TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WHEAT RUST [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- stripe rust
1, record 1, English, stripe%20rust
correct, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- yellow rust of wheat 2, record 1, English, yellow%20rust%20of%20wheat
correct, Great Britain
- stripe rust of wheat 3, record 1, English, stripe%20rust%20of%20wheat
Great Britain
- glume rust 3, record 1, English, glume%20rust
Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fungous disease of grasses and cereals caused by Puccinia strüformis (Westendor f. sp. tritici) and by Puccinia glumarum (Schumacher) Erichsen et Hennings, characterized by yellow pustules arranged in long rows or stripes. 4, record 1, English, - stripe%20rust
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- rouille jaune du blé
1, record 1, French, rouille%20jaune%20du%20bl%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rouille jaune 2, record 1, French, rouille%20jaune
correct, feminine noun
- rouille jaune striée 3, record 1, French, rouille%20jaune%20stri%C3%A9e
correct, feminine noun
- rouille jaune des céréales 4, record 1, French, rouille%20jaune%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maladie des graminées causée par un champignon qui se forme sur le feuillage et la tige des céréales. 5, record 1, French, - rouille%20jaune%20du%20bl%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- roya de las glumas
1, record 1, Spanish, roya%20de%20las%20glumas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- roya listada 1, record 1, Spanish, roya%20listada
correct, feminine noun
- roya amarilla de los cereales 1, record 1, Spanish, roya%20amarilla%20de%20los%20cereales
correct, feminine noun
- roya linear 1, record 1, Spanish, roya%20linear
correct, feminine noun
- polvillo estriado amarillo del trigo 1, record 1, Spanish, polvillo%20estriado%20amarillo%20del%20trigo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-09-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 2, Main entry term, English
- wheat leaf rust
1, record 2, English, wheat%20leaf%20rust
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- brown rust of wheat 2, record 2, English, brown%20rust%20of%20wheat
correct
- leaf rust 3, record 2, English, leaf%20rust
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wheat disease caused by Puccinia recondita. 4, record 2, English, - wheat%20leaf%20rust
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wheat leaf rust (Puccinia recondita) occurs annually on wheat throughout Canada. It is present in many physiologic forms which has made the attainment of stable disease resistance difficult to achieve. Yield losses can be as high as 25% if heavy infections occur before anthesis and grain filling. 1, record 2, English, - wheat%20leaf%20rust
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
leaf rust: term used at the Canadian Grain Commission. 5, record 2, English, - wheat%20leaf%20rust
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 2, Main entry term, French
- rouille brune
1, record 2, French, rouille%20brune
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie du blé causée par Puccunia recondita. 2, record 2, French, - rouille%20brune
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur la feuille apparaissent de petites pustules rondes (diamètre 1 à 2 mm), le plus souvent disséminées sur la feuille. Autour de ces amas de spores, il y a souvent une auréole vert clair. Les petits amas de spores brunes se trouvent souvent sur la face supérieure de la feuille et sur la gaine foliaire. 3, record 2, French, - rouille%20brune
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne. 4, record 2, French, - rouille%20brune
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 2, Main entry term, Spanish
- roya foliar del trigo
1, record 2, Spanish, roya%20foliar%20del%20trigo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-05-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Microbiology and Parasitology
- Plant Diseases
Record 3, Main entry term, English
- wheat rust
1, record 3, English, wheat%20rust
generic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--a rust fungus (as Pucciania graminis) that attacks wheat. 1, record 3, English, - wheat%20rust
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des plantes
Record 3, Main entry term, French
- Pucciana graminis
1, record 3, French, Pucciana%20graminis
specific
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé. 1, record 3, French, - Pucciana%20graminis
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de las plantas
Record 3, Main entry term, Spanish
- roya del tallo del trigo
1, record 3, Spanish, roya%20del%20tallo%20del%20trigo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- roya negra del trigo 1, record 3, Spanish, roya%20negra%20del%20trigo
correct, feminine noun
- Puccinia graminis 1, record 3, Spanish, Puccinia%20graminis
Latin
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La roya del tallo del trigo (Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro. 1, record 3, Spanish, - roya%20del%20tallo%20del%20trigo
Record 4 - internal organization data 1999-11-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 4, Main entry term, English
- leaf rust of wheat
1, record 4, English, leaf%20rust%20of%20wheat
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- brown rust of wheat 2, record 4, English, brown%20rust%20of%20wheat
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Leaf rust ... may be the most widely distributed of wheat diseases. Practically coexistent with the crop, it is most prevalent where wheat matures late as in spring wheat regions. The causal fungus (is) Puccinia recondita Rob. ex Desm. f. sp. tritici (syns. P. rubigo-vera (DC) Wint., P. triticina Eriks.). 3, record 4, English, - leaf%20rust%20of%20wheat
Record 4, Key term(s)
- orange leaf rust of wheat
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 4, Main entry term, French
- rouille des feuilles du blé
1, record 4, French, rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- rouille brune du blé 2, record 4, French, rouille%20brune%20du%20bl%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Causée par Puccinia triticina (Erikss.) (Puccinia recondita f. sp. tritici (Erikss. & Henn.). 3, record 4, French, - rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
blé. (...) La rouille brune, due à Puccinia triticina, est reconnaissable aux pustules brunes, arrondies, réparties au hasard à la face supérieure des feuilles. 4, record 4, French, - rouille%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-03-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 5, Main entry term, English
- stem rust of wheat
1, record 5, English, stem%20rust%20of%20wheat
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- wheat stem rust 2, record 5, English, wheat%20stem%20rust
correct
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 5, Main entry term, French
- rouille de la tige du blé
1, record 5, French, rouille%20de%20la%20tige%20du%20bl%C3%A9
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: