TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WHALING [38 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 1, Main entry term, English
- Whaling Convention Act
1, record 1, English, Whaling%20Convention%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur la Convention concernant la chasse à la baleine
1, record 1, French, Loi%20sur%20la%20Convention%20concernant%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Environmental Management
- Mammals
Record 2, Main entry term, English
- whaling resource
1, record 2, English, whaling%20resource
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
whaling resource: designation usually used in the plural. 2, record 2, English, - whaling%20resource
Record 2, Key term(s)
- whaling resources
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Gestion environnementale
- Mammifères
Record 2, Main entry term, French
- ressource baleinière
1, record 2, French, ressource%20baleini%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L'objectif de] la réglementation de la chasse à la baleine [...] était la conservation et la gestion des ressources baleinières et d'assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieuses pour les générations futures. 2, record 2, French, - ressource%20baleini%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ressource baleinière : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 2, French, - ressource%20baleini%C3%A8re
Record 2, Key term(s)
- ressources baleinières
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Gestión del medio ambiente
- Mamíferos
Record 2, Main entry term, Spanish
- recursos balleneros
1, record 2, Spanish, recursos%20balleneros
masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2023-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Mammals
Record 3, Main entry term, English
- conservation of whaling resources
1, record 3, English, conservation%20of%20whaling%20resources
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Mammifères
Record 3, Main entry term, French
- conservation des ressources baleinières
1, record 3, French, conservation%20des%20ressources%20baleini%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En ce qui concerne [...] la conservation des ressources baleinières, [le pays] reste engagé dans la coopération internationale pour la gestion pertinente des ressources biologiques marines [...] 2, record 3, French, - conservation%20des%20ressources%20baleini%C3%A8res
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Mamíferos
Record 3, Main entry term, Spanish
- conservación de los recursos balleneros
1, record 3, Spanish, conservaci%C3%B3n%20de%20los%20recursos%20balleneros
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-11-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- whaler’s bag
1, record 4, English, whaler%26rsquo%3Bs%20bag
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- whaling bag 2, record 4, English, whaling%20bag
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- sac de baleinier
1, record 4, French, sac%20de%20baleinier
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2021-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 5, Main entry term, English
- whaling bag
1, record 5, English, whaling%20bag
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
whaling bag: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 5, English, - whaling%20bag
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- sac de baleinier
1, record 5, French, sac%20de%20baleinier
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sac de baleinier : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 5, French, - sac%20de%20baleinier
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2021-03-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 6, Main entry term, English
- whaling spade
1, record 6, English, whaling%20spade
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
whaling spade: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 6, English, - whaling%20spade
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- louchet
1, record 6, French, louchet
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
louchet : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 6, French, - louchet
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2021-02-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Record 7, Main entry term, English
- whaling attack
1, record 7, English, whaling%20attack
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- whaling phishing 1, record 7, English, whaling%20phishing
correct
- whaling phishing attack 1, record 7, English, whaling%20phishing%20attack
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A specific type of phishing attack that targets high-profile employees, such as the chief executive officer or chief financial officer, in order to steal sensitive information from a company. 1, record 7, English, - whaling%20attack
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In many whaling phishing attacks, the attacker's goal is to manipulate the victim into authorizing high-value wire transfers to the attacker. 1, record 7, English, - whaling%20attack
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Record 7, Main entry term, French
- attaque baleinière
1, record 7, French, attaque%20baleini%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[L'attaque baleinière est un type d'hameçonnage] qui cible les victimes d'une entreprise et vise à découvrir les secrets de l'entreprise. Où les pirates peuvent obtenir des informations de chaque entreprise, telles que les cartes de crédit ou peut-être des données personnelles considérées comme importantes. 2, record 7, French, - attaque%20baleini%C3%A8re
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2019-04-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Internet and Telematics
- IT Security
Record 8, Main entry term, English
- whaling
1, record 8, English, whaling
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Whaling is a form of spear phishing [that] targets [high-level] executives within an organization. 2, record 8, English, - whaling
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Record 8, Main entry term, French
- chasse à la baleine
1, record 8, French, chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
see observation, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- pêche à la baleine 2, record 8, French, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20baleine
see observation, feminine noun
- harponnage de cadre supérieur 3, record 8, French, harponnage%20de%20cadre%20sup%C3%A9rieur
proposal, see observation, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
chasse à la baleine; pêche à la baleine; harponnage de cadre supérieur : Dans les termes «chasse à la baleine» et «pêche à la baleine», le mot «baleine» désigne une cible d'une grande importance, plus précisément un cadre supérieur. Parce qu'il est possible que le sens attribué au mot «baleine» ne soit pas transparent pour les locuteurs du français, nous proposons le terme «harponnage de cadre supérieur». Ce dernier est composé du terme «harponnage», qui désigne une forme d'hameçonnage ciblant une personne ou une organisation en particulier, et du complément «de cadre supérieur», qui sert à préciser la nature de la cible. 3, record 8, French, - chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Internet y telemática
- Seguridad de IT
Record 8, Main entry term, Spanish
- caza de ballenas
1, record 8, Spanish, caza%20de%20ballenas
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2017-12-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 9, Main entry term, English
- whaling
1, record 9, English, whaling
correct, noun
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The occupation of catching and extracting commercial products from whales. 1, record 9, English, - whaling
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 9, Main entry term, French
- chasse à la baleine
1, record 9, French, chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- pêche à la baleine 1, record 9, French, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20baleine
correct, feminine noun
- chasse baleinière 1, record 9, French, chasse%20baleini%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La pêche à la baleine permettait aux Européens d'obtenir des produits pour leurs industries. Les Européens consommaient des millions de gallons d'huile de baleine (lampes, lubrifiant) mais aussi pour la peinture, les vernis et le savon. 1, record 9, French, - chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
Record 9, Key term(s)
- pêche baleinière
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 9, Main entry term, Spanish
- caza de ballenas
1, record 9, Spanish, caza%20de%20ballenas
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- caza de la ballena 1, record 9, Spanish, caza%20de%20la%20ballena
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Con los barcos modernos, la caza de la ballena es una actividad rutinaria [...] En la captura actual de estos mamíferos se utilizan helicópteros que al localizarlos, avisan por radio a los barcos, auténticas fábricas flotantes en donde se procesan y aprovechan los animales de manera integral. 1, record 9, Spanish, - caza%20de%20ballenas
Record 9, Key term(s)
- pesca de ballenas
Record 10 - internal organization data 2017-11-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Record 10, Main entry term, English
- whaling boat
1, record 10, English, whaling%20boat
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- whaleboat 2, record 10, English, whaleboat
correct
- whale boat 3, record 10, English, whale%20boat
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A long narrow rowboat made with a bold sheer, both ends sharp and raking, a lean afterbody, and a deadwood, often steered with an oar, and formerly used by whalemen for hunting whales. 2, record 10, English, - whaling%20boat
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... Craig asked the captain of the Inuit whaling boat for permission to preserve some bacteria from a whale's forestomach and to fly them to a hastily established laboratory in Barrow, Alaska. 1, record 10, English, - whaling%20boat
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Record 10, Main entry term, French
- baleinière
1, record 10, French, baleini%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- barge baleinière 2, record 10, French, barge%20baleini%C3%A8re
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Embarcation légère, effilée, bien manœuvrante, armée pour chasser les baleines à partir de la côte ou plus couramment, à partir d'un baleinier. 3, record 10, French, - baleini%C3%A8re
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le modèle le plus accompli en a été celle de l'île Nantucket au nord-est des États-Unis. Seules survivent aujourd'hui les baleinières des Açores qui traquent le cachalot à proximité des îles. 3, record 10, French, - baleini%C3%A8re
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Par extension [baleinière désigne] actuellement toute embarcation longue, légère et fine qui peut être manœuvrée à l'aviron, à la voile ou au moteur, telles les baleinières de sauvetage sur certains navires. 3, record 10, French, - baleini%C3%A8re
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Record 10, Main entry term, Spanish
- bote ballenero
1, record 10, Spanish, bote%20ballenero
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- ballenera 2, record 10, Spanish, ballenera
feminine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2016-04-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Names of Events
- Exhibitions (Arts and Culture)
- Exhibition Themes (Museums and Heritage)
- Exploration (History)
Record 11, Main entry term, English
- A Whaling Station
1, record 11, English, A%20Whaling%20Station
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Exhibition in the Canada Hall of the Canadian Museum of Civilization. 1, record 11, English, - A%20Whaling%20Station
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Expositions (Arts et Culture)
- Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
- Explorations (Histoire)
Record 11, Main entry term, French
- Une station baleinière
1, record 11, French, Une%20station%20baleini%C3%A8re
correct, feminine noun, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Exposition dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations. 1, record 11, French, - Une%20station%20baleini%C3%A8re
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2014-11-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 12, Main entry term, English
- electrical whaling 1, record 12, English, electrical%20whaling
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
using electric whale harpoon. 1, record 12, English, - electrical%20whaling
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 12, Main entry term, French
- chasse à la baleine à l'électricité
1, record 12, French, chasse%20%C3%A0%20la%20baleine%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
à l'aide d'un harpon électrique. 1, record 12, French, - chasse%20%C3%A0%20la%20baleine%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2013-08-07
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 13, Main entry term, English
- pelagic whaling fleet 1, record 13, English, pelagic%20whaling%20fleet
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 13, Main entry term, French
- flottille de chasse pélagique
1, record 13, French, flottille%20de%20chasse%20p%C3%A9lagique
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2013-08-07
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 14, Main entry term, English
- whaling field 1, record 14, English, whaling%20field
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 14, Main entry term, French
- lieu de chasse à la baleine
1, record 14, French, lieu%20de%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2013-03-22
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 15, Main entry term, English
- whaling fleet 1, record 15, English, whaling%20fleet
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 15, Main entry term, French
- flotte baleinière
1, record 15, French, flotte%20baleini%C3%A8re
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Une flotte baleinière en campagne de pêche comprend un navire-usine, une douzaine de chasseurs, un navire frigorifique et un pétrolier. 1, record 15, French, - flotte%20baleini%C3%A8re
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2002-09-30
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Mammals
Record 16, Main entry term, English
- International Convention for the Regulation of Whaling
1, record 16, English, International%20Convention%20for%20the%20Regulation%20of%20Whaling
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Washington, 1946. 2, record 16, English, - International%20Convention%20for%20the%20Regulation%20of%20Whaling
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Mammifères
Record 16, Main entry term, French
- Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine
1, record 16, French, Convention%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Washington, 1946. 2, record 16, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
- Mamíferos
Record 16, Main entry term, Spanish
- Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena
1, record 16, Spanish, Convenci%C3%B3n%20Internacional%20para%20la%20Reglamentaci%C3%B3n%20de%20la%20Caza%20de%20la%20Ballena
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2002-07-29
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Mammals
Record 17, Main entry term, English
- International Whaling Commission
1, record 17, English, International%20Whaling%20Commission
correct
Record 17, Abbreviations, English
- IWC 1, record 17, English, IWC
correct
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The International Whaling Commission (IWC) was set up under the International Convention for the Regulation of Whaling which was signed in Washington DC on 2 December 1946. The purpose of the Convention is to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry. The main duty of IWC is to keep under review and revise as necessary the measures laid down in the Schedule to the Convention which govern the conduct of whaling throughout the world. These measures, among other things, provide for the complete protection of certain species designate specified areas as whale sanctuaries; set limits on the numbers and size of whales which may be taken; prescribe open and closed seasons and areas for whaling; and prohibit the capture of suckling calves and female whales accompanied by calves. The compilation of catch reports and other statistical and biological records is also required. 2, record 17, English, - International%20Whaling%20Commission
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Mammifères
Record 17, Main entry term, French
- International Whaling Commission
1, record 17, French, International%20Whaling%20Commission
correct
Record 17, Abbreviations, French
- IWC 1, record 17, French, IWC
correct
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 2, record 17, French, - International%20Whaling%20Commission
Record 17, Key term(s)
- Commission internationale baleinière
- Commission internationale de la chasse à la baleine
- Commission baleinière internationale
- CBI
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Mamíferos
Record 17, Main entry term, Spanish
- Comisión Ballenera Internacional
1, record 17, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Ballenera%20Internacional
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
- CBI 2, record 17, Spanish, CBI
correct, feminine noun
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1999-05-14
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 18, Main entry term, English
- International Whaling Agreement
1, record 18, English, International%20Whaling%20Agreement
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
People have been trying to talk to other countries into conserving whales since about 1937 when there was an International Whaling Agreement. It minimized the length of a whale to catch and it made a three month whaling season. 1, record 18, English, - International%20Whaling%20Agreement
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 18, Main entry term, French
- International Whaling Agreement
1, record 18, French, International%20Whaling%20Agreement
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Key term(s)
- Accord international sur la pêche de la baleine
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1997-10-07
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Heritage
- Commercial Fishing
Record 19, Main entry term, English
- whaling station
1, record 19, English, whaling%20station
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Americans began to take an active part in whaling from the 18th Century on. They built whaling stations on coast and together with the British, the French, and the Portuguese, began to hunt the humpback whale, the southern right whale, and especially the sperm whale. 2, record 19, English, - whaling%20station
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
whaling station: term used by Parks Canada. 3, record 19, English, - whaling%20station
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Patrimoine
- Pêche commerciale
Record 19, Main entry term, French
- station de dépeçage
1, record 19, French, station%20de%20d%C3%A9pe%C3%A7age
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- station de baleiniers 2, record 19, French, station%20de%20baleiniers
correct, feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
La baleine est ensuite remorquée à terre vers une station de dépeçage. 1, record 19, French, - station%20de%20d%C3%A9pe%C3%A7age
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
station de baleiniers : terme en usage à Parcs Canada. 3, record 19, French, - station%20de%20d%C3%A9pe%C3%A7age
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1997-01-01
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Commercial Fishing
- Aboriginal Law
Record 20, Main entry term, English
- Alaska Eskimo Whaling Commission 1, record 20, English, Alaska%20Eskimo%20Whaling%20Commission
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Pêche commerciale
- Droit autochtone
Record 20, Main entry term, French
- Alaska Eskimo Whaling Commission 1, record 20, French, Alaska%20Eskimo%20Whaling%20Commission
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1997-01-01
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 21, Main entry term, English
- shore whaling 1, record 21, English, shore%20whaling
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 21, Main entry term, French
- chasse côtière à la baleine
1, record 21, French, chasse%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20baleine
feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1996-10-18
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 22, Main entry term, English
- Convention for the Regulation of Whaling
1, record 22, English, Convention%20for%20the%20Regulation%20of%20Whaling
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A Multilateral Treaty with Canada 2, record 22, English, - Convention%20for%20the%20Regulation%20of%20Whaling
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Geneva, September 24, 1931 3, record 22, English, - Convention%20for%20the%20Regulation%20of%20Whaling
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 22, Main entry term, French
- Convention pour la réglementation de la chasse à la baleine
1, record 22, French, Convention%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
correct
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1996-07-25
