TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WHEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aeronautical Engineering and Maintenance [1]

Agriculture - General [1]

Air Traffic Control [2]

Aircraft Piloting and Navigation [1]

Airport Runways and Areas [1]

Banking [1]

Bankruptcy [1]

Citizenship and Immigration [3]

Commercial Law [1]

Conference Titles [2]

Cooking and Gastronomy (General) [1]

Criminology [4]

Currency and Foreign Exchange [1]

Customs and Excise [2]

Decisions (Practice and Procedural Law) [3]

Diving (Naval Forces) [1]

Drugs and Drug Addiction [2]

Education [1]

Environment [1]

Examinations and Competitions (Education) [1]

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries) [1]

Family Law (common law) [1]

Federal Administration [1]

Federal Laws and Legal Documents [1]

Finance [3]

Fires and Explosions [1]

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry) [1]

Food Industries [1]

Form Titles (Armed Forces) [2]

Forms Design [1]

General Vocabulary [1]

Hygiene and Health [1]

Idiomatic Expressions [1]

Immunology [1]

Informatics [1]

Insurance [1]

International Bodies and Committees [1]

Investment [2]

Joining Elements (Mechanical Components) [1]

Labour and Employment [2]

Language Problems [1]

Law of Contracts (common law) [2]

Laws and Legal Documents [1]

Legal Actions [1]

Legal System [1]

Mammals [1]

Maritime Law [1]

Meetings [1]

Military (General) [1]

Military Training [1]

Mine Warfare [1]

Parliamentary Language [2]

Peace-Keeping Operations [1]

Penal Administration [3]

Penal Law [2]

Phraseology [6]

Physical Geography (General) [1]

Practice and Procedural Law [1]

Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period [1]

Proverbs and Maxims [1]

Public Administration [1]

Radiotelephony [2]

Rules of Court [3]

Security [1]

Ship and Boat Parts [1]

Social Problems [4]

Sociology of persons with a disability [1]

Sonar and Underwater Detection (Military) [1]

Special-Language Phraseology [8]

Statistical Surveys [1]

Stock Exchange [3]

Taxation [3]

Titles of Audio-Visual Documents [2]

Titles of Courses [1]

Titles of Documents and Works [6]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [2]

Titles of Forms [9]

Titles of Laws and Regulations [1]

Titles of Monographs [29]

Titles of NATO Publications [4]

Titles of Programs and Courses [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [2]

Tobacco Industry [1]

Training of Personnel [3]

Translation [1]

Translation (General) [4]

Transportation [3]

Various Proper Names [1]

Water Transport [2]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

unless otherwise provided 1, record 1, English, unless%20otherwise%20provided
correct

unless otherwise indicated 2, record 1, English, unless%20otherwise%20indicated
correct
when not otherwise provided for 2, record 1, English, when%20not%20otherwise%20provided%20for
correct
except as otherwise provided 3, record 1, English, except%20as%20otherwise%20provided
correct
except where otherwise provided 4, record 1, English, except%20where%20otherwise%20provided
correct
except where otherwise prescribed 5, record 1, English, except%20where%20otherwise%20prescribed
correct
except as provided 6, record 1, English, except%20as%20provided
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

sauf disposition contraire 1, record 1, French, sauf%20disposition%20contraire
correct

sous réserve de prescription contraire 2, record 1, French, sous%20r%C3%A9serve%20de%20prescription%20contraire
sauf dispositions contraires 3, record 1, French, sauf%20dispositions%20contraires
correct

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2021-01-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Airport Runways and Areas
Special-Language Phraseology

slippery wet runway 1, record 2, English, slippery%20wet%20runway
correct

slippery when wet runway 2, record 2, English, slippery%20when%20wet%20runway
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slippery wet runway. A wet runway where the surface friction characteristics of a significant portion of the runway have been determined to be degraded. 3, record 2, English, - slippery%20wet%20runway

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Pistes et aires d'aéroport
Phraséologie des langues de spécialité

piste glissante mouillée 1, record 2, French, piste%20glissante%20mouill%C3%A9e
correct, feminine noun

piste glissante lorsque mouillée 1, record 2, French, piste%20glissante%20lorsque%20mouill%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Pistas y áreas del aeropuerto
Fraseología de los lenguajes especializados

pista mojada resbaladiza 1, record 2, Spanish, pista%20mojada%20resbaladiza
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] pista mojada respecto de la cual se ha determinado que las características de rozamiento de la superficie en una porción significativa de la pista se han deteriorado. 1, record 2, Spanish, - pista%20mojada%20resbaladiza

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2018-01-03

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

beef and mutton are best when underdone 1, record 3, English, beef%20and%20mutton%20are%20best%20when%20underdone

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Proverbes et dictons

bœuf saignant, mouton bêlant 1, record 3, French, b%26oelig%3Buf%20saignant%2C%20mouton%20b%C3%AAlant

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-02-10

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

When Work Pays Better than Welfare 1, record 4, English, When%20Work%20Pays%20Better%20than%20Welfare
correct, Canada

When Work Pays Better than Welfare : A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports 1, record 4, English, When%20Work%20Pays%20Better%20than%20Welfare%20%3A%20A%20Summary%20of%20the%20Self%2DSufficiency%20Project%27s%20Implementation%2C%20Focus%20Group%20and%20Initial%2018%20Month%20Impact%20Reports
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of a report published in March 1996 by the Social Research and Demonstration Corporation. 1, record 4, English, - When%20Work%20Pays%20Better%20than%20Welfare

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Quand le travail est plus payant que l'aide sociale 1, record 4, French, Quand%20le%20travail%20est%20plus%20payant%20que%20l%27aide%20sociale
correct, Canada

Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. 1, record 4, French, Quand%20le%20travail%20est%20plus%20payant%20que%20l%27aide%20sociale%20%3A%20Sommaire%20des%20rapports%20sur%20le%20Projet%20d%27autosuffisance%20%2D%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%2C%20groupes%20de%20discussion%20et%20impacts%20des%20dix%2Dhuit%20premiers%20mois%2E
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport publié en mars 1996 par la Société de recherche sociale appliquée. 1, record 4, French, - Quand%20le%20travail%20est%20plus%20payant%20que%20l%27aide%20sociale

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2016-08-18

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Agriculture - General

Guide to Using the Rural Lens – What do YOU See When You Look Through the Rural Lens? 1, record 5, English, Guide%20to%20Using%20the%20Rural%20Lens%20%26ndash%3B%20What%20do%20YOU%20See%20When%20You%20Look%20Through%20the%20Rural%20Lens%3F
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Agriculture - Généralités

Guide d'utilisation de la Lentille rurale – Que voyez-VOUS à travers la lentille rurale? 1, record 5, French, Guide%20d%27utilisation%20de%20la%20Lentille%20rurale%20%26ndash%3B%20Que%20voyez%2DVOUS%20%C3%A0%20travers%20la%20lentille%20rurale%3F
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2015-04-15

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Aircraft Piloting and Navigation

altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground 1, record 6, English, altimeter%20sub%2Dscale%20setting%20to%20obtain%20elevation%20when%20on%20the%20ground
correct

QNH 1, record 6, English, QNH
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Pilotage et navigation aérienne

calage altimétrique requis pour lire, une fois au sol, l'altitude de l'aérodrome 1, record 6, French, calage%20altim%C3%A9trique%20requis%20pour%20lire%2C%20une%20fois%20au%20sol%2C%20l%27altitude%20de%20l%27a%C3%A9rodrome
correct, masculine noun

QNH 1, record 6, French, QNH
correct, masculine noun

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Pilotaje y navegación aérea

reglaje de la subescala del altímetro para obtener elevación estando en tierra 1, record 6, Spanish, reglaje%20de%20la%20subescala%20del%20alt%C3%ADmetro%20para%20obtener%20elevaci%C3%B3n%20estando%20en%20tierra
correct, masculine noun

QNH 1, record 6, Spanish, QNH
correct, masculine noun

reglaje de subescala de altímetro para obtener elevación en tierra 2, record 6, Spanish, reglaje%20de%20subescala%20de%20alt%C3%ADmetro%20para%20obtener%20elevaci%C3%B3n%20en%20tierra
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2015-02-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

Universal entry(ies) Record 7

T024

classification system code, see observation

Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients 1, record 7, English, Defusing%20Crises%20When%20Dealing%20with%20Difficult%20Clients
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This course provides efficient strategies and tactics on how to intervene and react properly in difficult situations with clients. Participants will learn to intervene with confidence, confront undesirable behaviours in the work environment and defuse potential or real crises. 1, record 7, English, - Defusing%20Crises%20When%20Dealing%20with%20Difficult%20Clients

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

T024: a Canada School of Public Service course code. 2, record 7, English, - Defusing%20Crises%20When%20Dealing%20with%20Difficult%20Clients

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

Entrée(s) universelle(s) Record 7

T024

classification system code, see observation

Désamorçage des crises face à des clients difficiles 1, record 7, French, D%C3%A9samor%C3%A7age%20des%20crises%20face%20%C3%A0%20des%20clients%20difficiles
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit des stratégies et techniques efficaces pour intervenir et réagir avec pertinence dans une situation de crise face à des clients difficiles. Les participants apprendront à intervenir avec assurance, à affronter des comportements non souhaitables en milieu de travail et à désamorcer les crises réelles ou potentielles. 1, record 7, French, - D%C3%A9samor%C3%A7age%20des%20crises%20face%20%C3%A0%20des%20clients%20difficiles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

T024 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 7, French, - D%C3%A9samor%C3%A7age%20des%20crises%20face%20%C3%A0%20des%20clients%20difficiles

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2013-04-09

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Forms
Law of Contracts (common law)

Universal entry(ies) Record 8

DSS 551

form code

Power of Attorney, when Given by an Individual 1, record 8, English, Power%20of%20Attorney%2C%20when%20Given%20by%20an%20Individual
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 551) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, record 8, English, - Power%20of%20Attorney%2C%20when%20Given%20by%20an%20Individual

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Droit des contrats (common law)

Entrée(s) universelle(s) Record 8

DSS 551

form code

Procuration, donnée par un particulier 1, record 8, French, Procuration%2C%20donn%C3%A9e%20par%20un%20particulier
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 551) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, record 8, French, - Procuration%2C%20donn%C3%A9e%20par%20un%20particulier

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2013-03-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 9

DSS 540

form code

Affidavit, to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Not Received Cheque 1, record 9, English, Affidavit%2C%20to%20be%20Used%20When%20Payee%20Not%20Being%20Resident%20in%20Canada%20Has%20Not%20Received%20Cheque
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 540) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, record 9, English, - Affidavit%2C%20to%20be%20Used%20When%20Payee%20Not%20Being%20Resident%20in%20Canada%20Has%20Not%20Received%20Cheque

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 9

DSS 540

form code

Affidavit, à l'usage d'un bénéficiaire ne résidant pas au Canada qui n'a pas reçu un chèque 1, record 9, French, Affidavit%2C%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ne%20r%C3%A9sidant%20pas%20au%20Canada%20qui%20n%27a%20pas%20re%C3%A7u%20un%20ch%C3%A8que
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 540) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, record 9, French, - Affidavit%2C%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ne%20r%C3%A9sidant%20pas%20au%20Canada%20qui%20n%27a%20pas%20re%C3%A7u%20un%20ch%C3%A8que

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2013-03-08

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 10

DSS 543

form code

Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque 1, record 10, English, Affidavit%20to%20be%20Used%20When%20Payee%20Not%20Being%20Resident%20in%20Canada%20Has%20Received%20and%20Lost%20or%20Destroyed%20Cheque
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 543) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, record 10, English, - Affidavit%20to%20be%20Used%20When%20Payee%20Not%20Being%20Resident%20in%20Canada%20Has%20Received%20and%20Lost%20or%20Destroyed%20Cheque

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 10

DSS 543

form code

Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit 1, record 10, French, Affidavit%2C%20%C3%A0%20utiliser%20lorsque%20le%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%2C%20n%27%C3%A9tant%20pas%20r%C3%A9sidant%20du%20Canada%20a%20re%C3%A7u%20un%20ch%C3%A8que%20mais%20l%27a%20perdu%20ou%20d%C3%A9truit
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 543) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, record 10, French, - Affidavit%2C%20%C3%A0%20utiliser%20lorsque%20le%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%2C%20n%27%C3%A9tant%20pas%20r%C3%A9sidant%20du%20Canada%20a%20re%C3%A7u%20un%20ch%C3%A8que%20mais%20l%27a%20perdu%20ou%20d%C3%A9truit

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-10-19

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Air Traffic Control
Radiotelephony
Special-Language Phraseology

When able... 1, record 11, English, When%20able%2E%2E%2E
correct, United States, standardized

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

When used in conjunction with ATC [air traffic control] instructions, [an expression that] gives the pilot the latitude to delay compliance until a condition or event has been reconciled. 1, record 11, English, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unlike "at pilot’s discretion," when instructions are prefaced "when able," the pilot is expected to seek the first opportunity to comply. Once a maneuver has been initiated, the pilot is expected to continue until the specifications of the instructions have been met. 1, record 11, English, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"When able" should not be used when expeditious compliance is required. 1, record 11, English, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

When able...: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 11, English, - When%20able%2E%2E%2E

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Circulation et trafic aériens
Radiotéléphonie
Phraséologie des langues de spécialité

When able... 1, record 11, French, When%20able%2E%2E%2E
correct, United States

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu’elle est utilisée en conjonction avec des instructions de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne], expression qui signifie que le pilote peut retarder l’exécution jusqu’à ce qu’une situation ou un événement le permette. 1, record 11, French, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’expression «at pilot’s discretion», l’expression «when able» signifie que le pilote devrait se conformer aux instructions le plus tôt possible. Une fois la manœuvre amorcée, le pilote devrait la mener à bien et respecter toutes les instructions qui lui ont été données. 1, record 11, French, - When%20able%2E%2E%2E

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’expression «When able» ne devrait pas être utilisée lorsque les instructions qui l’accompagnent doivent être mises à exécution immédiatement. 1, record 11, French, - When%20able%2E%2E%2E

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2012-04-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Air Traffic Control
Radiotelephony
Special-Language Phraseology

When ready... 1, record 12, English, When%20ready%2E%2E%2E
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Authorization for an aircraft to comply with a clearance or instruction at some point in the future when convenient. 2, record 12, English, - When%20ready%2E%2E%2E

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists. 3, record 12, English, - When%20ready%2E%2E%2E

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Circulation et trafic aériens
Radiotéléphonie
Phraséologie des langues de spécialité

Lorsque prêt... 1, record 12, French, Lorsque%20pr%C3%AAt%2E%2E%2E
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée à un aéronef pour qu'il se conforme à une autorisation ou à une instruction ultérieurement, lorsqu'il est pratique de le faire. 2, record 12, French, - Lorsque%20pr%C3%AAt%2E%2E%2E

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol. 3, record 12, French, - Lorsque%20pr%C3%AAt%2E%2E%2E

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2011-11-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Tobacco Industry

When Packages Can’t Speak : Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products 1, record 13, English, When%20Packages%20Can%26rsquo%3Bt%20Speak%20%3A%20Possible%20Impacts%20of%20Plain%20and%20Generic%20Packaging%20of%20Tobacco%20Products

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expert Panel Report, March 1995. 2, record 13, English, - When%20Packages%20Can%26rsquo%3Bt%20Speak%20%3A%20Possible%20Impacts%20of%20Plain%20and%20Generic%20Packaging%20of%20Tobacco%20Products

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Industrie du tabac

Lorsque les emballages ne s'expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac 1, record 13, French, Lorsque%20les%20emballages%20ne%20s%27expriment%20plus%20%3A%20effets%20possibles%20de%20l%27emballage%20neutre%20et%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20produits%20du%20tabac

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité d'experts. 2, record 13, French, - Lorsque%20les%20emballages%20ne%20s%27expriment%20plus%20%3A%20effets%20possibles%20de%20l%27emballage%20neutre%20et%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20produits%20du%20tabac

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2011-08-12

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Record 14

STANAG 2377

publication code, see observation

Procedure for the management of an EOD incident for use when working with other agencies 1, record 14, English, Procedure%20for%20the%20management%20of%20an%20EOD%20incident%20for%20use%20when%20working%20with%20other%20agencies
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 14, English, - Procedure%20for%20the%20management%20of%20an%20EOD%20incident%20for%20use%20when%20working%20with%20other%20agencies

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2377: NATO standardization agreement code. 2, record 14, English, - Procedure%20for%20the%20management%20of%20an%20EOD%20incident%20for%20use%20when%20working%20with%20other%20agencies

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Record 14

STANAG 2377

publication code, see observation

Procédure applicable au règlement d'un incident EOD en coopération avec d'autres organismes 1, record 14, French, Proc%C3%A9dure%20applicable%20au%20r%C3%A8glement%20d%27un%20incident%20EOD%20en%20coop%C3%A9ration%20avec%20d%27autres%20organismes
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2377 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 14, French, - Proc%C3%A9dure%20applicable%20au%20r%C3%A8glement%20d%27un%20incident%20EOD%20en%20coop%C3%A9ration%20avec%20d%27autres%20organismes

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2011-07-12

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Labour and Employment
Statistical Surveys

when last worked 1, record 15, English, when%20last%20worked
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Travail et emploi
Sondages et enquêtes (Statistique)

date du dernier emploi 1, record 15, French, date%20du%20dernier%20emploi
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2011-05-09

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Record 16

DND 1169

formula, see observation

DCI Project-Return to GO 1M When Action Completed 1, record 16, English, DCI%20Project%2DReturn%20to%20GO%201M%20When%20Action%20Completed
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DND 1169: Code of a form used by National Defence. 2, record 16, English, - DCI%20Project%2DReturn%20to%20GO%201M%20When%20Action%20Completed

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Record 16

DND 1169

formula, see observation

Projet de DCI - Retourner au bureau général 1M une fois les formalités remplies 1, record 16, French, Projet%20de%20DCI%20%2D%20Retourner%20au%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%201M%20une%20fois%20les%20formalit%C3%A9s%20remplies
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DND 1169 : Code d'un formulaire employé par la Défense nationale. 2, record 16, French, - Projet%20de%20DCI%20%2D%20Retourner%20au%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%201M%20une%20fois%20les%20formalit%C3%A9s%20remplies

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2011-05-09

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Record 17

DND 1167

form code, see observation

DCI Project-Return to DCI 4-2-3-3 When Action Completed 1, record 17, English, DCI%20Project%2DReturn%20to%20DCI%204%2D2%2D3%2D3%20When%20Action%20Completed
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DND 1167: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, record 17, English, - DCI%20Project%2DReturn%20to%20DCI%204%2D2%2D3%2D3%20When%20Action%20Completed

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Record 17

DND 1167

form code, see observation

Projet de DCI - Retourner au DCI 4-2-3-3 une fois les formalités remplies 1, record 17, French, Projet%20de%20DCI%20%2D%20Retourner%20au%20DCI%204%2D2%2D3%2D3%20une%20fois%20les%20formalit%C3%A9s%20remplies
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DND 1167 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, record 17, French, - Projet%20de%20DCI%20%2D%20Retourner%20au%20DCI%204%2D2%2D3%2D3%20une%20fois%20les%20formalit%C3%A9s%20remplies

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2011-05-09

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

pigs might fly 1, record 18, English, pigs%20might%20fly
correct

when pigs begin to fly 2, record 18, English, when%20pigs%20begin%20to%20fly
correct
when larks drop from the sky 2, record 18, English, when%20larks%20drop%20from%20the%20sky
correct
when there will be a blue moon in the sky 3, record 18, English, when%20there%20will%20be%20a%20blue%20moon%20in%20the%20sky
sweet by and by 4, record 18, English, sweet%20by%20and%20by

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pigs might fly: [literal French translation:] Les cochons pourraient voler. 1, record 18, English, - pigs%20might%20fly

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

quand les poules auront des dents 1, record 18, French, quand%20les%20poules%20auront%20des%20dents
correct

dans la semaine des quatre jeudis 1, record 18, French, dans%20la%20semaine%20des%20quatre%20jeudis
correct
dans la semaine des trois jeudis 1, record 18, French, dans%20la%20semaine%20des%20trois%20jeudis
obsolete
à la Saint-Glinglin 2, record 18, French, %C3%A0%20la%20Saint%2DGlinglin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Jamais. 1, record 18, French, - quand%20les%20poules%20auront%20des%20dents

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas

cuando las ranas críen pelos 1, record 18, Spanish, cuando%20las%20ranas%20cr%C3%ADen%20pelos
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Quand les grenouilles auront des poils. 1, record 18, Spanish, - cuando%20las%20ranas%20cr%C3%ADen%20pelos

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2010-03-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs

When Parents Don’t Pay... Everyone else does 1, record 19, English, When%20Parents%20Don%26rsquo%3Bt%20Pay%2E%2E%2E%20Everyone%20else%20does
Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Campaign done in 1996? by Freeman Rodgers Battaglia (FRB). 1, record 19, English, - When%20Parents%20Don%26rsquo%3Bt%20Pay%2E%2E%2E%20Everyone%20else%20does

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies

Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas 1, record 19, French, Parce%20que%20vous%20payez%20pour%20les%20parents%20qui%20ne%20paient%20pas
Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus d'Allard Johnson Communications (anciennement connu sous Freeman Rodgers Battaglia) qui était responsable de cette campagne. 1, record 19, French, - Parce%20que%20vous%20payez%20pour%20les%20parents%20qui%20ne%20paient%20pas

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2008-06-23

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Administration

What happens when you are out on Parole? 1, record 20, English, What%20happens%20when%20you%20are%20out%20on%20Parole%3F
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration pénitentiaire

Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle? 1, record 20, French, Que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20vous%20%C3%AAtes%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%3F
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. 1, record 20, French, - Que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20vous%20%C3%AAtes%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%3F

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2008-06-23

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Administration

When an offender is on suspension from conditional release 1, record 21, English, When%20an%20offender%20is%20on%20suspension%20from%20conditional%20release
correct, Canada

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration pénitentiaire

La suspension. Qu'est-ce que c'est au juste? 1, record 21, French, La%20suspension%2E%20Qu%27est%2Dce%20que%20c%27est%20au%20juste%3F
correct, feminine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. 1, record 21, French, - La%20suspension%2E%20Qu%27est%2Dce%20que%20c%27est%20au%20juste%3F

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2007-10-05

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Law

What To Do When A Thief Strikes 1, record 22, English, What%20To%20Do%20When%20A%20Thief%20Strikes
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published by the Consumer Measures Committee (CMC). 1, record 22, English, - What%20To%20Do%20When%20A%20Thief%20Strikes

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit commercial

Que faire en cas d'intrusion 1, record 22, French, Que%20faire%20en%20cas%20d%27intrusion
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité des mesures en matière de consommation (CMC). 1, record 22, French, - Que%20faire%20en%20cas%20d%27intrusion

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2007-07-05

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Monographs
Mammals

When raccoons become a nuisance 1, record 23, English, When%20raccoons%20become%20a%20nuisance
correct, Ontario

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de monographies
Mammifères

Quand les ratons laveurs deviennent un fléau ... 1, record 23, French, Quand%20les%20ratons%20laveurs%20deviennent%20un%20fl%C3%A9au%20%2E%2E%2E
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Richesses naturelles. 1, record 23, French, - Quand%20les%20ratons%20laveurs%20deviennent%20un%20fl%C3%A9au%20%2E%2E%2E

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2007-06-19

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Conference Titles
Bankruptcy

When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity 1, record 24, English, When%20Disaster%20Strikes%2C%20Are%20You%20Prepared%3F%20Developing%20Disaster%20Management%20Capacity
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, record 24, English, - When%20Disaster%20Strikes%2C%20Are%20You%20Prepared%3F%20Developing%20Disaster%20Management%20Capacity

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de conférences
Faillites

When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity 1, record 24, French, When%20Disaster%20Strikes%2C%20Are%20You%20Prepared%3F%20Developing%20Disaster%20Management%20Capacity
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Cette conférence se déroulait en anglais seulement. 1, record 24, French, - When%20Disaster%20Strikes%2C%20Are%20You%20Prepared%3F%20Developing%20Disaster%20Management%20Capacity

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2006-12-20

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

Your Rights and Responsibilities-What you Should Know When you Open a Bank Account 1, record 25, English, Your%20Rights%20and%20Responsibilities%2DWhat%20you%20Should%20Know%20When%20you%20Open%20a%20Bank%20Account
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Financial Consumer Agency of Canada. 1, record 25, English, - Your%20Rights%20and%20Responsibilities%2DWhat%20you%20Should%20Know%20When%20you%20Open%20a%20Bank%20Account

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire 1, record 25, French, Vos%20droits%20et%20responsabilit%C3%A9s%20%2D%2D%20Ce%20que%20vous%20devez%20savoir%20lorsque%20vous%20ouvrez%20un%20compte%20bancaire
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada. 1, record 25, French, - Vos%20droits%20et%20responsabilit%C3%A9s%20%2D%2D%20Ce%20que%20vous%20devez%20savoir%20lorsque%20vous%20ouvrez%20un%20compte%20bancaire

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2006-09-27

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Monographs
Drugs and Drug Addiction

Substance Abuse Issues and Public Policy in Canada, III : What, When, Who and Why? 1, record 26, English, Substance%20Abuse%20Issues%20and%20Public%20Policy%20in%20Canada%2C%20III%20%3A%20What%2C%20When%2C%20Who%20and%20Why%3F
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006. 1, record 26, English, - Substance%20Abuse%20Issues%20and%20Public%20Policy%20in%20Canada%2C%20III%20%3A%20What%2C%20When%2C%20Who%20and%20Why%3F

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de monographies
Drogues et toxicomanie

L'abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada, III : Notions essentielles 1, record 26, French, L%27abus%20de%20substances%20psychoactives%20et%20la%20politique%20publique%20au%20Canada%2C%20III%20%3A%20Notions%20essentielles
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. 1, record 26, French, - L%27abus%20de%20substances%20psychoactives%20et%20la%20politique%20publique%20au%20Canada%2C%20III%20%3A%20Notions%20essentielles

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2005-08-09

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Legal Actions
Special-Language Phraseology

when prosecuted by indictment 1, record 27, English, when%20prosecuted%20by%20indictment
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Section 162(5) makes voyeurism a hybrid offence, punishable by up to five years’ imprisonment, when prosecuted by indictment ... 1, record 27, English, - when%20prosecuted%20by%20indictment

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Actions en justice
Phraséologie des langues de spécialité

en cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation 1, record 27, French, en%20cas%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 162(5) proposé fait du voyeurisme une infraction mixte, punissable d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement en cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation [...] 1, record 27, French, - en%20cas%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2005-07-28

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Criminology

Sexual abuse : what happens when you tell : a guide for children 1, record 28, English, Sexual%20abuse%20%3A%20what%20happens%20when%20you%20tell%20%3A%20a%20guide%20for%20children
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

National Clearinghouse on Family Violence. 1, record 28, English, - Sexual%20abuse%20%3A%20what%20happens%20when%20you%20tell%20%3A%20a%20guide%20for%20children

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Criminologie

Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants 1, record 28, French, Violence%20sexuelle%20%3A%20que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20tu%20en%20parles%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20enfants
correct, feminine noun, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, record 28, French, - Violence%20sexuelle%20%3A%20que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20tu%20en%20parles%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20enfants

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2005-07-28

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Criminology

When children act out sexually : a guide for parents and teachers 1, record 29, English, When%20children%20act%20out%20sexually%20%3A%20a%20guide%20for%20parents%20and%20teachers
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

National Clearinghouse on Family Violence. 1, record 29, English, - When%20children%20act%20out%20sexually%20%3A%20a%20guide%20for%20parents%20and%20teachers

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Criminologie

Les enfants sexuellement agressifs : guide pour les parents et les enseignants 1, record 29, French, Les%20enfants%20sexuellement%20agressifs%20%3A%20guide%20pour%20les%20parents%20et%20les%20enseignants
correct, masculine noun, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, record 29, French, - Les%20enfants%20sexuellement%20agressifs%20%3A%20guide%20pour%20les%20parents%20et%20les%20enseignants

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2005-07-28

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Criminology

When teenage boys have been sexually abused : a guide for teenagers 1, record 30, English, When%20teenage%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20teenagers
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

National Clearinghouse on Family Violence. 1, record 30, English, - When%20teenage%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20teenagers

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Criminologie

Les adolescents aux prises avec la violence sexuelle : guide à l'intention des adolescents 1, record 30, French, Les%20adolescents%20aux%20prises%20avec%20la%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescents
correct, masculine noun, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, record 30, French, - Les%20adolescents%20aux%20prises%20avec%20la%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescents

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2005-07-28

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Criminology

When boys have been sexually abused : a guide for young boys 1, record 31, English, When%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20young%20boys
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada. 1, record 31, English, - When%20boys%20have%20been%20sexually%20abused%20%3A%20a%20guide%20for%20young%20boys

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Criminologie

Les jeunes garçons victimes de violence sexuelle : guide à l'intention des jeunes garçons 1, record 31, French, Les%20jeunes%20gar%C3%A7ons%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20jeunes%20gar%C3%A7ons
correct, masculine noun, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada. 1, record 31, French, - Les%20jeunes%20gar%C3%A7ons%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20jeunes%20gar%C3%A7ons

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2005-07-26

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

When a Constituent Asks... About Citizenship and Immigration 1, record 32, English, When%20a%20Constituent%20Asks%2E%2E%2E%20About%20Citizenship%20and%20Immigration
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 32, English, - When%20a%20Constituent%20Asks%2E%2E%2E%20About%20Citizenship%20and%20Immigration

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Si un commettant vous pose des questions... sur la citoyenneté ou l'immigration 1, record 32, French, Si%20un%20commettant%20vous%20pose%20des%20questions%2E%2E%2E%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9%20ou%20l%27immigration
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 32, French, - Si%20un%20commettant%20vous%20pose%20des%20questions%2E%2E%2E%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9%20ou%20l%27immigration

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2005-05-20

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Drugs and Drug Addiction
Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period

Stopping When You’re Ready 1, record 33, English, Stopping%20When%20You%26rsquo%3Bre%20Ready
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cambium Consulting. A self-help smoking cessation kit for pregnant women who smoke. The kit includes five booklets based on the Stages of Change, as well as a number of inserts for each booklet. Women choose the appropriate booklet for the stage based on an introductory quiz. 1, record 33, English, - Stopping%20When%20You%26rsquo%3Bre%20Ready

