TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyroscopes libres (ou 2 axes), [delta] peut se déplacer, par rapport au boîtier, dans un angle solide entourant un axe Z lié au boîtier, appelé axe de zéro; dans certains cas, cet angle solide couvre tout l'espace, par exemple dans le gyroscope à toupie sphérique portée par champ électrique.  1, record 1, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique%20port%C3%A9e%20par%20champ%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie» (gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d'un axe [delta] susceptible d'être lancé en rotation rapide autour de cet axe.  2, record 1, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie%20sph%C3%A9rique%20port%C3%A9e%20par%20champ%20%C3%A9lectrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suspension: A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.  2, record 2, English, - spinning%20wheel%20suspension

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, record 2, English, - spinning%20wheel%20suspension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d'écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d'un point fixe O lié au boîtier (centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s'écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie [...] permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, record 2, French, - suspension%20de%20toupie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm.  2, record 3, English, - spinning%20wheel%20electric%20motor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan C [...]; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d'entraînement de la toupie; [...] un détecteur d'écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d'entrée [...].  1, record 3, French, - moteur%20%C3%A9lectrique%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20la%20toupie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... wheel-type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and futher are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.  1, record 4, English, - wheel%2Dtype%20gyroscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à une idée répandue, dans une centrale inertielle «classique» les gyroscopes à toupie ne servent qu'à la stabilisation des dispositifs mesurant les déplacements de l'aéronef et pas à la mesure des déplacements eux-mêmes.  3, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] Léon Foucault [...] inventa, en 1852, le premier gyroscope à toupie où l'inertialité d'un axe de rotation de toupie se substitue à celle du plan de vibration [du pendule].  2, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie» (gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d'un axe [delta] susceptible d'être lancé en rotation rapide autour de cet axe. La masse des toupies peut varier de quelques dizaines de grammes, dans les appareils modernes de navigation, à une centaine de tonnes, dans certains dispositifs stabilisateurs de navires [...]  4, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In gyroscopes, degrees of freedom refer to the restraints imposed upon the gyroscope wheel spin axis. Any rotation about the input axis will result in a precession of the gyroscope wheel. Thus, a voltage from the gyroscope pickoff will cause the wheel-gimbal stabilizing motor to drive and return the gyroscope wheel to its zero precession angle.  1, record 5, English, - precession%20of%20the%20gyroscope%20wheel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie.  2, record 5, French, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20toupie%20gyroscopique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] une toupie est constituée d'une roue dont la position est réglable sur l'axe de rotation propre. Le point d'appui peut être situé plus bas ou plus haut que le centre de masse. On vérifie que l'argument heuristique ci-dessus suffit à prédire le sens de précession de la toupie.  3, record 5, French, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20toupie%20gyroscopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  2, record 6, English, - spinning%20wheel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.  4, record 6, English, - spinning%20wheel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d'un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.  12, record 6, French, - rotor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide atour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace.  6, record 6, French, - rotor

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope sert à la mise en évidence des propriétés de la précession qu'illustre un gyrostat (tout solide animé d'un mouvement de rotation autour de son axe); et son application à des fins de stabilisation.  9, record 6, French, - rotor

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

En pratique, dès qu'un système comporte un corps tournant, on peut parler de gyroscopie.  8, record 6, French, - rotor

Record 6,  Textual support,  Spanish