la%20barge%20Irving%20Whale%20apr%C3%A8s%20son%20renflouage
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, record 95, French, - Contamination%20par%20les%20BPC%20des%20s%C3%A9diments%20et%20du%20crabe%20des%20neiges%20%28Chionoecetes%20opilio%29%20aux%20environs%20du%20site%20du%20naufrage%20de%20la%20barge%20Irving%20Whale%20apr%C3%A8s%20son%20renflouage

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1999-05-13

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Amplification and sequencing of control region mitochondrial DNA from the Beluga whale 1, record 96, English, Amplification%20and%20sequencing%20of%20control%20region%20mitochondrial%20DNA%20from%20the%20Beluga%20whale
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, record 96, English, - Amplification%20and%20sequencing%20of%20control%20region%20mitochondrial%20DNA%20from%20the%20Beluga%20whale

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Amplification and sequencing of control region mitochondrial DNA from the Beluga whale 1, record 96, French, Amplification%20and%20sequencing%20of%20control%20region%20mitochondrial%20DNA%20from%20the%20Beluga%20whale
correct, Canada

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1998-08-19

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Irving Whale Recovery Project 1, record 97, English, Irving%20Whale%20Recovery%20Project
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Geological Survey of Canada. 1, record 97, English, - Irving%20Whale%20Recovery%20Project

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Projet de récupération du navire Irving Whale 1, record 97, French, Projet%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20navire%20Irving%20Whale
correct, masculine noun, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Commission géologique du Canada. 1, record 97, French, - Projet%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20navire%20Irving%20Whale

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1998-08-11

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Scientific Research
Mammals

Canadian Whale Institute 1, record 98, English, Canadian%20Whale%20Institute

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Caledon. 2, record 98, English, - Canadian%20Whale%20Institute

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Recherche scientifique
Mammifères

Canadian Whale Institute 1, record 98, French, Canadian%20Whale%20Institute

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Caledon. 2, record 98, French, - Canadian%20Whale%20Institute

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1998-02-24

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Water Pollution

Scientific Assessment of the PCB Contamination in Sediments and Biota around the site of the sinking of the Barge Irving Whale 1, record 99, English, Scientific%20Assessment%20of%20the%20PCB%20Contamination%20in%20Sediments%20and%20Biota%20around%20the%20site%20of%20the%20sinking%20of%20the%20Barge%20Irving%20Whale

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

PCB: polychlorinated biphenyl. 2, record 99, English, - Scientific%20Assessment%20of%20the%20PCB%20Contamination%20in%20Sediments%20and%20Biota%20around%20the%20site%20of%20the%20sinking%20of%20the%20Barge%20Irving%20Whale

Record 99, Key term(s)

Scientific Assessment of the Polychlorinated Biphenyl Contamination in Sediments and Biota around the Site of the Sinking of the Barge Irving Whale

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Pollution de l'eau

Évaluation scientifique de la contamination par les BPC des sédiments et du biote autour du lieu du naufrage de la barge Irving Whale 1, record 99, French, %C3%89valuation%20scientifique%20de%20la%20contamination%20par%20les%20BPC%20des%20s%C3%A9diments%20et%20du%20biote%20autour%20du%20lieu%20du%20naufrage%20de%20la%20barge%20Irving%20Whale
feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

BPC : biphényle polychloré. 2, record 99, French, - %C3%89valuation%20scientifique%20de%20la%20contamination%20par%20les%20BPC%20des%20s%C3%A9diments%20et%20du%20biote%20autour%20du%20lieu%20du%20naufrage%20de%20la%20barge%20Irving%20Whale

Record 99, Key term(s)

Évaluation scientifique de la contamination par les biphényles polychlorés des sédiments et du biote autour du lieu du naufrage de la barge Irving Whale

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1997-12-02

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Maneuvering of Ships

Irving Whale barge 1, record 100, English, Irving%20Whale%20barge

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Types de bateaux
Manœuvre des navires

barge de transport d'hydrocarbures Irving Whale 1, record 100, French, barge%20de%20transport%20d%27hydrocarbures%20Irving%20Whale
proposal, feminine noun

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

On social media

WHALE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®