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Drogues et toxicomanie
Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Stopping When You're Ready 1, record 33, French, Stopping%20When%20You%27re%20Ready
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cambium Consulting. Une trousse d'aide individuelle au sevrage tabagique destinée aux femmes enceintes. Elle comprend cinq brochures conçues à la lumière du modèle des Étapes du changement, ainsi qu'un certain nombre d'encarts pour chaque brochure. Les femmes choisissent la brochure selon le stade où elles en sont après avoir répondu à un questionnaire. 1, record 33, French, - Stopping%20When%20You%27re%20Ready

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2004-07-28

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Translation
Language Problems

at the time of 1, record 34, English, at%20the%20time%20of
correct

when 2, record 34, English, when
correct
in the course of 3, record 34, English, in%20the%20course%20of
during 3, record 34, English, during

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

au moment de 1, record 34, French, au%20moment%20de
correct

lors de 2, record 34, French, lors%20de
correct

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Traducción
Problemas de idioma

cuando 1, record 34, Spanish, cuando

en el momento en que 1, record 34, Spanish, en%20el%20momento%20en%20que
en este tiempo en que 2, record 34, Spanish, en%20este%20tiempo%20en%20que
en una época en que 2, record 34, Spanish, en%20una%20%C3%A9poca%20en%20que
en el preciso momento en que 2, record 34, Spanish, en%20el%20preciso%20momento%20en%20que

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2004-04-20

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Cooking and Gastronomy (General)
Sociology of persons with a disability

When the Cook Can’t Look 1, record 35, English, When%20the%20Cook%20Can%26rsquo%3Bt%20Look
correct

When the Cook Can’t Look : A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired 2, record 35, English, When%20the%20Cook%20Can%26rsquo%3Bt%20Look%20%3A%20A%20Cooking%20Handbook%20for%20the%20Blind%20and%20Visually%20Impaired
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian National Institute for the Blind, by Ralph Read, 1981, 3 sound cassettes. 3, record 35, English, - When%20the%20Cook%20Can%26rsquo%3Bt%20Look

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Cuisine et gastronomie (Généralités)
Sociologie des personnes handicapées

When the Cook Can't Look 1, record 35, French, When%20the%20Cook%20Can%27t%20Look
correct

When the Cook Can't Look : A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired 2, record 35, French, When%20the%20Cook%20Can%27t%20Look%20%3A%20A%20Cooking%20Handbook%20for%20the%20Blind%20and%20Visually%20Impaired
correct

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2004-02-27

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hygiene and Health
Food Industries

When Does Food Bite Back?(Food Allergies) 1, record 36, English, When%20Does%20Food%20Bite%20Back%3F%28Food%20Allergies%29
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Posters. 1, record 36, English, - When%20Does%20Food%20Bite%20Back%3F%28Food%20Allergies%29

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Hygiène et santé
Industrie de l'alimentation

Les maux de la faim - Les allergies alimentaires 1, record 36, French, Les%20maux%20de%20la%20faim%20%2D%20Les%20allergies%20alimentaires
correct, masculine noun, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, affiches. 1, record 36, French, - Les%20maux%20de%20la%20faim%20%2D%20Les%20allergies%20alimentaires

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2004-01-08

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Translation (General)
Rules of Court

when proceedings are brought in appeal 1, record 37, English, when%20proceedings%20are%20brought%20in%20appeal

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Règles de procédure

quand l'appel est formé 1, record 37, French, quand%20l%27appel%20est%20form%C3%A9

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2003-07-02

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Water Transport
Special-Language Phraseology

when and where ready 1, record 38, English, when%20and%20where%20ready

WWR 1, record 38, English, WWR

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Transport par eau
Phraséologie des langues de spécialité

où et quand le navire est prêt 1, record 38, French, o%C3%B9%20et%20quand%20le%20navire%20est%20pr%C3%AAt

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme d'affrètement employé pour situer le lieu et le moment de mise à disposition d'un navire sous charte-partie à temps. 1, record 38, French, - o%C3%B9%20et%20quand%20le%20navire%20est%20pr%C3%AAt

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2002-06-04

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Translation (General)
Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Peace-Keeping Operations

exploding when tampered with 1, record 39, English, exploding%20when%20tampered%20with

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Explosifs et artifices (Industries)
Opérations de maintien de la paix

explosant au contact 1, record 39, French, explosant%20au%20contact

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 39, French, - explosant%20au%20contact

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2002-01-14

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Monographs
Military (General)

Conduct of Members When Taken Prisoner of War 1, record 40, English, Conduct%20of%20Members%20When%20Taken%20Prisoner%20of%20War
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DAOD number 7005-0. A Defence Administrative Order and Directive (DAOD) of the department of National Defence. 2, record 40, English, - Conduct%20of%20Members%20When%20Taken%20Prisoner%20of%20War

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de monographies
Militaire (Généralités)

Conduite des militaires faits prisonniers de guerre 1, record 40, French, Conduite%20des%20militaires%20faits%20prisonniers%20de%20guerre
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DOAD numéro 7005-00. Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD). 2, record 40, French, - Conduite%20des%20militaires%20faits%20prisonniers%20de%20guerre

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2001-11-27

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act(statutory release granted only when earned and subject to mandatory supervision) 1, record 41, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%28statutory%20release%20granted%20only%20when%20earned%20and%20subject%20to%20mandatory%20supervision%29
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. Bill C-252. First reading, March 20, 2001. 1, record 41, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%28statutory%20release%20granted%20only%20when%20earned%20and%20subject%20to%20mandatory%20supervision%29

Record 41, Key term(s)

Statutory Release Granted Only When Earned and Subject to Mandatory Supervision Act

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal

Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (libération d'office accordée au mérite et sous surveillance obligatoire) 1, record 41, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20%28lib%C3%A9ration%20d%27office%20accord%C3%A9e%20au%20m%C3%A9rite%20et%20sous%20surveillance%20obligatoire%29
correct, feminine noun, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-252. Première lecture, 20 mars 2001. 1, record 41, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20%28lib%C3%A9ration%20d%27office%20accord%C3%A9e%20au%20m%C3%A9rite%20et%20sous%20surveillance%20obligatoire%29

Record 41, Key term(s)

Loi sur la libération d'office accordée au mérite et sous surveillance obligatoire

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2001-08-27

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Investment
Banking
Currency and Foreign Exchange

contingent option 1, record 42, English, contingent%20option
correct

when-in-the-money option 2, record 42, English, when%2Din%2Dthe%2Dmoney%20option
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An option which allows the buyer of the option to defer payment of premium until such time as the option moves in-the-money. To the extent the cap or floor does not move in-the-money during the life of the contract, there is no premium payment due the option writer. This product has the advantage, of course, of not requiring the buyer to post payment for a cap or floor which may not be called into use. 2, record 42, English, - contingent%20option

Record 42, Key term(s)

when in the money option

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Investissements et placements
Banque
Politique monétaire et marché des changes

option contingente 1, record 42, French, option%20contingente
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle aucune prime n'est payée à la mise en place de l'option. La prime sera payée à l'échéance uniquement si l'option est à ce moment dans la monnaie (son prix d'exercice est identique au prix de marché de l'actif sous-jacent). 1, record 42, French, - option%20contingente

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, on peut regrouper toutes les options dont la prime est plus élevée que celle de l'option classique correspondante, généralement par le fait que leur valeur d'exercice est supérieure dans tous les cas de figure. Ce paragraphe traitera [...] les options dont le paiement de la prime peut être différé, contingent, ou même remboursé («Money Back options» et «Contingent options»). 2, record 42, French, - option%20contingente

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Operaciones bancarias
Política monetaria y mercado de cambios

opción contingente 1, record 42, Spanish, opci%C3%B3n%20contingente
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opción en que el precio por su compra se paga solamente si se ejercita. A cambio, el precio es muy superior al de una opción normal. Es utilizada para realizar cobertura de riesgos cuya probabilidad de ocurrencia se percibe como muy pequeña. 1, record 42, Spanish, - opci%C3%B3n%20contingente

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2001-08-14

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

General Vocabulary
Practice and Procedural Law
Translation (General)

if applicable 1, record 43, English, if%20applicable
correct

where applicable 2, record 43, English, where%20applicable
correct
when applicable 3, record 43, English, when%20applicable
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Vocabulaire général
Droit judiciaire
Traduction (Généralités)

s'il y a lieu 1, record 43, French, s%27il%20y%20a%20lieu
correct, see observation

là où il y a lieu 1, record 43, French, l%C3%A0%20o%C3%B9%20il%20y%20a%20lieu
correct, see observation
lorsqu'il y a lieu 1, record 43, French, lorsqu%27il%20y%20a%20lieu
correct, see observation
le cas échéant 2, record 43, French, le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il faut préférer la formule «s'il y a lieu», moins lourde que les autres. Dans certains cas, cependant, la distinction entre les nuances sera de mise. 1, record 43, French, - s%27il%20y%20a%20lieu

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans un formulaire, accompagne une question où le répondant fournira l'information s'il la possède mais n'a pas à remplir la case dans le cas contraire. 3, record 43, French, - s%27il%20y%20a%20lieu

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general
Derecho procesal
Traducción (Generalidades)

cuando sea aplicable 1, record 43, Spanish, cuando%20sea%20aplicable

si procede 1, record 43, Spanish, si%20procede
cuando proceda 1, record 43, Spanish, cuando%20proceda

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2001-08-07

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Conclusion of Treaties Act 1, record 44, English, Conclusion%20of%20Treaties%20Act
correct, Canada

An Act to provide for consultation with provincial governments when treaties are negotiated and concluded 1, record 44, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20consultation%20with%20provincial%20governments%20when%20treaties%20are%20negotiated%20and%20concluded
correct, Canada

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur la conclusion des traités 1, record 44, French, Loi%20sur%20la%20conclusion%20des%20trait%C3%A9s
correct, feminine noun, Canada

Loi prévoyant la consultation des gouvernements provinciaux lors de la négociation et de la conclusion des traités 1, record 44, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20consultation%20des%20gouvernements%20provinciaux%20lors%20de%20la%20n%C3%A9gociation%20et%20de%20la%20conclusion%20des%20trait%C3%A9s
correct, feminine noun, Canada

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2001-02-19

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Rules of Court

procedures when filing 1, record 45, English, procedures%20when%20filing
correct, plural

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Règles de procédure

procédure lorsqu'on dépose 1, record 45, French, proc%C3%A9dure%20lorsqu%27on%20d%C3%A9pose
correct, feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2000-12-18