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 23, Main entry term, English
- Whaling Regulations
1, record 23, English, Whaling%20Regulations
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 23, Main entry term, French
- Règlement de chasse à la baleine
1, record 23, French, R%C3%A8glement%20de%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Codification 1955. 1, record 23, French, - R%C3%A8glement%20de%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1995-07-18
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 24, Main entry term, English
- Whaling Industry(Regulations) Act
1, record 24, English, Whaling%20Industry%28Regulations%29%20Act
correct, Newfoundland and Labrador
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 24, Main entry term, French
- Whaling Industry (Regulations) Act
1, record 24, French, Whaling%20Industry%20%28Regulations%29%20Act
correct, Newfoundland and Labrador
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1994-05-27
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Meetings
Record 25, Main entry term, English
- Arrangements for the regulation of Antarctic pelagic whaling
1, record 25, English, Arrangements%20for%20the%20regulation%20of%20Antarctic%20pelagic%20whaling
correct, international
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Signed 6 June 1962. In Force 13 Apr 1963 1, record 25, English, - Arrangements%20for%20the%20regulation%20of%20Antarctic%20pelagic%20whaling
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Réunions
Record 25, Main entry term, French
- Arrangements pour la réglementation de la chasse pélagique à la baleine dans l'Antarctique
1, record 25, French, Arrangements%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20chasse%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20la%20baleine%20dans%20l%27Antarctique
correct, international
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1994-05-13
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Meetings
Record 26, Main entry term, English
- Protocol for the regulation of whaling
1, record 26, English, Protocol%20for%20the%20regulation%20of%20whaling
correct, international
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Signed 26 Nov 1945 1, record 26, English, - Protocol%20for%20the%20regulation%20of%20whaling
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Réunions
Record 26, Main entry term, French
- Protocole pour la réglementation de la chasse à la baleine
1, record 26, French, Protocole%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
correct, international
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1994-05-05
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Meetings
Record 27, Main entry term, English
- Supplementary arrangements for the regulation of Antarctic pelagic whaling
1, record 27, English, Supplementary%20arrangements%20for%20the%20regulation%20of%20Antarctic%20pelagic%20whaling
correct, international
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Signed 6 June 1962 1, record 27, English, - Supplementary%20arrangements%20for%20the%20regulation%20of%20Antarctic%20pelagic%20whaling
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Réunions
Record 27, Main entry term, French
- Arrangements supplémentaires pour la réglementation de la chasse pélagique à la baleine dans l'Antarctique
1, record 27, French, Arrangements%20suppl%C3%A9mentaires%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20chasse%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20la%20baleine%20dans%20l%27Antarctique
correct, international
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1993-06-30
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 28, Main entry term, English
- Basque Whaling in Labrador in the 16th century
1, record 28, English, Basque%20Whaling%20in%20Labrador%20in%20the%2016th%20century
correct, Canada
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Studies in archaeology, architecture and history, Canadian Parks Service, 1993. 2, record 28, English, - Basque%20Whaling%20in%20Labrador%20in%20the%2016th%20century
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 28, Main entry term, French
- Les Basques et la pêche de la baleine au Labrador au XVIe siècle
1, record 28, French, Les%20Basques%20et%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20baleine%20au%20Labrador%20au%20XVIe%20si%C3%A8cle
correct, Canada
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Études en archéologie, architecture et histoire, Service canadien des parcs, 1993. 2, record 28, French, - Les%20Basques%20et%20la%20p%C3%AAche%20de%20la%20baleine%20au%20Labrador%20au%20XVIe%20si%C3%A8cle
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1993-04-30
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 29, Main entry term, English
- Canadian Committee on Whales and Whaling
1, record 29, English, Canadian%20Committee%20on%20Whales%20and%20Whaling
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 29, Main entry term, French
- Comité canadien d'étude des baleines et de leur chasse
1, record 29, French, Comit%C3%A9%20canadien%20d%27%C3%A9tude%20des%20baleines%20et%20de%20leur%20chasse
correct
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada 1, record 29, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20d%27%C3%A9tude%20des%20baleines%20et%20de%20leur%20chasse
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1991-06-17
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Zoology
Record 30, Main entry term, English