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

CDIC Coverage of Deposits when Member Institutions Amalgamate 1, record 46, English, CDIC%20Coverage%20of%20Deposits%20when%20Member%20Institutions%20Amalgamate
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Fact Sheet. 1, record 46, English, - CDIC%20Coverage%20of%20Deposits%20when%20Member%20Institutions%20Amalgamate

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Couverture des dépôts après une fusion d'institutions membres 1, record 46, French, Couverture%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20apr%C3%A8s%20une%20fusion%20d%27institutions%20membres
correct, feminine noun, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Feuilles de renseignements de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 1, record 46, French, - Couverture%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20apr%C3%A8s%20une%20fusion%20d%27institutions%20membres

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2000-12-14

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Stock Exchange

if, as and when issued 1, record 47, English, if%2C%20as%20and%20when%20issued
correct

if, as and when 2, record 47, English, if%2C%20as%20and%20when
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Clause in the contract that protects the dealer against delay in receiving the certificates. New issues are sold before the security certificates are printed. 2, record 47, English, - if%2C%20as%20and%20when%20issued

Record 47, Key term(s)

if and when issued

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Bourse

sous les réserves d'usage 1, record 47, French, sous%20les%20r%C3%A9serves%20d%27usage
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Clause qui protège le courtier en cas de retard dans la livraison des certificats. Les nouvelles émissions sont vendues avant que les certificats de titres ne soient imprimés. 1, record 47, French, - sous%20les%20r%C3%A9serves%20d%27usage

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2000-10-23

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

refuse to grant citizenship when the public interest requires 1, record 48, English, refuse%20to%20grant%20citizenship%20when%20the%20public%20interest%20requires
correct, verb

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 48, English, - refuse%20to%20grant%20citizenship%20when%20the%20public%20interest%20requires

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

refuser la citoyenneté pour des motifs d'intérêt public 1, record 48, French, refuser%20la%20citoyennet%C3%A9%20pour%20des%20motifs%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 48, French, - refuser%20la%20citoyennet%C3%A9%20pour%20des%20motifs%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2000-07-27

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law

An Act to amend the Criminal Code(no parole when imprisoned for life) 1, record 49, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28no%20parole%20when%20imprisoned%20for%20life%29
correct, Canada

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal

Loi modifiant le Code criminel (absence de libération conditionnelle en cas de condamnation à l'emprisonnement à perpétuité) 1, record 49, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28absence%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20en%20cas%20de%20condamnation%20%C3%A0%20l%27emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9%29
correct, feminine noun, Canada

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2000-07-27

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Monographs
Training of Personnel

Decision Tools : What to Consider when Partnering for Learnware 1, record 50, English, Decision%20Tools%20%3A%20What%20to%20Consider%20when%20Partnering%20for%20Learnware
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Published in year 2000 by the Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada. 1, record 50, English, - Decision%20Tools%20%3A%20What%20to%20Consider%20when%20Partnering%20for%20Learnware

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de monographies
Perfectionnement et formation du personnel

Outils de décision : facteurs à considérer dans la mise en place de partenariats pour les technologies d'apprentissage 1, record 50, French, Outils%20de%20d%C3%A9cision%20%3A%20facteurs%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20dans%20la%20mise%20en%20place%20de%20partenariats%20pour%20les%20technologies%20d%27apprentissage
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publié en l'an 2000 par le Bureau des technologies d'apprentissage, Développement des ressources humaines Canada. 1, record 50, French, - Outils%20de%20d%C3%A9cision%20%3A%20facteurs%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20dans%20la%20mise%20en%20place%20de%20partenariats%20pour%20les%20technologies%20d%27apprentissage

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2000-06-05

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Forms
Rules of Court
Decisions (Practice and Procedural Law)

Form of Order when Motion for Interlocutory Injunction of Infringement Refused 1, record 51, English, Form%20of%20Order%20when%20Motion%20for%20Interlocutory%20Injunction%20of%20Infringement%20Refused
correct, Canada

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Règles de procédure
Décisions (Droit judiciaire)

Formule d'ordonnance en cas de rejet d'une demande d'injonction interlocutoire 1, record 51, French, Formule%20d%27ordonnance%20en%20cas%20de%20rejet%20d%27une%20demande%20d%27injonction%20interlocutoire
correct, feminine noun, Canada

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2000-03-20

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

When You Retire 1, record 52, English, When%20You%20Retire
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tax pamphlet, number P119 E of Revenue Canada 1, record 52, English, - When%20You%20Retire

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Vous prenez votre retraite? 1, record 52, French, Vous%20prenez%20votre%20retraite%3F
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Brochure sur l'impôt, numéro P119 F de Revenu Canada 1, record 52, French, - Vous%20prenez%20votre%20retraite%3F

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2000-03-07

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Election to claim a Capital Gains Reserve for Individuals(other than trusts) when Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules 1, record 53, English, Election%20to%20claim%20a%20Capital%20Gains%20Reserve%20for%20Individuals%28other%20than%20trusts%29%20when%20Calculating%20the%20Amount%20of%20a%20Capital%20Gain%20Using%20the%20Replacement%20Property%20Rules
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1030 of Revenue Canada. 1, record 53, English, - Election%20to%20claim%20a%20Capital%20Gains%20Reserve%20for%20Individuals%28other%20than%20trusts%29%20when%20Calculating%20the%20Amount%20of%20a%20Capital%20Gain%20Using%20the%20Replacement%20Property%20Rules

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Choix à exercer par des particuliers (autres que des fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain capital suivant 1, record 53, French, Choix%20%C3%A0%20exercer%20par%20des%20particuliers%20%28autres%20que%20des%20fiducies%29%20pour%20la%20d%C3%A9duction%20d%27une%20r%C3%A9serve%20pour%20gains%20en%20capital%20au%20moment%20du%20calcul%20du%20montant%20d%27un%20gain%20capital%20suivant
correct, masculine noun, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1030 de Revenu Canada. 1, record 53, French, - Choix%20%C3%A0%20exercer%20par%20des%20particuliers%20%28autres%20que%20des%20fiducies%29%20pour%20la%20d%C3%A9duction%20d%27une%20r%C3%A9serve%20pour%20gains%20en%20capital%20au%20moment%20du%20calcul%20du%20montant%20d%27un%20gain%20capital%20suivant

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2000-03-07

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Phraseology

where and when 1, record 54, English, where%20and%20when

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Phraséologie

dans le cas où 1, record 54, French, dans%20le%20cas%20o%C3%B9

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2000-02-09

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Monographs

When do Acts come into force? 1, record 55, English, When%20do%20Acts%20come%20into%20force%3F
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Jacques Rousseau and Peter Niemczak, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1990. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number 84-7E. 1, record 55, English, - When%20do%20Acts%20come%20into%20force%3F

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de monographies

L'entrée en vigueur des lois 1, record 55, French, L%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20des%20lois
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1990. Collection : Mini-bulletin. 1, record 55, French, - L%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20des%20lois

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2000-01-26

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

When Customs Seizes Your Goods 1, record 56, English, When%20Customs%20Seizes%20Your%20Goods
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Publication number RC4093 of Revenue Canada. 1, record 56, English, - When%20Customs%20Seizes%20Your%20Goods

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Quand les agents des douanes saisissent vos marchandises 1, record 56, French, Quand%20les%20agents%20des%20douanes%20saisissent%20vos%20marchandises
correct, masculine noun, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro RC4093 de Revenu Canada. 1, record 56, French, - Quand%20les%20agents%20des%20douanes%20saisissent%20vos%20marchandises

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2000-01-26

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

When Customs Gives You a Warning 1, record 57, English, When%20Customs%20Gives%20You%20a%20Warning
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Publication number RC4094 of Revenue Canada. 1, record 57, English, - When%20Customs%20Gives%20You%20a%20Warning

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Quand un agent des douanes vous donne un avertissement 1, record 57, French, Quand%20un%20agent%20des%20douanes%20vous%20donne%20un%20avertissement
correct, masculine noun, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro RC4094 de Revenu Canada. 1, record 57, French, - Quand%20un%20agent%20des%20douanes%20vous%20donne%20un%20avertissement

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2000-01-13

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Legal System
Phraseology

at the time when the cause of action arose 1, record 58, English, at%20the%20time%20when%20the%20cause%20of%20action%20arose
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie

à la survenance du fait générateur 1, record 58, French, %C3%A0%20la%20survenance%20du%20fait%20g%C3%A9n%C3%A9rateur
correct

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1999-11-30

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Translation (General)
Phraseology

from time to time as required 1, record 59, English, from%20time%20to%20time%20as%20required
correct

as and when required 2, record 59, English, as%20and%20when%20required
on an as required basis 3, record 59, English, on%20an%20as%20required%20basis

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Departmental vehicles are usually replaced on an as required basis. 3, record 59, English, - from%20time%20to%20time%20as%20required

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Phraséologie

au fur et à mesure des besoins 1, record 59, French, au%20fur%20et%20%C3%A0%20mesure%20des%20besoins
correct

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1999-11-29

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Monographs
Insurance
Finance

Coverage of Deposits when Member Institutions Amalgamate 1, record 60, English, Coverage%20of%20Deposits%20when%20Member%20Institutions%20Amalgamate
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of the Canada Deposit Insurance Corporation. 1, record 60, English, - Coverage%20of%20Deposits%20when%20Member%20Institutions%20Amalgamate

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de monographies
Assurances
Finances

Assurance des dépôts en cas de fusion d'institutions membres 1, record 60, French, Assurance%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20cas%20de%20fusion%20d%27institutions%20membres
correct, feminine noun, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Fiche de renseignement de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 1, record 60, French, - Assurance%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20cas%20de%20fusion%20d%27institutions%20membres

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1999-11-16

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Phraseology
Federal Laws and Legal Documents

as and when due 1, record 61, English, as%20and%20when%20due
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Phraséologie
Lois et documents juridiques fédéraux

aux échéances 1, record 61, French, aux%20%C3%A9ch%C3%A9ances
correct

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1999-07-07

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Informatics

as and when IT contract 1, record 62, English, as%20and%20when%20IT%20contract

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Informatique

marché de services de soutien ponctuels 1, record 62, French, march%C3%A9%20de%20services%20de%20soutien%20ponctuels
proposal, masculine noun

contrat de services techniques selon les besoins 1, record 62, French, contrat%20de%20services%20techniques%20selon%20les%20besoins
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Services de soutien informatique offerts de façon ponctuelle, au fur et à mesure des besoins, en vertu d'un marché conclu avec un fournisseur. 1, record 62, French, - march%C3%A9%20de%20services%20de%20soutien%20ponctuels

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1999-06-14

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Federal foreign tax credit claimed by client when more than the maximum number of countries is involved 1, record 63, English, Federal%20foreign%20tax%20credit%20claimed%20by%20client%20when%20more%20than%20the%20maximum%20number%20of%20countries%20is%20involved
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999. 2, record 63, English, - Federal%20foreign%20tax%20credit%20claimed%20by%20client%20when%20more%20than%20the%20maximum%20number%20of%20countries%20is%20involved

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

crédit fédéral pour impôt étranger demandé par le client lorsqu'un nombre de pays supérieur au nombre maximal est visé 1, record 63, French, cr%C3%A9dit%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger%20demand%C3%A9%20par%20le%20client%20lorsqu%27un%20nombre%20de%20pays%20sup%C3%A9rieur%20au%20nombre%20maximal%20est%20vis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999. 2, record 63, French, - cr%C3%A9dit%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger%20demand%C3%A9%20par%20le%20client%20lorsqu%27un%20nombre%20de%20pays%20sup%C3%A9rieur%20au%20nombre%20maximal%20est%20vis%C3%A9

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1999-05-27

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Phraseology

order when motion for interlocutory or interim injunction refused 1, record 64, English, order%20when%20motion%20for%20interlocutory%20or%20interim%20injunction%20refused
noun

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Phraséologie

ordonnance en cas de rejet d'une demande d'injonction interlocutoire 1, record 64, French, ordonnance%20en%20cas%20de%20rejet%20d%27une%20demande%20d%27injonction%20interlocutoire
feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice. 1, record 64, French, - ordonnance%20en%20cas%20de%20rejet%20d%27une%20demande%20d%27injonction%20interlocutoire

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1999-05-12

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Monographs
Family Law (common law)

Federal Child Support Guidelines : A Workbook for Parents :When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent 1, record 65, English, Federal%20Child%20Support%20Guidelines%20%3A%20A%20Workbook%20for%20Parents%20%3AWhen%20Parents%20Have%20Regular%20Income%20from%20a%20Salary%20or%20Wage%2C%20and%20When%20the%20Children%20Usually%20Live%20with%20One%20Parent
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Child Support Team. Issued by the Communications and Executive Services Branch, Justice Canada. 1, record 65, English, - Federal%20Child%20Support%20Guidelines%20%3A%20A%20Workbook%20for%20Parents%20%3AWhen%20Parents%20Have%20Regular%20Income%20from%20a%20Salary%20or%20Wage%2C%20and%20When%20the%20Children%20Usually%20Live%20with%20One%20Parent

Record 65, Key term(s)

Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit de la famille (common law)

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent 1, record 65, French, Pensions%20alimentaires%20pour%20enfants%3A%20cahier%20d%27application%20pour%20les%20parents%3A%20lorsque%20les%20parents%20ont%20un%20revenu%20r%C3%A9gulier%20provenant%20d%27un%20salaire%20ou%20d%27un%20traitement%20et%20lorsque%20les%20enfants%20r%C3%A9sident%20habituellement%20avec%20un%20parent
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Préparé par l'Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants. Publié par la Direction des communications et des services exécutifs, Justice Canada. 1, record 65, French, - Pensions%20alimentaires%20pour%20enfants%3A%20cahier%20d%27application%20pour%20les%20parents%3A%20lorsque%20les%20parents%20ont%20un%20revenu%20r%C3%A9gulier%20provenant%20d%27un%20salaire%20ou%20d%27un%20traitement%20et%20lorsque%20les%20enfants%20r%C3%A9sident%20habituellement%20avec%20un%20parent

Record 65, Key term(s)

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1999-03-25

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Conference Titles
Examinations and Competitions (Education)

Provincial Curricula Comparisons : Who Teaches What to Whom, Why and When 1, record 66, English, Provincial%20Curricula%20Comparisons%20%3A%20Who%20Teaches%20What%20to%20Whom%2C%20Why%20and%20When

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de conférences
Docimologie

Comparaisons des programmes d'étude des provinces : Qui enseigne quoi, à qui, pourquoi et quand? 1, record 66, French, Comparaisons%20des%20programmes%20d%27%C3%A9tude%20des%20provinces%20%3A%20Qui%20enseigne%20quoi%2C%20%C3%A0%20qui%2C%20pourquoi%20et%20quand%3F
feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Atelier mené dans le cadre de la conférence L'avenir de notre passé, Montréal, les 29, 30 et 31 janvier 1999. 2, record 66, French, - Comparaisons%20des%20programmes%20d%27%C3%A9tude%20des%20provinces%20%3A%20Qui%20enseigne%20quoi%2C%20%C3%A0%20qui%2C%20pourquoi%20et%20quand%3F

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1999-03-23

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Monographs
Transportation

When in doubt... Aircraft Critical Surface Contamination Training--Small Aircraft 1, record 67, English, When%20in%20doubt%2E%2E%2E%20Aircraft%20Critical%20Surface%20Contamination%20Training%2D%2DSmall%20Aircraft
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. 1, record 67, English, - When%20in%20doubt%2E%2E%2E%20Aircraft%20Critical%20Surface%20Contamination%20Training%2D%2DSmall%20Aircraft

Record 67, Key term(s)

Aircraft Critical Surface Contamination Training

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de monographies
Transports

Dans le doute... Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs -- Petit aéronef 1, record 67, French, Dans%20le%20doute%2E%2E%2E%20Formation%20sur%20la%20contamination%20des%20surfaces%20critiques%20des%20a%C3%A9ronefs%20%2D%2D%20Petit%20a%C3%A9ronef
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. 1, record 67, French, - Dans%20le%20doute%2E%2E%2E%20Formation%20sur%20la%20contamination%20des%20surfaces%20critiques%20des%20a%C3%A9ronefs%20%2D%2D%20Petit%20a%C3%A9ronef

Record 67, Key term(s)

Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1999-03-23

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Monographs
Transportation

When in doubt... Aircraft Critical Surface Contamination Training--Ground Crews 1, record 68, English, When%20in%20doubt%2E%2E%2E%20Aircraft%20Critical%20Surface%20Contamination%20Training%2D%2DGround%20Crews
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. 1, record 68, English, - When%20in%20doubt%2E%2E%2E%20Aircraft%20Critical%20Surface%20Contamination%20Training%2D%2DGround%20Crews

Record 68, Key term(s)

Aircraft Critical Surface Contamination Training

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de monographies
Transports

Dans le doute... Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs -- L'équipe au sol 1, record 68, French, Dans%20le%20doute%2E%2E%2E%20Formation%20sur%20la%20contamination%20des%20surfaces%20critiques%20des%20a%C3%A9ronefs%20%2D%2D%20L%27%C3%A9quipe%20au%20sol
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. 1, record 68, French, - Dans%20le%20doute%2E%2E%2E%20Formation%20sur%20la%20contamination%20des%20surfaces%20critiques%20des%20a%C3%A9ronefs%20%2D%2D%20L%27%C3%A9quipe%20au%20sol

Record 68, Key term(s)

Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1999-03-19

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Monographs
Transportation

When in doubt... Aircraft Critical Surface Contamination Training--Large Aircraft 1, record 69, English, When%20in%20doubt%2E%2E%2E%20Aircraft%20Critical%20Surface%20Contamination%20Training%2D%2DLarge%20Aircraft
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. 1, record 69, English, - When%20in%20doubt%2E%2E%2E%20Aircraft%20Critical%20Surface%20Contamination%20Training%2D%2DLarge%20Aircraft

Record 69, Key term(s)

Aircraft Critical Surface Contamination Training

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de monographies
Transports

Dans le doute... Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs -- Gros aéronef 1, record 69, French, Dans%20le%20doute%2E%2E%2E%20Formation%20sur%20la%20contamination%20des%20surfaces%20critiques%20des%20a%C3%A9ronefs%20%2D%2D%20Gros%20a%C3%A9ronef
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. 1, record 69, French, - Dans%20le%20doute%2E%2E%2E%20Formation%20sur%20la%20contamination%20des%20surfaces%20critiques%20des%20a%C3%A9ronefs%20%2D%2D%20Gros%20a%C3%A9ronef

Record 69, Key term(s)

Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1998-11-27

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Citizenship and Immigration
Training of Personnel

When Fair isn’t Fair Enough 1, record 70, English, When%20Fair%20isn%26rsquo%3Bt%20Fair%20Enough

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Citoyenneté et immigration
Perfectionnement et formation du personnel

Au-delà des procédures 1, record 70, French, Au%2Ddel%C3%A0%20des%20proc%C3%A9dures

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Vidéo pour le cours sur l'équité en matière de procédure s'adressant aux agents d'immigration recruté sur place. 1, record 70, French, - Au%2Ddel%C3%A0%20des%20proc%C3%A9dures

Record 70, Key term(s)

Au delà des procédures

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1998-10-22

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Environment

Worldwide Home Environmentalists’ Network 1, record 71, English, Worldwide%20Home%20Environmentalists%26rsquo%3B%20Network
correct

WHEN 2, record 71, English, WHEN
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia. 1, record 71, English, - Worldwide%20Home%20Environmentalists%26rsquo%3B%20Network

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Environnement

Worldwide Home Environmentalists' Network 1, record 71, French, Worldwide%20Home%20Environmentalists%27%20Network
correct, masculine noun

WHEN 2, record 71, French, WHEN
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique). 1, record 71, French, - Worldwide%20Home%20Environmentalists%27%20Network

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1998-08-27

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

decreased airflow when energized 1, record 72, English, decreased%20airflow%20when%20energized
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

débit d'air diminué lorsque excité 1, record 72, French, d%C3%A9bit%20d%27air%20diminu%C3%A9%20lorsque%20excit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 72, French, - d%C3%A9bit%20d%27air%20diminu%C3%A9%20lorsque%20excit%C3%A9

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1998-07-31

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Penal Administration
Immunology

Exceptional Circumstances when the HIV Status of an Inmate will be Disclosed without their Consent 1, record 73, English, Exceptional%20Circumstances%20when%20the%20HIV%20Status%20of%20an%20Inmate%20will%20be%20Disclosed%20without%20their%20Consent

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

SOP [Standard Operating Procedures]. 1, record 73, English, - Exceptional%20Circumstances%20when%20the%20HIV%20Status%20of%20an%20Inmate%20will%20be%20Disclosed%20without%20their%20Consent

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Administration pénitentiaire
Immunologie

Circonstances exceptionnelles justifiant la divulgation de l'état sérologique d'un délinquant relativement au VIH sans son consentement 1, record 73, French, Circonstances%20exceptionnelles%20justifiant%20la%20divulgation%20de%20l%27%C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20d%27un%20d%C3%A9linquant%20relativement%20au%20VIH%20sans%20son%20consentement
feminine noun

Record 74 - internal organization data 1998-07-07

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Stock Exchange

when issued 1, record 74, English, when%20issued
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A short form of when, as, and if issued. The term indicates a conditional transaction in a security authorized for issuance but not yet actually issued. 1, record 74, English, - when%20issued

Record 74, Key term(s)

when-issued

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Bourse

comme si coté 1, record 74, French, comme%20si%20cot%C3%A9
proposal

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1998-07-03

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Parliamentary Language

when order is recalled 1, record 75, English, when%20order%20is%20recalled
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

lorsque la question est mise en discussion 1, record 75, French, lorsque%20la%20question%20est%20mise%20en%20discussion
correct

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1998-04-20

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

when issued security 1, record 76, English, when%20issued%20security

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

A security sold conditionally as, through it has been authorized, it has not yet been issued. 1, record 76, English, - when%20issued%20security

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Treasury securities are traded on a when issued basis. 1, record 76, English, - when%20issued%20security

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

titre vendu avant son émission 1, record 76, French, titre%20vendu%20avant%20son%20%C3%A9mission
masculine noun

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

valor vendido antes de su emisión 1, record 76, Spanish, valor%20vendido%20antes%20de%20su%20emisi%C3%B3n
masculine noun

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1998-02-06

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Physical Geography (General)

When Continents Collide 1, record 77, English, When%20Continents%20Collide

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Géographie physique (Généralités)

Le choc des continents 1, record 77, French, Le%20choc%20des%20continents
masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Diaporama, parc national du Gros-Morne. 1, record 77, French, - Le%20choc%20des%20continents

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1998-01-23

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Administration

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability 1, record 78, English, What%20Happens%20When%20a%20Personal%20Condition%20Becomes%20a%20Disability

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration publique

Que se passe-t-il en cas d'invalidité? 1, record 78, French, Que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%3F

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Titre d'article dans bulletin. 1, record 78, French, - Que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%3F

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Bulletin des Ressources humaines / client. 1, record 78, French, - Que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%3F

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1997-11-11

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Meetings
Education

Meeting of Experts on Considering Workers’ Interest When Formulating Implementing Adult Education Policies 1, record 79, English, Meeting%20of%20Experts%20on%20Considering%20Workers%26rsquo%3B%20Interest%20When%20Formulating%20Implementing%20Adult%20Education%20Policies

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

April 1983 1, record 79, English, - Meeting%20of%20Experts%20on%20Considering%20Workers%26rsquo%3B%20Interest%20When%20Formulating%20Implementing%20Adult%20Education%20Policies

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Réunions
Pédagogie

Réunion d'experts chargée d'étudier les intérêts des travailleurs en relation avec la formulation et l'application de directives générales matière d'éducation des adultes 1, record 79, French, R%C3%A9union%20d%27experts%20charg%C3%A9e%20d%27%C3%A9tudier%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20travailleurs%20en%20relation%20avec%20la%20formulation%20et%20l%27application%20de%20directives%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation%20des%20adultes
feminine noun

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Pedagogía

Reunión de expertos sobre la consideración de los intereses de los trabajadores al formular y aplicar políticas de educación de adultos 1, record 79, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20expertos%20sobre%20la%20consideraci%C3%B3n%20de%20los%20intereses%20de%20los%20trabajadores%20al%20formular%20y%20aplicar%20pol%C3%ADticas%20de%20educaci%C3%B3n%20de%20adultos
feminine noun

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1997-10-06

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Various Proper Names
Fires and Explosions

Know when to go : React fast to fire 1, record 80, English, Know%20when%20to%20go%20%3A%20React%20fast%20to%20fire

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Appellations diverses
Feux et explosions

Sachez quand sortir : Réagissez rapidement à l'incendie 1, record 80, French, Sachez%20quand%20sortir%20%3A%20R%C3%A9agissez%20rapidement%20%C3%A0%20l%27incendie

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Semaine de prévention des incendies en 1997. 1, record 80, French, - Sachez%20quand%20sortir%20%3A%20R%C3%A9agissez%20rapidement%20%C3%A0%20l%27incendie

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1997-09-26

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Monographs

When to say goodbye to your therapist 1, record 81, English, When%20to%20say%20goodbye%20to%20your%20therapist
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

By Catherine Johnson. New York: Simon and Shuster, c1988. 224 pages. 1, record 81, English, - When%20to%20say%20goodbye%20to%20your%20therapist

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de monographies

When to say goodbye to your therapist 1, record 81, French, When%20to%20say%20goodbye%20to%20your%20therapist
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Recherche effectuée dans les bases de données UTLAS, AMICUS, ICIST. 1, record 81, French, - When%20to%20say%20goodbye%20to%20your%20therapist

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1997-09-24

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Ship and Boat Parts
Joining Elements (Mechanical Components)

securing hook released when boat waterborne 1, record 82, English, securing%20hook%20released%20when%20boat%20waterborne

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Parties des bateaux
Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

croc de retenue dégagé une fois l'embarcation à l'eau 1, record 82, French, croc%20de%20retenue%20d%C3%A9gag%C3%A9%20une%20fois%20l%27embarcation%20%C3%A0%20l%27eau
masculine noun

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1997-09-11

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Water Transport

pay out both cables when necessary 1, record 83, English, pay%20out%20both%20cables%20when%20necessary

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Transport par eau

filer les deux chaînes à la demande 1, record 83, French, filer%20les%20deux%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20la%20demande

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1997-08-01

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Federal Administration

when management discretion is exercised 1, record 84, English, when%20management%20discretion%20is%20exercised

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Administration fédérale

lorsque la direction exerce sa discrétion 1, record 84, French, lorsque%20la%20direction%20exerce%20sa%20discr%C3%A9tion

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur. 1, record 84, French, - lorsque%20la%20direction%20exerce%20sa%20discr%C3%A9tion

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1997-07-24

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Security
Forms Design

protected information when completed 1, record 85, English, protected%20information%20when%20completed

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Sécurité
Imprimés et formules

protégé une fois rempli 1, record 85, French, prot%C3%A9g%C3%A9%20une%20fois%20rempli

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

L'information que contient le formulaire est protégée. 1, record 85, French, - prot%C3%A9g%C3%A9%20une%20fois%20rempli

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1997-07-09

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Maritime Law

presumption of seaworthiness when ship sinks in calm seas 1, record 86, English, presumption%20of%20seaworthiness%20when%20ship%20sinks%20in%20calm%20seas

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Droit maritime

présomption de navigabilité en cas de naufrage par mer calme 1, record 86, French, pr%C3%A9somption%20de%20navigabilit%C3%A9%20en%20cas%20de%20naufrage%20par%20mer%20calme
feminine noun

présomption de navigabilité en cas de naufrage par temps calme 1, record 86, French, pr%C3%A9somption%20de%20navigabilit%C3%A9%20en%20cas%20de%20naufrage%20par%20temps%20calme
feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime. 1, record 86, French, - pr%C3%A9somption%20de%20navigabilit%C3%A9%20en%20cas%20de%20naufrage%20par%20mer%20calme

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1997-02-12

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Military Training

When 1, record 87, English, When
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of Canadian Forces Recruiting, Education and Training System, referring to a circumstance in which a technique learned at a course will apply. E.g., when you are cought in foul weather you must anchor the ship. 1, record 87, English, - When

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Instruction du personnel militaire

Situation 1, record 87, French, Situation
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le contexte du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes pour désigner la circonstance dans laquelle le stagiaire peut appliquer ce qu'il a appris. Ainsi, par gros temps ou pour éviter un navire plus gros, il faut mouiller au quai. 1, record 87, French, - Situation

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1997-01-01

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Parliamentary Language

when these texts come up for attention 1, record 88, English, when%20these%20texts%20come%20up%20for%20attention

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Vocabulaire parlementaire

au moment de l'appel de ces textes 1, record 88, French, au%20moment%20de%20l%27appel%20de%20ces%20textes

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 88, French, - au%20moment%20de%20l%27appel%20de%20ces%20textes

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1997-01-01

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Law of Contracts (common law)

when completed and executed by or on behalf of a shareholder 1, record 89, English, when%20completed%20and%20executed%20by%20or%20on%20behalf%20of%20a%20shareholder

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit des contrats (common law)

une fois rempli et signé par l'actionnaire ou pour son compte 1, record 89, French, une%20fois%20rempli%20et%20sign%C3%A9%20par%20l%27actionnaire%20ou%20pour%20son%20compte

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1996-11-22

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of NATO Publications
Sonar and Underwater Detection (Military)

Universal entry(ies) Record 90

STANAG 1136 MIS NAVY/AIR NU

publication code

Standards for use when Measuring and Reporting Radiated Noise Characteristics of Surface Ships, Submarines, Helicopters, etc... in Relation to Sonar Detection and Torpedo Acquisition Risk 1, record 90, English, Standards%20for%20use%20when%20Measuring%20and%20Reporting%20Radiated%20Noise%20Characteristics%20of%20Surface%20Ships%2C%20Submarines%2C%20Helicopters%2C%20etc%2E%2E%2E%20in%20Relation%20to%20Sonar%20Detection%20and%20Torpedo%20Acquisition%20Risk
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 90, English, - Standards%20for%20use%20when%20Measuring%20and%20Reporting%20Radiated%20Noise%20Characteristics%20of%20Surface%20Ships%2C%20Submarines%2C%20Helicopters%2C%20etc%2E%2E%2E%20in%20Relation%20to%20Sonar%20Detection%20and%20Torpedo%20Acquisition%20Risk

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN
Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 90

STANAG 1136 MIS NAVY/AIR NU

publication code

Normes à utiliser pour les mesures et les rapports concernant les caractéristiques de bruit rayonné par les bâtiments de surface, sous-marins, hélicoptères etc. en rapport avec la détection sonar et l'alerte torpille 1, record 90, French, Normes%20%C3%A0%20utiliser%20pour%20les%20mesures%20et%20les%20rapports%20concernant%20les%20caract%C3%A9ristiques%20de%20bruit%20rayonn%C3%A9%20par%20les%20b%C3%A2timents%20de%20surface%2C%20sous%2Dmarins%2C%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20etc%2E%20en%20rapport%20avec%20la%20d%C3%A9tection%20sonar%20et%20l%27alerte%20torpille
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail. 2, record 90, French, - Normes%20%C3%A0%20utiliser%20pour%20les%20mesures%20et%20les%20rapports%20concernant%20les%20caract%C3%A9ristiques%20de%20bruit%20rayonn%C3%A9%20par%20les%20b%C3%A2timents%20de%20surface%2C%20sous%2Dmarins%2C%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20etc%2E%20en%20rapport%20avec%20la%20d%C3%A9tection%20sonar%20et%20l%27alerte%20torpille

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1996-11-22

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of NATO Publications
Diving (Naval Forces)

Universal entry(ies) Record 91

STANAG 1158 MW NAVY

publication code

Standards for use when Measuring and Reporting Acoustics Characteristics of Divers and Their Equipment 1, record 91, English, Standards%20for%20use%20when%20Measuring%20and%20Reporting%20Acoustics%20Characteristics%20of%20Divers%20and%20Their%20Equipment
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 91, English, - Standards%20for%20use%20when%20Measuring%20and%20Reporting%20Acoustics%20Characteristics%20of%20Divers%20and%20Their%20Equipment

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN
Plongée (Forces navales)

Entrée(s) universelle(s) Record 91

STANAG 1158 MW NAVY

publication code

Normes à utiliser pour la mesure et le compte rendu des caractéristiques acoustiques des plongeurs et de leur équipement 1, record 91, French, Normes%20%C3%A0%20utiliser%20pour%20la%20mesure%20et%20le%20compte%20rendu%20des%20caract%C3%A9ristiques%20acoustiques%20des%20plongeurs%20et%20de%20leur%20%C3%A9quipement
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail. 2, record 91, French, - Normes%20%C3%A0%20utiliser%20pour%20la%20mesure%20et%20le%20compte%20rendu%20des%20caract%C3%A9ristiques%20acoustiques%20des%20plongeurs%20et%20de%20leur%20%C3%A9quipement

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1996-11-22

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of NATO Publications
Mine Warfare

Universal entry(ies) Record 92

STANAG 1090 MW NAVY NC

publication code

Standards for use when Measuring and Reporting Acoustic Characteristics of Mine Countermeasures Helicopters Of the North Atlantic Treaty Navies, Standard for use when Measuring and Reporting Acoustics Characteristics of Warships and Merchant Ships in Relation to Mine risks 1, record 92, English, Standards%20for%20use%20when%20Measuring%20and%20Reporting%20Acoustic%20Characteristics%20of%20Mine%20Countermeasures%20Helicopters%20Of%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%20Navies%2C%20Standard%20for%20use%20when%20Measuring%20and%20Reporting%20Acoustics%20Characteristics%20of%20Warships%20and%20Merchant%20Ships%20in%20Relation%20to%20Mine%20risks
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 92, English, - Standards%20for%20use%20when%20Measuring%20and%20Reporting%20Acoustic%20Characteristics%20of%20Mine%20Countermeasures%20Helicopters%20Of%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%20Navies%2C%20Standard%20for%20use%20when%20Measuring%20and%20Reporting%20Acoustics%20Characteristics%20of%20Warships%20and%20Merchant%20Ships%20in%20Relation%20to%20Mine%20risks

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN
Guerre des mines

Entrée(s) universelle(s) Record 92

STANAG 1090 MW NAVY NC

publication code

Normes à respecter pour mesurer et rendre compte des caractéristiques acoustiques des bâtiments de lutte contre les mines et les hélicoptères utilisés pour la lutte contre les mines - normes à utiliser pour mesurer et rendre compte des caractéristiques acoustiques des bâtiments de guerre et de commerce en fonction des risques dus aux mines 1, record 92, French, Normes%20%C3%A0%20respecter%20pour%20mesurer%20et%20rendre%20compte%20des%20caract%C3%A9ristiques%20acoustiques%20des%20b%C3%A2timents%20de%20lutte%20contre%20les%20mines%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20utilis%C3%A9s%20pour%20la%20lutte%20contre%20les%20mines%20%2D%20normes%20%C3%A0%20utiliser%20pour%20mesurer%20et%20rendre%20compte%20des%20caract%C3%A9ristiques%20acoustiques%20des%20b%C3%A2timents%20de%20guerre%20et%20de%20commerce%20en%20fonction%20des%20risques%20dus%20aux%20mines
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail. 2, record 92, French, - Normes%20%C3%A0%20respecter%20pour%20mesurer%20et%20rendre%20compte%20des%20caract%C3%A9ristiques%20acoustiques%20des%20b%C3%A2timents%20de%20lutte%20contre%20les%20mines%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20utilis%C3%A9s%20pour%20la%20lutte%20contre%20les%20mines%20%2D%20normes%20%C3%A0%20utiliser%20pour%20mesurer%20et%20rendre%20compte%20des%20caract%C3%A9ristiques%20acoustiques%20des%20b%C3%A2timents%20de%20guerre%20et%20de%20commerce%20en%20fonction%20des%20risques%20dus%20aux%20mines

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1996-09-12

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting the wearing of a fluorescent orange-coloured garment when hunting 1, record 93, English, Regulation%20respecting%20the%20wearing%20of%20a%20fluorescent%20orange%2Dcoloured%20garment%20when%20hunting
correct, Quebec

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur le port d'un vêtement de couleur orangé fluorescent pour la chasse 1, record 93, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20port%20d%27un%20v%C3%AAtement%20de%20couleur%20orang%C3%A9%20fluorescent%20pour%20la%20chasse
correct, Quebec

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1996-09-11

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting procedure when a municipal corporation in default submits a plan of financial reorganization to its creditors 1, record 94, English, Regulation%20respecting%20procedure%20when%20a%20municipal%20corporation%20in%20default%20submits%20a%20plan%20of%20financial%20reorganization%20to%20its%20creditors
correct, Quebec

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur les procédures à suivre lorsqu'une corporation municipale en défaut présente à ses créanciers un plan de réorganisation financière 1, record 94, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20%C3%A0%20suivre%20lorsqu%27une%20corporation%20municipale%20en%20d%C3%A9faut%20pr%C3%A9sente%20%C3%A0%20ses%20cr%C3%A9anciers%20un%20plan%20de%20r%C3%A9organisation%20financi%C3%A8re
correct, Quebec

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1996-07-23

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Monographs

When the Baby Boom Grows Old : Impacts on Canada's Public Sector 1, record 95, English, When%20the%20Baby%20Boom%20Grows%20Old%20%3A%20Impacts%20on%20Canada%27s%20Public%20Sector
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

By Brian B. Murphy and Michael C. Wolson. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 38. 1, record 95, English, - When%20the%20Baby%20Boom%20Grows%20Old%20%3A%20Impacts%20on%20Canada%27s%20Public%20Sector

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de monographies

Le vieillissement de la génération du baby boom: effets sur le secteur public du Canada 1, record 95, French, Le%20vieillissement%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20baby%20boom%3A%20effets%20sur%20le%20secteur%20public%20du%20Canada
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 38. 1, record 95, French, - Le%20vieillissement%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20baby%20boom%3A%20effets%20sur%20le%20secteur%20public%20du%20Canada

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1996-07-17

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Monographs

Consultation :When the Goal is Good Decisions 1, record 96, English, Consultation%20%3AWhen%20the%20Goal%20is%20Good%20Decisions
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Authors: R. Anne Patterson, Rod A. Lohin and D. Scott Ferguson. 1, record 96, English, - Consultation%20%3AWhen%20the%20Goal%20is%20Good%20Decisions

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de monographies

La consultation : lorsque le but est de prendre de bonnes décisions 1, record 96, French, La%20consultation%20%3A%20lorsque%20le%20but%20est%20de%20prendre%20de%20bonnes%20d%C3%A9cisions
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteurs : R. Anne Patterson, Rod A. Lohin and D. Scott Ferguson. 1, record 96, French, - La%20consultation%20%3A%20lorsque%20le%20but%20est%20de%20prendre%20de%20bonnes%20d%C3%A9cisions

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1995-10-19

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

When Your Partner Has Been Sexually Abused : a Guide for Partners 1, record 97, English, When%20Your%20Partner%20Has%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20a%20Guide%20for%20Partners
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, record 97, English, - When%20Your%20Partner%20Has%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20a%20Guide%20for%20Partners

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints 1, record 97, French, Lorsque%20votre%20conjoint%20ou%20conjointe%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20victime%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conjoints
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, record 97, French, - Lorsque%20votre%20conjoint%20ou%20conjointe%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20victime%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conjoints

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1995-10-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

When Males Have Been Sexually Abused : A Guide for Adult Male Survivors 1, record 98, English, When%20Males%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Adult%20Male%20Survivors
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, record 98, English, - When%20Males%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Adult%20Male%20Survivors

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Les hommes victimes de violence sexuelle dans l'enfance: un guide à l'intention des survivants adultes 1, record 98, French, Les%20hommes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20dans%20l%27enfance%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20survivants%20adultes
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, record 98, French, - Les%20hommes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20dans%20l%27enfance%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20survivants%20adultes

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1995-10-19

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

When Teenage Girls Have Been Sexually Abused : A Guide for Teenagers 1, record 99, English, When%20Teenage%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Teenagers
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, record 99, English, - When%20Teenage%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Teenagers

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Les adolescentes victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des adolescentes 1, record 99, French, Les%20adolescentes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescentes
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, record 99, French, - Les%20adolescentes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescentes

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1995-10-19

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

When Girls Have Been Sexually Abused : A Guide for Young Girls 1, record 100, English, When%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Young%20Girls
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, record 100, English, - When%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Young%20Girls

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Les filles victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des très jeunes filles 1, record 100, French, Les%20filles%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20tr%C3%A8s%20jeunes%20filles
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, record 100, French, - Les%20filles%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20tr%C3%A8s%20jeunes%20filles

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

WHEN [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

TERMIUM Plus^®