- whaling grounds 1, record 30, English, whaling%20grounds
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Zoologie
Record 30, Main entry term, French
- parages fréquentés par les baleines
1, record 30, French, parages%20fr%C3%A9quent%C3%A9s%20par%20les%20baleines
masculine noun, plural
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1986-06-25
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Meetings
Record 31, Main entry term, English
- International Whaling Conference 1, record 31, English, International%20Whaling%20Conference
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Réunions
Record 31, Main entry term, French
- Conférence internationale sur la chasse à la baleine 1, record 31, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1986-06-25
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 32, Main entry term, English
- Bureau of International Whaling Statistics 1, record 32, English, Bureau%20of%20International%20Whaling%20Statistics
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
J. des trad. vol III No 3 1958 1, record 32, English, - Bureau%20of%20International%20Whaling%20Statistics
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 32, Main entry term, French
- Bureau des statistiques baleinières internationales 1, record 32, French, Bureau%20des%20statistiques%20baleini%C3%A8res%20internationales
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1986-01-28
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Water Transport
Record 33, Main entry term, English
- whaling factory vessel 1, record 33, English, whaling%20factory%20vessel
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Radium, p. 143 1, record 33, English, - whaling%20factory%20vessel
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 33, Main entry term, French
- usine flottante traitant les baleines 1, record 33, French, usine%20flottante%20traitant%20les%20baleines
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1984-09-18
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 34, Main entry term, English
- International Office of Whaling Statistics 1, record 34, English, International%20Office%20of%20Whaling%20Statistics
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 34, Main entry term, French
- Bureau international des statistiques baleinières 1, record 34, French, Bureau%20international%20des%20statistiques%20baleini%C3%A8res
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1983-05-20
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Archaeology
Record 35, Main entry term, English
- whaling harpoon gear 1, record 35, English, whaling%20harpoon%20gear
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
harpoonheads, shafts cables, etc. 1, record 35, English, - whaling%20harpoon%20gear
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Archéologie
Record 35, Main entry term, French
- attirail de harponnage pour la chasse à la baleine 1, record 35, French, attirail%20de%20harponnage%20pour%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
- jeu de harpons pour la chasse à la baleine 1, record 35, French, jeu%20de%20harpons%20pour%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
- série de harpons pour la chasse à la baleine 1, record 35, French, s%C3%A9rie%20de%20harpons%20pour%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
Record 35, Textual support, French
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1977-09-07
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- History of Technology
- Anthropology
Record 36, Main entry term, English
- Old Whaling culture 1, record 36, English, Old%20Whaling%20culture
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
(...) this circumstantial evidence for whaling activities led to the name Old Whaling culture (...) 1, record 36, English, - Old%20Whaling%20culture
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
This period dates back 2000 years. 2, record 36, English, - Old%20Whaling%20culture
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Histoire des techniques
- Anthropologie
Record 36, Main entry term, French
- civilisation de la Baleine 1, record 36, French, civilisation%20de%20la%20Baleine
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
- culture baleinière ancienne 2, record 36, French, culture%20baleini%C3%A8re%20ancienne
see observation
- culture de la période baleinière ancienne 2, record 36, French, culture%20de%20la%20p%C3%A9riode%20baleini%C3%A8re%20ancienne
see observation
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
La poursuite des baleines sur l'océan fut caractéristique des paléo-Esquimaux, qui formèrent la civilisation de "la Baleine" (...) 1, record 36, French, - civilisation%20de%20la%20Baleine
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1976-06-19
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 37, Main entry term, English
- whaling gang 1, record 37, English, whaling%20gang
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 37, Main entry term, French
- équipage de baleinière
1, record 37, French, %C3%A9quipage%20de%20baleini%C3%A8re
masculine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1976-06-19
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 38, Main entry term, English
- whaling spade 1, record 38, English, whaling%20spade
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 38, Main entry term, French
- louchet
1, record 38, French, louchet
masculine noun
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: