TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WHERE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accommodation (Military) [1]

Agriculture - General [1]

Archery [1]

Arms Control [1]

Biotechnology [1]

Business and Administrative Documents [1]

CBRNE Weapons [2]

Ceremonial and Traditions (Military) [1]

Chronology [1]

Cinematography [1]

Citizenship and Immigration [6]

Conference Titles [2]

Constitutional Law [1]

Corporate Economics [1]

Customs and Excise [1]

Decisions (Practice and Procedural Law) [3]

Drugs and Drug Addiction [1]

Economic Co-operation and Development [1]

Electoral Systems and Political Parties [1]

Engines (Motor Vehicles) [1]

Environment [4]

Environmental Law [1]

Exhibition Themes (Museums and Heritage) [1]

Exhibitions (Arts and Culture) [1]

Federal Administration [2]

Federal Laws and Legal Documents [1]

Federalism [1]

Fine Arts (General) [1]

Foreign Trade [1]

Forms Design [2]

General Medicine, Hygiene and Health [1]

General Vocabulary [4]

Government Contracts [1]

Heritage [1]

History [1]

Human Geography [1]

IT Security [1]

Idiomatic Expressions [1]

Internet and Telematics [1]

Labour and Employment [2]

Law of Contracts (common law) [1]

Law of Estates (common law) [1]

Law of Obligations (civil law) [1]

Law of Succession (civil law) [1]

Laws and Legal Documents [3]

Medical Staff [1]

Meetings [2]

Military Administration [1]

Military Training [1]

Mineralogy [1]

Names of Events [2]

Occupational Health and Safety [1]

Parks and Botanical Gardens [1]

Parliamentary Language [3]

Patents (Law) [1]

Phraseology [7]

Political Systems [1]

Practice and Procedural Law [2]

Program Titles (Armed Forces) [1]

Property Law (civil law) [1]

Property Law (common law) [1]

Protection of Life [1]

Proverbs and Maxims [3]

Rights and Freedoms [1]

Rules of Court [1]

Sales (Marketing) [1]

Scientific Research [1]

Slogans [1]

Social Problems [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Sociology [1]

Sociology of the Family [1]

Special-Language Phraseology [12]

Sports (General) [1]

Surveys (Public Relations) [1]

Taxation [3]

Telecommunications [1]

Titles of Audio-Visual Documents [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [2]

Titles of Documents and Works [14]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [2]

Titles of Films [2]

Titles of Forms [3]

Titles of Laws and Regulations [2]

Titles of Monographs [20]

Titles of Periodicals [1]

Titles of Programs and Courses [2]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Reports [1]

Tobacco Industry [1]

Translation (General) [4]

Treaties and Conventions [1]

Various Metal Ores [1]

Various Military Titles [2]

Various Proper Names [3]

Waste Management [1]

Water Transport [2]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

unless otherwise provided 1, record 1, English, unless%20otherwise%20provided
correct

unless otherwise indicated 2, record 1, English, unless%20otherwise%20indicated
correct
when not otherwise provided for 2, record 1, English, when%20not%20otherwise%20provided%20for
correct
except as otherwise provided 3, record 1, English, except%20as%20otherwise%20provided
correct
except where otherwise provided 4, record 1, English, except%20where%20otherwise%20provided
correct
except where otherwise prescribed 5, record 1, English, except%20where%20otherwise%20prescribed
correct
except as provided 6, record 1, English, except%20as%20provided
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

sauf disposition contraire 1, record 1, French, sauf%20disposition%20contraire
correct

sous réserve de prescription contraire 2, record 1, French, sous%20r%C3%A9serve%20de%20prescription%20contraire
sauf dispositions contraires 3, record 1, French, sauf%20dispositions%20contraires
correct

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2018-02-14

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Agriculture - General
Special-Language Phraseology

where Canada delivers 1, record 2, English, where%20Canada%20delivers
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

2016 AgriStability Statistics. Where Canada delivers as of: December 31, 2017. 1, record 2, English, - where%20Canada%20delivers

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Agriculture - Généralités
Phraséologie des langues de spécialité

les provinces et territoires où le gouvernement fédéral administre les programmes 1, record 2, French, les%20provinces%20et%20territoires%20o%C3%B9%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20administre%20les%20programmes
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agri-stabilité : Statistiques du programme de 2016. Les provinces et territoires où le gouvernement fédéral administre les programmes en date du : 31 décembre 2017. 1, record 2, French, - les%20provinces%20et%20territoires%20o%C3%B9%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20administre%20les%20programmes

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-04-28

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

ISG at a glance(or... where in Hull do I find it) 1, record 3, English, ISG%20at%20a%20glance%28or%2E%2E%2E%20where%20in%20Hull%20do%20I%20find%20it%29

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Coup d'œil sur le GSI (ou... comment diable s'y retrouver) 1, record 3, French, Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20le%20GSI%20%28ou%2E%2E%2E%20comment%20diable%20s%27y%20retrouver%29

Record 4 - internal organization data 2016-09-07

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Reports
Rights and Freedoms

Privacy :Where do We Draw the Line? 1, record 4, English, Privacy%20%3AWhere%20do%20We%20Draw%20the%20Line%3F
correct, Canada

Privacy :Where do We Draw the Line? Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities 1, record 4, English, Privacy%20%3AWhere%20do%20We%20Draw%20the%20Line%3F%20Report%20of%20the%20House%20of%20Commons%20Standing%20Committee%20on%20Human%20Rights%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A report published in April 1997. 2, record 4, English, - Privacy%20%3AWhere%20do%20We%20Draw%20the%20Line%3F

Record 4, Key term(s)

Where do We Draw the Line?

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de rapports
Droits et libertés

La vie privée : Où se situe la frontière? 1, record 4, French, La%20vie%20priv%C3%A9e%20%3A%20O%C3%B9%20se%20situe%20la%20fronti%C3%A8re%3F
correct, masculine noun, Canada

La vie privée : Où se situe la frontière? Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1, record 4, French, La%20vie%20priv%C3%A9e%20%3A%20O%C3%B9%20se%20situe%20la%20fronti%C3%A8re%3F%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en avril 1997. 2, record 4, French, - La%20vie%20priv%C3%A9e%20%3A%20O%C3%B9%20se%20situe%20la%20fronti%C3%A8re%3F

Record 4, Key term(s)

Où se situe la frontière?

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2016-02-16

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Various Military Titles
Proverbs and Maxims
Ceremonial and Traditions (Military)

Universal entry(ies) Record 5

Quo fas et gloria ducunt

correct, Latin

Whither duty and glory lead 1, record 5, English, Whither%20duty%20and%20glory%20lead
unofficial, see observation

Whither right and glory lead 2, record 5, English, Whither%20right%20and%20glory%20lead
unofficial, see observation
Where death and glory lead 3, record 5, English, Where%20death%20and%20glory%20lead
unofficial, see observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quo fas et gloria ducunt: motto of The Royal Regiment of Canadian Artillery. 4, record 5, English, - Whither%20duty%20and%20glory%20lead

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Whither duty and glory lead; Whither right and glory lead; Where death and glory lead: literal translations of the Latin motto. 4, record 5, English, - Whither%20duty%20and%20glory%20lead

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Proverbes et dictons
Cérémonial et traditions (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 5

Quo fas et gloria ducunt

correct, Latin

Là où nous mènent le devoir et la gloire 1, record 5, French, L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire
unofficial, see observation

Où mènent la liberté et la gloire 2, record 5, French, O%C3%B9%20m%C3%A8nent%20la%20libert%C3%A9%20et%20la%20gloire
unofficial, see observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quo fas et gloria ducunt : devise du Régiment royal de l'Artillerie canadienne. 3, record 5, French, - L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Là où nous mènent le devoir et la gloire; Où mènent la liberté et la gloire : traductions littérales de la devise en latin. 3, record 5, French, - L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2015-12-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

voter information card 1, record 6, English, voter%20information%20card
correct

VIC 2, record 6, English, VIC
correct

notice of registration card 3, record 6, English, notice%20of%20registration%20card
correct, Ontario
enumeration record 4, record 6, English, enumeration%20record%20
correct, Manitoba
Where to Vote card 5, record 6, English, Where%20to%20Vote%20card
correct, British Columbia

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A card sent by mail to all registered voters to tell them] when and where they can cast their ballots on election day or at the advance polls. 6, record 6, English, - voter%20information%20card

Record 6, Key term(s)

voter’s information card

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

carte d'information de l'électeur 1, record 6, French, carte%20d%27information%20de%20l%27%C3%A9lecteur
correct, feminine noun

CIE 2, record 6, French, CIE
correct, feminine noun

carte de renseignements aux électeurs 3, record 6, French, carte%20de%20renseignements%20aux%20%C3%A9lecteurs
correct, New Brunswick
carte d'information à l'électeur 4, record 6, French, carte%20d%27information%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lecteur
correct, Quebec
carte d’Avis d’enregistrement 5, record 6, French, carte%20d%26rsquo%3BAvis%20d%26rsquo%3Benregistrement
correct, Ontario
fiche de recensement 6, record 6, French, fiche%20de%20recensement
correct, Manitoba

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Carte envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits pour leur indiquer] où et quand ils peuvent voter le jour du scrutin et lors du vote par anticipation. 7, record 6, French, - carte%20d%27information%20de%20l%27%C3%A9lecteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carte d'information de l'électeur : La forme au pluriel est «cartes d'information de l'électeur». 8, record 6, French, - carte%20d%27information%20de%20l%27%C3%A9lecteur

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

tarjeta de información para electores 1, record 6, Spanish, tarjeta%20de%20informaci%C3%B3n%20para%20electores
feminine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-11-28

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Patents (Law)

where appropriate 1, record 7, English, where%20appropriate
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of the wording "where appropriate" [in paragraph 80(1)(f) of the Patent Rules] reflects that an exemplary basis may or may not be necessary depending on the case at hand. The language "where appropriate" does not merely mean "if the applicant deems it appropriate," and does not provide any exception to the disclosure requirements of subsection 27(3) of the Patent Act. 1, record 7, English, - where%20appropriate

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Brevets d'invention (Droit)

si cela est indiqué 1, record 7, French, si%20cela%20est%20indiqu%C3%A9
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de l'expression «si cela est indiqué» [à l'alinéa 80(1)f) des Règles sur les brevets] suggère que des exemples démonstratifs peuvent, dans certains cas, être nécessaires pour réaliser l'invention. L'expression «si cela est indiqué» ne veut pas dire qu'il est a la discrétion du demandeur de déterminer si des exemples sont nécessaires. Enfin, l'expression «si cela est indiqué» ne fait référence à aucune exception quant aux exigences du paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets. 1, record 7, French, - si%20cela%20est%20indiqu%C3%A9

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-11-24

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Protection of Life

Action Plan for Implementing Safety Measures for Field Operations where there is a Hazard of Drowning 1, record 8, English, Action%20Plan%20for%20Implementing%20Safety%20Measures%20for%20Field%20Operations%20where%20there%20is%20a%20Hazard%20of%20Drowning

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Sécurité des personnes

Plan d'action pour la mise en œuvre des mesures sécuritaires pour les opérations sur le terrain où il y a un risque de noyade 1, record 8, French, Plan%20d%27action%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20s%C3%A9curitaires%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20le%20terrain%20o%C3%B9%20il%20y%20a%20un%20risque%20de%20noyade
masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

document d'Environnement Canada. 1, record 8, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20s%C3%A9curitaires%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20le%20terrain%20o%C3%B9%20il%20y%20a%20un%20risque%20de%20noyade

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-11-10

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 9

PWGSC-TPSGC 4092

form code, see observation

Excise Tax Payments Remitted via Financial Institutions where Excise Picks Up Forms and Settlements-Report 1 1, record 9, English, Excise%20Tax%20Payments%20Remitted%20via%20Financial%20Institutions%20where%20Excise%20Picks%20Up%20Forms%20and%20Settlements%2DReport%201
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4092: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 9, English, - Excise%20Tax%20Payments%20Remitted%20via%20Financial%20Institutions%20where%20Excise%20Picks%20Up%20Forms%20and%20Settlements%2DReport%201

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 9

PWGSC-TPSGC 4092

form code, see observation

Paiements de la taxe d'accise remis par les établissements financiers dans le cas ou les formulaires et les règlements sont ramassés par accise - Rapport 1 1, record 9, French, Paiements%20de%20la%20taxe%20d%27accise%20remis%20par%20les%20%C3%A9tablissements%20financiers%20dans%20le%20cas%20ou%20les%20formulaires%20et%20les%20r%C3%A8glements%20sont%20ramass%C3%A9s%20par%20accise%20%2D%20Rapport%201
correct, masculine noun, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4092 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 9, French, - Paiements%20de%20la%20taxe%20d%27accise%20remis%20par%20les%20%C3%A9tablissements%20financiers%20dans%20le%20cas%20ou%20les%20formulaires%20et%20les%20r%C3%A8glements%20sont%20ramass%C3%A9s%20par%20accise%20%2D%20Rapport%201

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2014-11-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 10

PWGSC-TPSGC 4092-2

form code, see observation

Excise Tax Payments Remitted via Financial Institutions where Excise Picks up Forms and Settlements-Report 3 1, record 10, English, Excise%20Tax%20Payments%20Remitted%20via%20Financial%20Institutions%20where%20Excise%20Picks%20up%20Forms%20and%20Settlements%2DReport%203
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4092-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 10, English, - Excise%20Tax%20Payments%20Remitted%20via%20Financial%20Institutions%20where%20Excise%20Picks%20up%20Forms%20and%20Settlements%2DReport%203

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 10

PWGSC-TPSGC 4092-2

form code, see observation

Paiements de la taxe d'accise remis par les établissements financiers dans le cas ou les formulaires et les règlements sont ramassés par accise - Rapport 3 1, record 10, French, Paiements%20de%20la%20taxe%20d%27accise%20remis%20par%20les%20%C3%A9tablissements%20financiers%20dans%20le%20cas%20ou%20les%20formulaires%20et%20les%20r%C3%A8glements%20sont%20ramass%C3%A9s%20par%20accise%20%2D%20Rapport%203
correct, masculine noun, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4092-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 10, French, - Paiements%20de%20la%20taxe%20d%27accise%20remis%20par%20les%20%C3%A9tablissements%20financiers%20dans%20le%20cas%20ou%20les%20formulaires%20et%20les%20r%C3%A8glements%20sont%20ramass%C3%A9s%20par%20accise%20%2D%20Rapport%203

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2011-10-24

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations 1, record 11, English, Non%2DTaxable%20Imported%20Goods%20%28GST%29%20Regulations
correct, Canada

Regulations Prescribing Goods that are Non-Taxable where Imported in Prescribed Circumstances 2, record 11, English, Regulations%20Prescribing%20Goods%20that%20are%20Non%2DTaxable%20where%20Imported%20in%20Prescribed%20Circumstances
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SOR/91-31, 18 December, 1990. 3, record 11, English, - Non%2DTaxable%20Imported%20Goods%20%28GST%29%20Regulations

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) 1, record 11, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20import%C3%A9s%20non%20taxables%20%28TPS%29
correct, Canada

Règlement concernant les produits qui sont non taxables lorsqu'ils sont importés dans certaines circonstances 2, record 11, French, R%C3%A8glement%20concernant%20les%20produits%20qui%20sont%20non%20taxables%20lorsqu%27ils%20sont%20import%C3%A9s%20dans%20certaines%20circonstances
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DORS/91-31, 18 décembre 1990. 3, record 11, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20import%C3%A9s%20non%20taxables%20%28TPS%29

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2011-05-09

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

create difficulties where there are none 1, record 12, English, create%20difficulties%20where%20there%20are%20none
correct

complicate the issue 2, record 12, English, complicate%20the%20issue
correct
look for complications 2, record 12, English, look%20for%20complications
correct
go on a wild goose chase 3, record 12, English, go%20on%20a%20wild%20goose%20chase
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sometimes jumping to a conclusion will cause you to go on a wild goose chase and waste a lot of peoples time. 4, record 12, English, - create%20difficulties%20where%20there%20are%20none

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

chercher midi à quatorze heures 1, record 12, French, chercher%20midi%20%C3%A0%20quatorze%20heures
correct

chercher de midi à quatorze heures 2, record 12, French, chercher%20de%20midi%20%C3%A0%20quatorze%20heures
avoid, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parce que l'on est incapable de voir une chose très simple là où elle est, en arriver à la compliquer inutilement. 2, record 12, French, - chercher%20midi%20%C3%A0%20quatorze%20heures

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas

buscarle tres pies al gato 1, record 12, Spanish, buscarle%20tres%20pies%20al%20gato
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Chercher trois pattes au chat. 1, record 12, Spanish, - buscarle%20tres%20pies%20al%20gato

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2010-07-22

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Sociology

Where the action is! : innovative physical activity programs for youth 1, record 13, English, Where%20the%20action%20is%21%20%3A%20innovative%20physical%20activity%20programs%20for%20youth
correct, Canada

Where the action is! 2, record 13, English, Where%20the%20action%20is%21
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Government of Canada, Fitness and Amateur Sport, 1985. 61 pages. A Joint project and publication with the Canadian Counselor Children and Youth. 3, record 13, English, - Where%20the%20action%20is%21%20%3A%20innovative%20physical%20activity%20programs%20for%20youth

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sociologie

Passez à l'action! : programmes d'activité physique innovateurs à l'intention de la jeunesse 1, record 13, French, Passez%20%C3%A0%20l%27action%21%20%3A%20programmes%20d%27activit%C3%A9%20physique%20innovateurs%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20jeunesse
correct, Canada

Passez à l'action! 2, record 13, French, Passez%20%C3%A0%20l%27action%21
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Brochure publiée dans le cadre de l'Année internationale de la jeunesse. Richard Paradis, Condition physique et Sport amateur 2, record 13, French, - Passez%20%C3%A0%20l%27action%21%20%3A%20programmes%20d%27activit%C3%A9%20physique%20innovateurs%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20jeunesse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

72 p. 1, record 13, French, - Passez%20%C3%A0%20l%27action%21%20%3A%20programmes%20d%27activit%C3%A9%20physique%20innovateurs%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20jeunesse

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2010-02-23

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Monographs

Information Management at the Canadian Coast Guard 1, record 14, English, Information%20Management%20at%20the%20Canadian%20Coast%20Guard
correct, Canada

Information Management at the Canadian Coast Guard : We Have the Information, but Where is it? 1, record 14, English, Information%20Management%20at%20the%20Canadian%20Coast%20Guard%20%3A%20We%20Have%20the%20Information%2C%20but%20Where%20is%20it%3F
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 in Innovation: "Best Practice" Notes, issued by Administrative Policy Branch, Policy and Evaluation, Treasury Board. 1, record 14, English, - Information%20Management%20at%20the%20Canadian%20Coast%20Guard

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de monographies

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne 1, record 14, French, La%20gestion%20de%20l%27information%20%C3%A0%20la%20garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne
correct, Canada

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? 1, record 14, French, La%20gestion%20de%20l%27information%20%C3%A0%20la%20garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne%3A%20Nous%20poss%C3%A9dons%20de%20l%27information%2C%20mais%20o%C3%B9%20est%2Delle%3F
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 dans Innovations: les billets de «pratiques exemplaires», Direction de la politique administrative, Politique et évaluation, Conseil du Trésor. 1, record 14, French, - La%20gestion%20de%20l%27information%20%C3%A0%20la%20garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2010-02-22

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Various Military Titles

Where duty calls 1, record 15, English, Where%20duty%20calls
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Postal Branch's motto, translated from the latin, Quo officium compellit 2, record 15, English, - Where%20duty%20calls

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Appellations militaires diverses

Là où le devoir nous appelle 1, record 15, French, L%C3%A0%20o%C3%B9%20le%20devoir%20nous%20appelle
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Devise de la branche des services postaux des Forces canadiennes. Renseignement obtenu de la direction du service postal militaire. 1, record 15, French, - L%C3%A0%20o%C3%B9%20le%20devoir%20nous%20appelle

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2008-06-06

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

General Vocabulary

where required 1, record 16, English, where%20required
correct, adverb phrase

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

You can speed up the process by: ... providing certified English or French translations of documents, where required ... 1, record 16, English, - where%20required

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Vocabulaire général

au besoin 1, record 16, French, au%20besoin
correct, adverb phrase

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez accélérer les choses : [...] en fournissant, au besoin, des traductions certifiées conformes, en français ou en anglais [...] 1, record 16, French, - au%20besoin

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2008-05-28

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Films
Cinematography

Where the Spirit Lives 1, record 17, English, Where%20the%20Spirit%20Lives
correct, international

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Where the Spirit Lives (1989) is a drama film about Aboriginal children getting taken from their tribes to attend residential schools. The setting is in Canada. Ashto-omi is a young Aboriginal girl taken by an Indian Agent, Taggert. Her younger brother Pita and other children are also lured into the airplane using candy canes. The two newcomers are forcefully renamed with names associated with Christianity. Ashto-Komi's name is changed to Amelia (no.61) while Pita's is changed to Abraham (no.67). Kathleen Gwillemberry is a new teacher to the school. Ashto-Komi gets stripped and scrubbed. Her hair is cut and scrubbed. Her hair is cut short. The old native style clothing is gone and gets replaced with uniforms. The children get a small amount of food to eat and are forced to do prayers every morning to become Christians. Ashto-Komi talks her language and gets beaten by the teacher. She did not know they were forbidden to talk their native language. Gwillemberry says they are poor children that don't know any English after teaching her new class. Reverend Buckely replies and says "The children are like a garden, in order to maintain the beautiful flowers you need to pull all the weeds out and cut them back." 2, record 17, English, - Where%20the%20Spirit%20Lives

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de films
Cinématographie

Les Danaes du Soleil 1, record 17, French, Les%20Danaes%20du%20Soleil
correct, masculine noun, international

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2008-01-04

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Where is your energy? Creating a future or managing the status quo? 1, record 18, English, Where%20is%20your%20energy%3F%20Creating%20a%20future%20or%20managing%20the%20status%20quo%3F
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

By Chris Wahl, May 12, 2003. 1, record 18, English, - Where%20is%20your%20energy%3F%20Creating%20a%20future%20or%20managing%20the%20status%20quo%3F

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Leader ou gestionnaire? 1, record 18, French, Leader%20ou%20gestionnaire%3F
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par Chris Wahl, 12 mai 2003. 1, record 18, French, - Leader%20ou%20gestionnaire%3F

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2007-06-19

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Meetings
Corporate Economics

Where Have All Your $$$$s Gone? 1, record 19, English, Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, record 19, English, - Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Canadian Centre for Business in the Community (CCBC). 2, record 19, English, - Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Réunions
Économie de l'entreprise

Where Have All Your $$$$s Gone? 1, record 19, French, Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Table ronde du CCREC. 1, record 19, French, - Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CCREC :Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité. 2, record 19, French, - Where%20Have%20All%20Your%20%24%24%24%24s%20Gone%3F

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2006-03-16

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Biotechnology

A Brave New World-Where Biotechnology and Human Rights Intersect 1, record 20, English, A%20Brave%20New%20World%2DWhere%20Biotechnology%20and%20Human%20Rights%20Intersect
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Biotechnology Advisory Committee, Ottawa, 2005. 1, record 20, English, - A%20Brave%20New%20World%2DWhere%20Biotechnology%20and%20Human%20Rights%20Intersect

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Biotechnologie

Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne 1, record 20, French, Le%20meilleur%20des%20mondes%20%2D%20au%20carrefour%20de%20la%20biotechnologie%20et%20des%20droits%20de%20la%20personne
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa, 2005. 1, record 20, French, - Le%20meilleur%20des%20mondes%20%2D%20au%20carrefour%20de%20la%20biotechnologie%20et%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2006-03-15

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Monographs
Human Geography
Medical Staff

Geographic Distribution of Physicians in Canada : Beyond How Many and Where 1, record 21, English, Geographic%20Distribution%20of%20Physicians%20in%20Canada%20%3A%20Beyond%20How%20Many%20and%20Where
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2005. 1, record 21, English, - Geographic%20Distribution%20of%20Physicians%20in%20Canada%20%3A%20Beyond%20How%20Many%20and%20Where

Record 21, Key term(s)

Geographic Distribution of Physicians in Canada

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de monographies
Géographie humaine
Personnel médical

Répartition géographique des médecins au Canada : au-delà du nombre et du lieu 1, record 21, French, R%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20des%20m%C3%A9decins%20au%20Canada%20%3A%20au%2Ddel%C3%A0%20du%20nombre%20et%20du%20lieu
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2005. 1, record 21, French, - R%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20des%20m%C3%A9decins%20au%20Canada%20%3A%20au%2Ddel%C3%A0%20du%20nombre%20et%20du%20lieu

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2005-07-27

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared 1, record 22, English, voluntary%20re%2Destablishment%20in%20the%20country%20where%20persecution%20was%20feared
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 22, English, - voluntary%20re%2Destablishment%20in%20the%20country%20where%20persecution%20was%20feared

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté 1, record 22, French, retourner%20volontairement%20s%27%C3%A9tablir%20dans%20le%20pays%20o%C3%B9%20l%27on%20craignait%20d%27%C3%AAtre%20pers%C3%A9cut%C3%A9
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 22, French, - retourner%20volontairement%20s%27%C3%A9tablir%20dans%20le%20pays%20o%C3%B9%20l%27on%20craignait%20d%27%C3%AAtre%20pers%C3%A9cut%C3%A9

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2005-07-26

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

where an inquiry is to be held or continued with respect to a person 1, record 23, English, where%20an%20inquiry%20is%20to%20be%20held%20or%20continued%20with%20respect%20to%20a%20person
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 23, English, - where%20an%20inquiry%20is%20to%20be%20held%20or%20continued%20with%20respect%20to%20a%20person

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

au cas où une personne doit faire l'objet d'une enquête ou d'un complément d'enquête 1, record 23, French, au%20cas%20o%C3%B9%20une%20personne%20doit%20faire%20l%27objet%20d%27une%20enqu%C3%AAte%20ou%20d%27un%20compl%C3%A9ment%20d%27enqu%C3%AAte
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 23, French, - au%20cas%20o%C3%B9%20une%20personne%20doit%20faire%20l%27objet%20d%27une%20enqu%C3%AAte%20ou%20d%27un%20compl%C3%A9ment%20d%27enqu%C3%AAte

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2005-07-26

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

where appeal allowed 1, record 24, English, where%20appeal%20allowed
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada. 2, record 24, English, - where%20appeal%20allowed

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

cas où l'appel est accueilli 1, record 24, French, cas%20o%C3%B9%20l%27appel%20est%20accueilli
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada. 2, record 24, French, - cas%20o%C3%B9%20l%27appel%20est%20accueilli

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2004-02-27

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Scientific Research
General Medicine, Hygiene and Health

Where Health Research Meets the Future 1, record 25, English, Where%20Health%20Research%20Meets%20the%20Future
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Final Report of the Interim Governing Council of the Canadian Institute of Health Research, Ottawa, 2000, 34 pages. 2, record 25, English, - Where%20Health%20Research%20Meets%20the%20Future

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Recherche scientifique
Médecine générale, hygiène et santé

La recherche en santé au seuil de l'avenir 1, record 25, French, La%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20au%20seuil%20de%20l%27avenir
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rapport final du Conseil d'administration provisoire des Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa, 2000, 34 pages. 2, record 25, French, - La%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20au%20seuil%20de%20l%27avenir

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2004-01-13

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

deemed appeal in certain cases where appeal allowed 1, record 26, English, deemed%20appeal%20in%20certain%20cases%20where%20appeal%20allowed
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 26, English, - deemed%20appeal%20in%20certain%20cases%20where%20appeal%20allowed

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

appel présumé 1, record 26, French, appel%20pr%C3%A9sum%C3%A9
correct, masculine noun

présomption d'exercice du droit d'appel 1, record 26, French, pr%C3%A9somption%20d%27exercice%20du%20droit%20d%27appel
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 26, French, - appel%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2003-11-01

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Various Metal Ores
Mineralogy

where freshly broken 1, record 27, English, where%20freshly%20broken
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The massive ilmenite ore at Lac Tio ... has a glistening jet black surface where freshly broken. 1, record 27, English, - where%20freshly%20broken

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Minerais divers (Mines métalliques)
Minéralogie

en cassure fraîche 1, record 27, French, en%20cassure%20fra%C3%AEche
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au gisement de Lac Tio, le minerai massif d'ilménite [...] présente une couleur noir de jais aux reflets brillants en cassure fraîche. 1, record 27, French, - en%20cassure%20fra%C3%AEche

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2003-09-29

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Business and Administrative Documents

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People :Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go 1, record 28, English, A%20Study%20of%20Tenant%20Exits%20from%20Housing%20for%20Homeless%20People%20%3AWhere%20do%20they%20come%20from%3F%20Why%20do%20they%20leave%3F%20Where%20do%20they%20Go
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-economic Series, Ottawa, 2003. 1, record 28, English, - A%20Study%20of%20Tenant%20Exits%20from%20Housing%20for%20Homeless%20People%20%3AWhere%20do%20they%20come%20from%3F%20Why%20do%20they%20leave%3F%20Where%20do%20they%20Go

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de périodiques
Écrits commerciaux et administratifs

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils? 1, record 28, French, %C3%89tude%20des%20locataires%20quittant%20les%20logements%20pour%20sans%2Dabri%20%3A%20d%27o%C3%B9%20viennent%2Dils%3F%20Quelles%20sont%20les%20raisons%20de%20leur%20d%C3%A9part%3F%20O%C3%B9%20s%27en%20vont%2Dils%3F
correct, feminine noun, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003. 1, record 28, French, - %C3%89tude%20des%20locataires%20quittant%20les%20logements%20pour%20sans%2Dabri%20%3A%20d%27o%C3%B9%20viennent%2Dils%3F%20Quelles%20sont%20les%20raisons%20de%20leur%20d%C3%A9part%3F%20O%C3%B9%20s%27en%20vont%2Dils%3F

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2003-07-02

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Water Transport
Special-Language Phraseology

when and where ready 1, record 29, English, when%20and%20where%20ready

WWR 1, record 29, English, WWR

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Transport par eau
Phraséologie des langues de spécialité

où et quand le navire est prêt 1, record 29, French, o%C3%B9%20et%20quand%20le%20navire%20est%20pr%C3%AAt

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme d'affrètement employé pour situer le lieu et le moment de mise à disposition d'un navire sous charte-partie à temps. 1, record 29, French, - o%C3%B9%20et%20quand%20le%20navire%20est%20pr%C3%AAt

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2003-06-04

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

General Vocabulary

where appropriate 1, record 30, English, where%20appropriate
correct

if appropriate 1, record 30, English, if%20appropriate
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Vocabulaire général

le cas échéant 1, record 30, French, le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«where appropriate» et «if appropriate» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 2, record 30, French, - le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

en su caso 1, record 30, Spanish, en%20su%20caso
correct

cuando proceda 1, record 30, Spanish, cuando%20proceda
correct
según corresponda 2, record 30, Spanish, seg%C3%BAn%20corresponda
según proceda 2, record 30, Spanish, seg%C3%BAn%20proceda

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2003-06-04

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

General Vocabulary

where necessary 1, record 31, English, where%20necessary

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Vocabulaire général

au besoin 1, record 31, French, au%20besoin

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

cuando sea necesario 1, record 31, Spanish, cuando%20sea%20necesario

cuando fuere necesario 2, record 31, Spanish, cuando%20fuere%20necesario
correct

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2003-03-11

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Names of Events
Exhibitions (Arts and Culture)
Exhibition Themes (Museums and Heritage)
Heritage

Nuvisavik, The Place Where We Weave 1, record 32, English, Nuvisavik%2C%20The%20Place%20Where%20We%20Weave
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. " This exhibition of 49 woven tapestries and 10 drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs. The ancient technique of Aubusson weaving allows trained weavers to interpret drawings by local artists into stories in wool. Out of the dialogue between two media come tapestries of immaculate craftmanship which tell stories about Inuit culture past and present. As weaver Leesee Kakee states: "Some people might think these are just wallhangings but they are a part of us, our ancestors, our lives." 1, record 32, English, - Nuvisavik%2C%20The%20Place%20Where%20We%20Weave

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Expositions (Arts et Culture)
Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
Patrimoine

Nuvisavik, « Là où nous tissons » - Tapisseries inuites de l'Arctique canadien 1, record 32, French, Nuvisavik%2C%20%C2%AB%20L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20tissons%20%C2%BB%20%2D%20Tapisseries%20inuites%20de%20l%27Arctique%20canadien
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée à 49 tapisseries tissées et à 10 dessins qui expliquent comment les femmes [inuites] de Pangnirtung, sur la terre de Baffin, ont adapté une technique étrangère à leurs besoins sociaux et artistiques. Des tisserandes expérimentées arrivent ainsi, en s'inspirant de la vieille technique des tapisseries Aubusson, à transposer les dessins d'artistes locaux en histoires « de laine ». De ce dialogue entre deux médiums résulte d'impeccables tapisseries, autant dire des livres d'histoires sur la culture [inuite] d'hier et d'aujourd'hui. Comme le dit la tisserande Leesee Kakee : «Certains pourraient croire que ce sont simplement des pièces murales, alors que les tapisseries parlent de nous, de nos ancêtres, de nos vies». 1, record 32, French, - Nuvisavik%2C%20%C2%AB%20L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20tissons%20%C2%BB%20%2D%20Tapisseries%20inuites%20de%20l%27Arctique%20canadien

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2002-09-30

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Parks and Botanical Gardens

Where Mother Nature and Human Nature Blend... Riding Mountain National Park 1, record 33, English, Where%20Mother%20Nature%20and%20Human%20Nature%20Blend%2E%2E%2E%20Riding%20Mountain%20National%20Park
see observation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Since 2001, the official name of the park is "Riding Mountain National Park of Canada." 2, record 33, English, - Where%20Mother%20Nature%20and%20Human%20Nature%20Blend%2E%2E%2E%20Riding%20Mountain%20National%20Park

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Parcs et jardins botaniques

Le parc national du Mont-Riding... là où l'homme et la nature se confondent 1, record 33, French, Le%20parc%20national%20du%20Mont%2DRiding%2E%2E%2E%20l%C3%A0%20o%C3%B9%20l%27homme%20et%20la%20nature%20se%20confondent
proposal, see observation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, le nom officiel de ce parc est «parc national du Canada du Mont-Riding». 2, record 33, French, - Le%20parc%20national%20du%20Mont%2DRiding%2E%2E%2E%20l%C3%A0%20o%C3%B9%20l%27homme%20et%20la%20nature%20se%20confondent

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2002-08-09

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Sales (Marketing)
Water Transport

as is and where is 1, record 34, English, as%20is%20and%20where%20is

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Vente
Transport par eau

sur place et dans l'état 1, record 34, French, sur%20place%20et%20dans%20l%27%C3%A9tat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce navire est offert "sur place et dans l'état" pour fin de mise au rancart. 1, record 34, French, - sur%20place%20et%20dans%20l%27%C3%A9tat

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Ventas (Comercialización)
Transporte por agua

donde está y como está 1, record 34, Spanish, donde%20est%C3%A1%20y%20como%20est%C3%A1

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2001-11-06

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Titles of Films
Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

Where There's Smoke 1, record 35, English, Where%20There%27s%20Smoke
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

National Film Board of Canada. 1, record 35, English, - Where%20There%27s%20Smoke

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Titres de films
Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

Pas de fumée sans feu 1, record 35, French, Pas%20de%20fum%C3%A9e%20sans%20feu
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Office national du film du Canada. 1, record 35, French, - Pas%20de%20fum%C3%A9e%20sans%20feu

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2001-10-22

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Parliamentary Language
Political Systems

Where to Get Information About Canada's Parliamentary System? 1, record 36, English, Where%20to%20Get%20Information%20About%20Canada%27s%20Parliamentary%20System%3F
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Library of Parliament, 2000. 2, record 36, English, - Where%20to%20Get%20Information%20About%20Canada%27s%20Parliamentary%20System%3F

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Vocabulaire parlementaire
Régimes politiques

Où trouver des renseignements sur le régime parlementaire du Canada? 1, record 36, French, O%C3%B9%20trouver%20des%20renseignements%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20parlementaire%20du%20Canada%3F
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bibliothèque du Parlement, 2000. 1, record 36, French, - O%C3%B9%20trouver%20des%20renseignements%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20parlementaire%20du%20Canada%3F

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2001-09-26

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Program Titles (Armed Forces)
Military Administration
Accommodation (Military)

The rent System : How it Works... Where Your Rent Goes 1, record 37, English, The%20rent%20System%20%3A%20How%20it%20Works%2E%2E%2E%20Where%20Your%20Rent%20Goes
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rent brochure. Title of a Canadian Housing Agency Publication. 1, record 37, English, - The%20rent%20System%20%3A%20How%20it%20Works%2E%2E%2E%20Where%20Your%20Rent%20Goes

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de programmes (Forces armées)
Administration militaire
Logement (Militaire)

Le système des loyers : Comment il fonctionne ... où va l'argent de votre loyer ... 1, record 37, French, Le%20syst%C3%A8me%20des%20loyers%20%3A%20Comment%20il%20fonctionne%20%2E%2E%2E%20o%C3%B9%20va%20l%27argent%20de%20votre%20loyer%20%2E%2E%2E
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Brochure sur les loyers. Titre d'une publication de l'Agence de logement des Forces canadiennes. 1, record 37, French, - Le%20syst%C3%A8me%20des%20loyers%20%3A%20Comment%20il%20fonctionne%20%2E%2E%2E%20o%C3%B9%20va%20l%27argent%20de%20votre%20loyer%20%2E%2E%2E

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2001-08-23

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Translation (General)
Waste Management
Environmental Law

area where the substance may be released 1, record 38, English, area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Governor in Council may, on the recommendation of the Ministers, make regulations with respect to a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, including regulations providing for, or imposing requirements respecting, (a) the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source; (b) the places or areas where the substance may be released; (c) the commercial, manufacturing or processing activity in the course of which the substance may be released; (d) the manner in which and conditions under which the substance may be released into the environment, either alone or in combination with any other substance ... 1, record 38, English, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, record 38, English, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Gestion des déchets
Droit environnemental

zone de rejet de la substance 1, record 38, French, zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance
proposal, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres, prendre des règlements concernant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, notamment en ce qui touche : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être rejetée dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit; b) les lieux ou zones de rejet; c) les activités commerciales, de fabrication ou de transformation au cours desquelles le rejet est permis; d) les modalités et conditions de son rejet dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance [...] 2, record 38, French, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 1, record 38, French, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2001-08-14

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

General Vocabulary
Practice and Procedural Law
Translation (General)

if applicable 1, record 39, English, if%20applicable
correct

where applicable 2, record 39, English, where%20applicable
correct
when applicable 3, record 39, English, when%20applicable
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Vocabulaire général
Droit judiciaire
Traduction (Généralités)

s'il y a lieu 1, record 39, French, s%27il%20y%20a%20lieu
correct, see observation

là où il y a lieu 1, record 39, French, l%C3%A0%20o%C3%B9%20il%20y%20a%20lieu
correct, see observation
lorsqu'il y a lieu 1, record 39, French, lorsqu%27il%20y%20a%20lieu
correct, see observation
le cas échéant 2, record 39, French, le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il faut préférer la formule «s'il y a lieu», moins lourde que les autres. Dans certains cas, cependant, la distinction entre les nuances sera de mise. 1, record 39, French, - s%27il%20y%20a%20lieu

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Dans un formulaire, accompagne une question où le répondant fournira l'information s'il la possède mais n'a pas à remplir la case dans le cas contraire. 3, record 39, French, - s%27il%20y%20a%20lieu

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general
Derecho procesal
Traducción (Generalidades)

cuando sea aplicable 1, record 39, Spanish, cuando%20sea%20aplicable

si procede 1, record 39, Spanish, si%20procede
cuando proceda 1, record 39, Spanish, cuando%20proceda

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2001-06-28

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Law of Succession (civil law)
Law of Estates (common law)
Property Law (civil law)
Property Law (common law)

lex situs 1, record 40, English, lex%20situs
correct

lex loci rei sitae 2, record 40, English, lex%20loci%20rei%20sitae
correct
law of the place where the land is situated 3, record 40, English, law%20of%20the%20place%20where%20the%20land%20is%20situated
correct
lex loci situs 4, record 40, English, lex%20loci%20situs
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The common law rule is that ... a will disposing of immoveable property must observe the formalities required by the lex situs (the law of the Province or other jurisdiction where the land is situated) ... 5, record 40, English, - lex%20situs

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Droit successoral (droit civil)
Droit successoral (common law)
Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)

lex situs 1, record 40, French, lex%20situs
correct

lex loci rei sitae 2, record 40, French, lex%20loci%20rei%20sitae
correct
lex rei sitae 2, record 40, French, lex%20rei%20sitae
correct
loi du lieu où est situé le bien 2, record 40, French, loi%20du%20lieu%20o%C3%B9%20est%20situ%C3%A9%20le%20bien
feminine noun
loi du lieu où est situé l'objet du litige 2, record 40, French, loi%20du%20lieu%20o%C3%B9%20est%20situ%C3%A9%20l%27objet%20du%20litige
feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

C'est une règle presque universelle que la succession immobilière est gouvernée par la « lex situs ». 3, record 40, French, - lex%20situs

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2001-05-31

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

where practicable 1, record 41, English, where%20practicable
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

s'il y a lieu 1, record 41, French, s%27il%20y%20a%20lieu
correct

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2001-03-08

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Administration

Payment to Estates Regulations, 1996 1, record 42, English, Payment%20to%20Estates%20Regulations%2C%201996
correct, Canada

Payments to Estates Regulations, 1990 2, record 42, English, Payments%20to%20Estates%20Regulations%2C%201990
former designation, correct, Canada
Regulations Respecting Payments to Estates of Certain Persons Where Moneys Are Payable by Her Majesty to a Deceased Person 3, record 42, English, Regulations%20Respecting%20Payments%20to%20Estates%20of%20Certain%20Persons%20Where%20Moneys%20Are%20Payable%20by%20Her%20Majesty%20to%20a%20Deceased%20Person
correct, Canada
Payments to Estates Regulations 3, record 42, English, Payments%20to%20Estates%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration fédérale

Règlement de 1996 sur les versements aux successions 1, record 42, French, R%C3%A8glement%20de%201996%20sur%20les%20versements%20aux%20successions
correct, masculine noun, Canada

Règlement de 1990 sur les versements aux successions 2, record 42, French, R%C3%A8glement%20de%201990%20sur%20les%20versements%20aux%20successions
former designation, correct, masculine noun, Canada
Règlement concernant le versement, à la succession ou à certaines personnes, des montants payables par Sa Majesté à une personne décédée 3, record 42, French, R%C3%A8glement%20concernant%20le%20versement%2C%20%C3%A0%20la%20succession%20ou%20%C3%A0%20certaines%20personnes%2C%20des%20montants%20payables%20par%20Sa%20Majest%C3%A9%20%C3%A0%20une%20personne%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e
correct, masculine noun, Canada
Règlement sur les versements aux successions 3, record 42, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20versements%20aux%20successions
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2001-03-05

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Translation (General)

where relevant 1, record 43, English, where%20relevant
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

le cas échéant 1, record 43, French, le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant
correct

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2000-07-04

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Decisions (Practice and Procedural Law)

Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt 1, record 44, English, Garnishee%20Order%20Absolute%20where%20Garnishee%20Owes%20less%20than%20Judgment%20Debt
correct, Canada

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Décisions (Droit judiciaire)

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement 1, record 44, French, Ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt%20lorsque%20le%20tiers%2Dsaisi%20doit%20moins%20que%20la%20somme%20accord%C3%A9e%20par%20jugement
correct, feminine noun, Canada

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2000-07-04

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Decisions (Practice and Procedural Law)

Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes more than Judgment Debt 1, record 45, English, Garnishee%20Order%20Absolute%20where%20Garnishee%20Owes%20more%20than%20Judgment%20Debt
correct, Canada

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Décisions (Droit judiciaire)

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit plus que le montant accordé par le jugement 1, record 45, French, Ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt%20lorsque%20le%20tiers%2Dsaisi%20doit%20plus%20que%20le%20montant%20accord%C3%A9%20par%20le%20jugement
correct, feminine noun, Canada

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2000-03-07

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Phraseology

where and when 1, record 46, English, where%20and%20when

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Phraséologie

dans le cas où 1, record 46, French, dans%20le%20cas%20o%C3%B9

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2000-03-07

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked 1, record 47, English, Tax%20Return%20Where%20Registration%20of%20a%20Charity%20is%20Revoked
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publication number T2046 E of Revenue Canada. 1, record 47, English, - Tax%20Return%20Where%20Registration%20of%20a%20Charity%20is%20Revoked

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué 1, record 47, French, D%C3%A9claration%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20organismes%20de%20bienfaisance%20dont%20l%27enregistrement%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9voqu%C3%A9
correct, feminine noun, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T2046 F de Revenu Canada. 1, record 47, French, - D%C3%A9claration%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20les%20organismes%20de%20bienfaisance%20dont%20l%27enregistrement%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20r%C3%A9voqu%C3%A9

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1999-11-29

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Phraseology
Federal Laws and Legal Documents

where in the event 1, record 48, English, where%20in%20the%20event
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Phraséologie
Lois et documents juridiques fédéraux

en cas de 1, record 48, French, en%20cas%20de
correct

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1999-11-08

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise
Engines (Motor Vehicles)

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations 1, record 49, English, Exported%20Motor%20Vehicles%20Drawback%20Regulations
correct, Canada

Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicles, where the new vehicles are used temporarily in Canada and subsequently exported 1, record 49, English, Regulations%20respecting%20the%20drawback%20of%20duties%20paid%20on%20imported%20new%20motor%20vehicles%2C%20or%20on%20imported%20goods%20where%20they%2C%20or%20the%20same%20quantity%20of%20domestic%20or%20imported%20goods%20of%20the%20same%20class%2C%20are%20used%20or%20consumed%20in%20the%20processing%20in%20Canada%20of%20new%20motor%20vehicles%2C%20where%20the%20new%20vehicles%20are%20used%20temporarily%20in%20Canada%20and%20subsequently%20exported
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff. 1, record 49, English, - Exported%20Motor%20Vehicles%20Drawback%20Regulations

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise
Moteur (Véhicules automobiles)

Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés 1, record 49, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20drawback%20relatif%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20export%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommées dans la transformation au Canada de véhicules automobiles neufs, utilisés temporairement au Canada et ultérieurement exportés 1, record 49, French, R%C3%A8glement%20concernant%20le%20drawback%20des%20droits%20pay%C3%A9s%20pour%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20neufs%20import%C3%A9s%2C%20ou%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20lorsque%20celles%2Dci%20ou%20la%20m%C3%AAme%20quantit%C3%A9%20de%20marchandises%20nationales%20ou%20import%C3%A9es%2C%20de%20la%20m%C3%AAme%20cat%C3%A9gorie%2C%20sont%20utilis%C3%A9es%20ou%20consomm%C3%A9es%20dans%20la%20transformation%20au%20Canada%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20neufs%2C%20utilis%C3%A9s%20temporairement%20au%20Canada%20et%20ult%C3%A9rieurement%20export%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes. 1, record 49, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20drawback%20relatif%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20export%C3%A9s

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1999-10-26

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Monographs
Fine Arts (General)

Where the Art Is 1, record 50, English, Where%20the%20Art%20Is
correct, British Columbia

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication of District of Mission Arts Council. 1, record 50, English, - Where%20the%20Art%20Is

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de monographies
Beaux-arts (Généralités)

Where the Art Is 1, record 50, French, Where%20the%20Art%20Is
correct, British Columbia

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication de District of Mission Arts Council. 1, record 50, French, - Where%20the%20Art%20Is

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1999-07-28

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Monographs
History

The Lester B. Pearson Building :Where Canada Meets the World 1, record 51, English, The%20Lester%20B%2E%20Pearson%20Building%20%3AWhere%20Canada%20Meets%20the%20World
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, record 51, English, - The%20Lester%20B%2E%20Pearson%20Building%20%3AWhere%20Canada%20Meets%20the%20World

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de monographies
Histoire

L'édifice Lester B. Pearson: le Canada au carrefour des nations 1, record 51, French, L%27%C3%A9difice%20Lester%20B%2E%20Pearson%3A%20le%20Canada%20au%20carrefour%20des%20nations
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 51, French, - L%27%C3%A9difice%20Lester%20B%2E%20Pearson%3A%20le%20Canada%20au%20carrefour%20des%20nations

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1999-07-23

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Monographs

Where can I find--? : a research guide for groups interested in health and environment issues 1, record 52, English, Where%20can%20I%20find%2D%2D%3F%20%3A%20a%20research%20guide%20for%20groups%20interested%20in%20health%20and%20environment%20issues
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dartmouth, Nova Scotia: Environment Canada 1998. 1, record 52, English, - Where%20can%20I%20find%2D%2D%3F%20%3A%20a%20research%20guide%20for%20groups%20interested%20in%20health%20and%20environment%20issues

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de monographies

Où peut-on trouver--? : un guide de recherche pour les groupe intéressés aux questions relatives à la santé et à l'environnement 1, record 52, French, O%C3%B9%20peut%2Don%20trouver%2D%2D%3F%20%3A%20un%20guide%20de%20recherche%20pour%20les%20groupe%20int%C3%A9ress%C3%A9s%20aux%20questions%20relatives%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27environnement
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dartmouth, Nouvelle-Écosse : Environnement Canada, 1998 1, record 52, French, - O%C3%B9%20peut%2Don%20trouver%2D%2D%3F%20%3A%20un%20guide%20de%20recherche%20pour%20les%20groupe%20int%C3%A9ress%C3%A9s%20aux%20questions%20relatives%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%27environnement

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1999-07-23

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Monographs

Government response to the Sixth report(interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry : the Year 2000 Problem :where is Canada now? 1, record 53, English, Government%20response%20to%20the%20Sixth%20report%28interim%29%20of%20the%20House%20of%20Commons%20Standing%20Committee%20on%20Industry%20%3A%20the%20Year%202000%20Problem%20%3Awhere%20is%20Canada%20now%3F
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Task Force Year 2000 (Canada), 1998. 1, record 53, English, - Government%20response%20to%20the%20Sixth%20report%28interim%29%20of%20the%20House%20of%20Commons%20Standing%20Committee%20on%20Industry%20%3A%20the%20Year%202000%20Problem%20%3Awhere%20is%20Canada%20now%3F

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de monographies

Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada 1, record 53, French, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20sixi%C3%A8me%20rapport%20%28provisoire%29%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27industrie%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20%3A%20le%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000%20au%20Canada
correct

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1999-04-27

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Monographs

The American Black Duck :where do we stand? 1, record 54, English, The%20American%20Black%20Duck%20%3Awhere%20do%20we%20stand%3F
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canadian Wildlife Service. 1, record 54, English, - The%20American%20Black%20Duck%20%3Awhere%20do%20we%20stand%3F

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de monographies

Le Canard noir : où en sommes-nous? 1, record 54, French, Le%20Canard%20noir%20%3A%20o%C3%B9%20en%20sommes%2Dnous%3F
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Service canadien de la faune. 1, record 54, French, - Le%20Canard%20noir%20%3A%20o%C3%B9%20en%20sommes%2Dnous%3F

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1999-04-20

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environment

Environmental Issues in EIIS with no Potential for Contamination where EIIRP Funds were Spent 1, record 55, English, Environmental%20Issues%20in%20EIIS%20with%20no%20Potential%20for%20Contamination%20where%20EIIRP%20Funds%20were%20Spent

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services. 1, record 55, English, - Environmental%20Issues%20in%20EIIS%20with%20no%20Potential%20for%20Contamination%20where%20EIIRP%20Funds%20were%20Spent

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de monographies
Environnement

Problèmes environnementaux sans risque de contamination indiqués dans le rapport RPE pour lesquels les fonds RPEPC ont été dépensés 1, record 55, French, Probl%C3%A8mes%20environnementaux%20sans%20risque%20de%20contamination%20indiqu%C3%A9s%20dans%20le%20rapport%20RPE%20pour%20lesquels%20les%20fonds%20RPEPC%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9pens%C3%A9s
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires. 1, record 55, French, - Probl%C3%A8mes%20environnementaux%20sans%20risque%20de%20contamination%20indiqu%C3%A9s%20dans%20le%20rapport%20RPE%20pour%20lesquels%20les%20fonds%20RPEPC%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9pens%C3%A9s

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1999-04-20

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environment

Remediation/Risk Management of Non DIAND-Related Contaminated Sites Where 3rd Party Assets are Likely Not Available 1, record 56, English, Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%203rd%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Not%20Available

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 56, English, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%203rd%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Not%20Available

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Source: Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services. 1, record 56, English, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%203rd%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Not%20Available

Record 56, Key term(s)

Remediation/Risk Management of Non DIAND Related Sites Where 3rd Party Assets are Likely Not Available
Remediation/Risk Management of Non DIAND-Related Sites Where Third Party Assets are Likely Not Available
Remediation/Risk Management of Non DIAND Related Sites Where Third Party Assets are Likely Not Available
Remediation/Risk Management of Non DIAND-Related Sites Where 3rd Party Assets are Likely Not Available

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de monographies
Environnement

Mesures correctives / Activités de gestion des risques dans le cas des sites contaminés ne relevant pas du MAINC pour lesquels les biens d'une tierce partie ne sont probablement pas disponibles 1, record 56, French, Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20dans%20le%20cas%20des%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20pour%20lesquels%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20ne%20sont%20probablement%20pas%20disponibles
feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 56, French, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20dans%20le%20cas%20des%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20pour%20lesquels%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20ne%20sont%20probablement%20pas%20disponibles

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires. 1, record 56, French, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20dans%20le%20cas%20des%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20pour%20lesquels%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20ne%20sont%20probablement%20pas%20disponibles

Record 56, Key term(s)

Mesures correctives/Activités de gestion des risques dans le cas des sites contaminés ne relevant pas du MAINC pour lesquels les biens d'une tierce partie ne sont probablement pas disponibles

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1999-04-20

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environment

Environmental Issues Listed in EIIS with Potential for Contamination where EIIRP Funds were not Requested 1, record 57, English, Environmental%20Issues%20Listed%20in%20EIIS%20with%20Potential%20for%20Contamination%20where%20EIIRP%20Funds%20were%20not%20Requested

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services. 1, record 57, English, - Environmental%20Issues%20Listed%20in%20EIIS%20with%20Potential%20for%20Contamination%20where%20EIIRP%20Funds%20were%20not%20Requested

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de monographies
Environnement

Problèmes environnementaux n'impliquant pas de menace de contamination indiqués dans le RPE pour lesquels on n'a pas besoin de fonds RPEPC 1, record 57, French, Probl%C3%A8mes%20environnementaux%20n%27impliquant%20pas%20de%20menace%20de%20contamination%20indiqu%C3%A9s%20dans%20le%20RPE%20pour%20lesquels%20on%20n%27a%20pas%20besoin%20de%20fonds%20RPEPC
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires. 1, record 57, French, - Probl%C3%A8mes%20environnementaux%20n%27impliquant%20pas%20de%20menace%20de%20contamination%20indiqu%C3%A9s%20dans%20le%20RPE%20pour%20lesquels%20on%20n%27a%20pas%20besoin%20de%20fonds%20RPEPC

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1999-04-20

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environment

Remediation/Risk Management of Non DIAND-Related Contaminated Sites Where Third Party Assets are Likely Available 1, record 58, English, Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%20Third%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Available

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 58, English, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%20Third%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Available

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Source: Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services. 1, record 58, English, - Remediation%2FRisk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%20Third%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Available

Record 58, Key term(s)

Remediation/Risk Management of Non DIAND-Related Contaminated Sites Where Third Party Assets are Likely Available

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de monographies
Environnement

Mesures correctives / Activités de gestion des risques pour les sites contaminés ne relevant pas du MAINC lorsque les biens d'une tierce partie sont probablement disponibles 1, record 58, French, Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20lorsque%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20sont%20probablement%20disponibles
feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 58, French, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20lorsque%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20sont%20probablement%20disponibles

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires. 1, record 58, French, - Mesures%20correctives%20%2F%20Activit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20lorsque%20les%20biens%20d%27une%20tierce%20partie%20sont%20probablement%20disponibles

Record 58, Key term(s)

Mesures correctives/Activités de gestion des risques pour les sites contaminés ne relevant pas du MAINC lorsque les biens d'une tierce partie sont probablement disponibles

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1999-02-22

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Constitutional Law
Federalism

where numbers warrant clause 1, record 59, English, where%20numbers%20warrant%20clause
correct

wherever numbers warrant clause 1, record 59, English, wherever%20numbers%20warrant%20clause
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Clause in subsection 23(3) of the Constitution Act, 1982 to the effect that the right of Canadian citizens under the other provisions of section 23 to have their children receive school instruction in the language of the English or French minority population of a province applies wherever, in the province, the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them, out of public founds, of minority language instruction and includes, where the number of those children so warrants, the right for them to receive that instruction in the minority language educational facilities provided out of public funds. 2, record 59, English, - where%20numbers%20warrant%20clause

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Droit constitutionnel
Fédéralisme

disposition d'assujettissement à la justification par le nombre 1, record 59, French, disposition%20d%27assujettissement%20%C3%A0%20la%20justification%20par%20le%20nombre
correct, feminine noun

exigence relative à la justification par le nombre 2, record 59, French, exigence%20relative%20%C3%A0%20la%20justification%20par%20le%20nombre
avoid, feminine noun
clause «là où le nombre le justifie» 2, record 59, French, clause%20%C2%ABl%C3%A0%20o%C3%B9%20le%20nombre%20le%20justifie%C2%BB
feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Clause du paragraphe 23(3) de la Loi constitutionnelle de 1982 voulant que le droit reconnu aux citoyens canadiens par les autres dispositions de l'article 23 de faire instruire leurs enfants dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité et comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit des les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics. 2, record 59, French, - disposition%20d%27assujettissement%20%C3%A0%20la%20justification%20par%20le%20nombre

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1999-01-18

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Monographs
Chronology
IT Security

The year 2000 problem :where is Canada now? sixth report(interim) 1, record 60, English, The%20year%202000%20problem%20%3Awhere%20is%20Canada%20now%3F%20sixth%20report%28interim%29
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Parliament. House of Commons. Standing Committee on Industry, 1998. 1, record 60, English, - The%20year%202000%20problem%20%3Awhere%20is%20Canada%20now%3F%20sixth%20report%28interim%29

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de monographies
Chronologie
Sécurité des TI

Le problème de l'an 2000 au Canada : sixième rapport (provisoire) 1, record 60, French, Le%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000%20au%20Canada%20%3A%20sixi%C3%A8me%20rapport%20%28provisoire%29
correct

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1997-11-19

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Monographs
Taxation

HST-Where it Applies--Place-of-Supply Rules 1, record 61, English, HST%2DWhere%20it%20Applies%2D%2DPlace%2Dof%2DSupply%20Rules

Record 61, Key term(s)

HST :Where It Applies, Place of Supply Rules
Harmonized Sales Taxe :Where It Applies--Place of Supply Rules

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de monographies
Fiscalité

TVH - L'endroit où elle s'applique -- Règles sur le lieu de fourniture 1, record 61, French, TVH%20%2D%20L%27endroit%20o%C3%B9%20elle%20s%27applique%20%2D%2D%20R%C3%A8gles%20sur%20le%20lieu%20de%20fourniture
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un dépliant. 1, record 61, French, - TVH%20%2D%20L%27endroit%20o%C3%B9%20elle%20s%27applique%20%2D%2D%20R%C3%A8gles%20sur%20le%20lieu%20de%20fourniture

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Source : Internet. 1, record 61, French, - TVH%20%2D%20L%27endroit%20o%C3%B9%20elle%20s%27applique%20%2D%2D%20R%C3%A8gles%20sur%20le%20lieu%20de%20fourniture

Record 61, Key term(s)

Taxe de vente harmonisée : L'endroit où elle s'applique, Règles sur le lieu de fourniture

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1997-11-11

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Conference Titles
Labour and Employment
Social Security and Employment Insurance

Youth Unemployment-Where East Meets South 1, record 62, English, Youth%20Unemployment%2DWhere%20East%20Meets%20South

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Topic of the international conference organized by HOPE 1987, an initiative of the Government of Austria, to promote youth employment worldwide; Budapest, Hungary, 14-16 June 1993. 1, record 62, English, - Youth%20Unemployment%2DWhere%20East%20Meets%20South

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de conférences
Travail et emploi
Sécurité sociale et assurance-emploi

Le chômage chez les jeunes: point de rencontre entre l'Est et le Sud 1, record 62, French, Le%20ch%C3%B4mage%20chez%20les%20jeunes%3A%20point%20de%20rencontre%20entre%20l%27Est%20et%20le%20Sud
masculine noun

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Trabajo y empleo
Seguridad social y seguro de desempleo

El Desempleo Juvenil: Punto de encuentro entre el Este y el Sur 1, record 62, Spanish, El%20Desempleo%20Juvenil%3A%20Punto%20de%20encuentro%20entre%20el%20Este%20y%20el%20Sur
masculine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1997-11-11

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
CBRNE Weapons

International Agreement on the Non-stationing of Nuclear Weapons on the Territories of States where there are no such Weapons at Present 1, record 63, English, International%20Agreement%20on%20the%20Non%2Dstationing%20of%20Nuclear%20Weapons%20on%20the%20Territories%20of%20States%20where%20there%20are%20no%20such%20Weapons%20at%20Present

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Armes CBRNE

Accord international sur la non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des États où il n'y en a pas actuellement 1, record 63, French, Accord%20international%20sur%20la%20non%2Dimplantation%20d%27armes%20nucl%C3%A9aires%20sur%20le%20territoire%20des%20%C3%89tats%20o%C3%B9%20il%20n%27y%20en%20a%20pas%20actuellement
masculine noun

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Armas QBRNE

Acuerdo internacional sobre el no emplazamiento de armas nucleares en el territorio de Estados en que actualmente no existan dichas armas 1, record 63, Spanish, Acuerdo%20internacional%20sobre%20el%20no%20emplazamiento%20de%20armas%20nucleares%20en%20el%20territorio%20de%20Estados%20en%20que%20actualmente%20no%20existan%20dichas%20armas
masculine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1997-09-24

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Phraseology

We need to know where we get the most bang for the buck. 1, record 64, English, We%20need%20to%20know%20where%20we%20get%20the%20most%20bang%20for%20the%20buck%2E

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Phraséologie

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement. 1, record 64, French, Nous%20devons%20savoir%20o%C3%B9%20nos%20ressources%20sont%20utilis%C3%A9es%20le%20plus%20efficacement%2E
proposal

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1997-09-05

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Surveys (Public Relations)

Where SMEs Go to Access APEC Markets 1, record 65, English, Where%20SMEs%20Go%20to%20Access%20APEC%20Markets

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

SME: [small to medium-size business]; APEC: [Asia-Pacific Economic Cooperation] 1, record 65, English, - Where%20SMEs%20Go%20to%20Access%20APEC%20Markets

Record 65, Key term(s)

Where Small to Medium-size Businesses Go to Access APEC Markets

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Enquêtes et sondages (Relations publiques)

Lieu de rencontre des PME pour des stratégies d'accès aux marchés de l'APEC 1, record 65, French, Lieu%20de%20rencontre%20des%20PME%20pour%20des%20strat%C3%A9gies%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20de%20l%27APEC
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

PME : [petite et moyenne entreprise]; APEC : [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique] 1, record 65, French, - Lieu%20de%20rencontre%20des%20PME%20pour%20des%20strat%C3%A9gies%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20de%20l%27APEC

Record 65, Key term(s)

Lieu de rencontre des petites et moyennes entreprises pour des stratégies d'accès aux marchés de l'APEC

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1997-01-01

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Parliamentary Language

where the adoption of urgent procedure has been decided upon by Parliament 1, record 66, English, where%20the%20adoption%20of%20urgent%20procedure%20has%20been%20decided%20upon%20by%20Parliament

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Vocabulaire parlementaire

lorsque l'urgence est décidée par le Parlement 1, record 66, French, lorsque%20l%27urgence%20est%20d%C3%A9cid%C3%A9e%20par%20le%20Parlement

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 66, French, - lorsque%20l%27urgence%20est%20d%C3%A9cid%C3%A9e%20par%20le%20Parlement

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1997-01-01

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Parliamentary Language
Rules of Court

take precedence in the order where they were elected 1, record 67, English, take%20precedence%20in%20the%20order%20where%20they%20were%20elected

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Règles de procédure

respecter l'ordre de préséance des membres élus 1, record 67, French, respecter%20l%27ordre%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9ance%20des%20membres%20%C3%A9lus

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 67, French, - respecter%20l%27ordre%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9ance%20des%20membres%20%C3%A9lus

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1996-12-09

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Various Proper Names

The Changing World of Government : How Far Have We Come? Where Are We Headed? 1, record 68, English, The%20Changing%20World%20of%20Government%20%3A%20How%20Far%20Have%20We%20Come%3F%20Where%20Are%20We%20Headed%3F

Record 68, Key term(s)

The Changing World of Government
How Far Have We Come?
Where Are We Headed?

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Appellations diverses

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous? 1, record 68, French, Les%20transformations%20des%20administrations%20publiques%20%3A%20O%C3%B9%20en%20sommes%2Dnous%3F%20O%C3%B9%20allons%2Dnous%3F

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Thème de la table ronde que l'Institut international des sciences administratives organise à Québec du 14 au 17 juillet 1997. 1, record 68, French, - Les%20transformations%20des%20administrations%20publiques%20%3A%20O%C3%B9%20en%20sommes%2Dnous%3F%20O%C3%B9%20allons%2Dnous%3F

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. 1, record 68, French, - Les%20transformations%20des%20administrations%20publiques%20%3A%20O%C3%B9%20en%20sommes%2Dnous%3F%20O%C3%B9%20allons%2Dnous%3F

Record 68, Key term(s)

Les transformations des administrations publiques
Où en sommes-nous?
Où allons-nous?

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1996-11-07

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Where We’re Going 1, record 69, English, Where%20We%26rsquo%3Bre%20Going

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

La direction que nous prenons 1, record 69, French, La%20direction%20que%20nous%20prenons
feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Document diffusé par Peter Harder, secrétaire du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor], le 6 août 1996. 1, record 69, French, - La%20direction%20que%20nous%20prenons

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1996-11-01

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Government Contracts
Phraseology
Translation (General)

whenever practical 1, record 70, English, whenever%20practical
correct

within the limits of practicality 1, record 70, English, within%20the%20limits%20of%20practicality
correct
where reasonably practicable 2, record 70, English, where%20reasonably%20practicable
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Whenever practical, an equal opportunity must be provided for all firms and individuals to compete ... 1, record 70, English, - whenever%20practical

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Marchés publics
Phraséologie
Traduction (Généralités)

dans la mesure du possible 1, record 70, French, dans%20la%20mesure%20du%20possible
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, on doit donner à toutes les entreprises et à tous les particuliers une possibilité égale de faire des propositions [...]. 2, record 70, French, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 3, record 70, French, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1996-09-13

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Order respecting reports by gas distributors on accidents where gas may be present 1, record 71, English, Order%20respecting%20reports%20by%20gas%20distributors%20on%20accidents%20where%20gas%20may%20be%20present
correct, Quebec

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Ordonnance sur les rapports des distributeurs de gaz dans les cas des sinistres où le gaz est en cause 1, record 71, French, Ordonnance%20sur%20les%20rapports%20des%20distributeurs%20de%20gaz%20dans%20les%20cas%20des%20sinistres%20o%C3%B9%20le%20gaz%20est%20en%20cause
correct, Quebec

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1996-09-09

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Sports (General)

Where the Action Is 1, record 72, English, Where%20the%20Action%20Is

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sports (Généralités)

Dans le feu de l'action 1, record 72, French, Dans%20le%20feu%20de%20l%27action

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

publication 1, record 72, French, - Dans%20le%20feu%20de%20l%27action

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1996-09-09

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

applicability(where no appeal) 1, record 73, English, applicability%28where%20no%20appeal%29
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

applicabilité (quand il n'y a pas appel) 1, record 73, French, applicabilit%C3%A9%20%28quand%20il%20n%27y%20a%20pas%20appel%29
correct, feminine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1996-08-06

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Archery

point on the nose where the string touches 1, record 74, English, point%20on%20the%20nose%20where%20the%20string%20touches

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Tir à l'arc

point de repère pour le nez 1, record 74, French, point%20de%20rep%C3%A8re%20pour%20le%20nez
masculine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1996-06-02

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

CBRNE Weapons
Arms Control

non-stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present 1, record 75, English, non%2Dstationing%20of%20nuclear%20weapons%20on%20the%20territories%20of%20states%20where%20there%20are%20no%20such%20weapons%20at%20present

Record 75, Key term(s)

non stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Armes CBRNE
Contrôle des armements

non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des États où il n'y en a pas actuellement 1, record 75, French, non%2Dimplantation%20d%27armes%20nucl%C3%A9aires%20sur%20le%20territoire%20des%20%C3%89tats%20o%C3%B9%20il%20n%27y%20en%20a%20pas%20actuellement
feminine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1996-04-11

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade
Economic Co-operation and Development
Treaties and Conventions

Decision Regarding Cases where Customs Administrations Have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value 1, record 76, English, Decision%20Regarding%20Cases%20where%20Customs%20Administrations%20Have%20Reasons%20to%20Doubt%20the%20Truth%20or%20Accuracy%20of%20the%20Declared%20Value

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur
Coopération et développement économiques
Traités et alliances

Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée 1, record 76, French, D%C3%A9cision%20sur%20les%20cas%20o%C3%B9%20l%27administration%20des%20douanes%20a%20des%20raisons%20de%20douter%20de%20v%C3%A9racit%C3%A9%20ou%20de%20l%27exactitude%20de%20la%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e
feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Source : Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce. 1, record 76, French, - D%C3%A9cision%20sur%20les%20cas%20o%C3%B9%20l%27administration%20des%20douanes%20a%20des%20raisons%20de%20douter%20de%20v%C3%A9racit%C3%A9%20ou%20de%20l%27exactitude%20de%20la%20valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1995-12-28

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Names of Events
Citizenship and Immigration

Treasures where you live weekend 1, record 77, English, Treasures%20where%20you%20live%20weekend

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Citoyenneté et immigration

Les trésors autour de vous 1, record 77, French, Les%20tr%C3%A9sors%20autour%20de%20vous

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Activité prévue pendant la Semaine de la citoyenneté (S'écrit en fait «treasures where you live» weekend.). 1, record 77, French, - Les%20tr%C3%A9sors%20autour%20de%20vous

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1995-10-27

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

"Where were the directors?" : guidelines for improved corporate governance in Canada 1, record 78, English, %5C%22Where%20were%20the%20directors%3F%5C%22%20%3A%20guidelines%20for%20improved%20corporate%20governance%20in%20Canada
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Information found in AMICUS and confirmed by the Toronto Stock Exchange, 1994. 1, record 78, English, - %5C%22Where%20were%20the%20directors%3F%5C%22%20%3A%20guidelines%20for%20improved%20corporate%20governance%20in%20Canada

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

"Where were the directors?": guidelines for improved corporate governance in Canada 1, record 78, French, %5C%22Where%20were%20the%20directors%3F%5C%22%3A%20guidelines%20for%20improved%20corporate%20governance%20in%20Canada
correct

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1995-10-25

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Where does prior learning assessment stand in an entrepreneurial approach on the part of colleges? 1, record 79, English, Where%20does%20prior%20learning%20assessment%20stand%20in%20an%20entrepreneurial%20approach%20on%20the%20part%20of%20colleges%3F
correct, Quebec

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Published in 1987 by the Fédération des cegeps, Secteur développement et communications. Information found in DOBIS. 1, record 79, English, - Where%20does%20prior%20learning%20assessment%20stand%20in%20an%20entrepreneurial%20approach%20on%20the%20part%20of%20colleges%3F

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Quel est le rôle de la reconnaissance des apprentissages non scolaires dans une approche entrepreneuriale des collèges? 1, record 79, French, Quel%20est%20le%20r%C3%B4le%20de%20la%20reconnaissance%20des%20apprentissages%20non%20scolaires%20dans%20une%20approche%20entrepreneuriale%20des%20coll%C3%A8ges%3F
correct, Quebec

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Document publié en 1987 par la Fédération des cegeps, Secteur développement et communications. Renseignement trouvé dans DOBIS. 1, record 79, French, - Quel%20est%20le%20r%C3%B4le%20de%20la%20reconnaissance%20des%20apprentissages%20non%20scolaires%20dans%20une%20approche%20entrepreneuriale%20des%20coll%C3%A8ges%3F

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1995-10-12

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Meetings
Sociology of the Family
Social Problems

Treatment of Child Sexual Abuse :Where to Begin 1, record 80, English, Treatment%20of%20Child%20Sexual%20Abuse%20%3AWhere%20to%20Begin
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Conference held by the New Brunswick Child Welfare Association in June 1988, featuring Hank Giaretto who discussed his work using family reconstruction techniques in incest cases. 2, record 80, English, - Treatment%20of%20Child%20Sexual%20Abuse%20%3AWhere%20to%20Begin

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Réunions
Sociologie de la famille
Problèmes sociaux

Le traitement des abus sexuels envers les enfants : par où commencer 1, record 80, French, Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer
correct, see observation

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

En juin 1988, l'Association des services à l'enfance en difficulté du Nouveau-Brunswick a tenu une conférence dont le thème était le traitement des cas d'inceste. 1, record 80, French, - Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par les services documentaires. 2, record 80, French, - Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1995-10-12

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents

Where Angels Dare 1, record 81, English, Where%20Angels%20Dare
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by the National Film Board. An intensely personal documentary about healing from childhood sexual abuse and torture. Four women and two men speak honestly of their painful childhood experiences and the "angels" who guided them along the way. The video focuses on healing, confronting anger and the search for peace. 1, record 81, English, - Where%20Angels%20Dare

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels

Where Angels Dare 1, record 81, French, Where%20Angels%20Dare
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par l'Office national du film. 1, record 81, French, - Where%20Angels%20Dare

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1995-10-12

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Military Training

Where 1, record 82, English, Where
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Entry found in Enabling Objectives (EO) description for military courses. 1, record 82, English, - Where

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Instruction du personnel militaire

Application 1, record 82, French, Application
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Rubrique qui se retrouve dans la description des objectifs de compétence (OCOM) pour les cours militaires. 1, record 82, French, - Application

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1995-07-05

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Law of Contracts (common law)

where the case is as provided in paragraph 1, record 83, English, where%20the%20case%20is%20as%20provided%20in%20paragraph

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit des contrats (common law)

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa 1, record 83, French, lorsqu%27il%20s%27agit%20d%27une%20situation%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0%20l%27alin%C3%A9a

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1995-06-14

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Contributory Negligence Act 1, record 84, English, The%20Contributory%20Negligence%20Act
correct, Saskatchewan

An Act to make Uniform the Law respecting Liability in Actions for Damages for Negligence where more than one Party is at Fault 1, record 84, English, An%20Act%20to%20make%20Uniform%20the%20Law%20respecting%20Liability%20in%20Actions%20for%20Damages%20for%20Negligence%20where%20more%20than%20one%20Party%20is%20at%20Fault
correct, Saskatchewan

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Contributory Negligence Act 1, record 84, French, The%20Contributory%20Negligence%20Act
correct, Saskatchewan

An Act to make Uniform the Law respecting Liability in Actions for Damages for Negligence where more than one Party is at Fault 1, record 84, French, An%20Act%20to%20make%20Uniform%20the%20Law%20respecting%20Liability%20in%20Actions%20for%20Damages%20for%20Negligence%20where%20more%20than%20one%20Party%20is%20at%20Fault
correct, Saskatchewan

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1995-06-08

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Various Proper Names

Bringing You Canada's Best... Where Sand, Sea and Heritage Abound 1, record 85, English, Bringing%20You%20Canada%27s%20Best%2E%2E%2E%20Where%20Sand%2C%20Sea%20and%20Heritage%20Abound

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Appellations diverses

Le sable, la mer et un riche patrimoine, ce que le Canada a de mieux à offrir 1, record 85, French, Le%20sable%2C%20la%20mer%20et%20un%20riche%20patrimoine%2C%20ce%20que%20le%20Canada%20a%20de%20mieux%20%C3%A0%20offrir

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Slogan touristique. 1, record 85, French, - Le%20sable%2C%20la%20mer%20et%20un%20riche%20patrimoine%2C%20ce%20que%20le%20Canada%20a%20de%20mieux%20%C3%A0%20offrir

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1995-06-01

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Occupational Health and Safety

National Accord on Health and the Environment Where We Live, Work and Play 1, record 86, English, National%20Accord%20on%20Health%20and%20the%20Environment%20Where%20We%20Live%2C%20Work%20and%20Play

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Santé et sécurité au travail

Accord national sur la santé et sur l'environnement comme milieu de vie, de travail et de loisir 1, record 86, French, Accord%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20sur%20l%27environnement%20comme%20milieu%20de%20vie%2C%20de%20travail%20et%20de%20loisir
masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Projet national confié au Comité de l'hygiène du milieu et du travail. 1, record 86, French, - Accord%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20sur%20l%27environnement%20comme%20milieu%20de%20vie%2C%20de%20travail%20et%20de%20loisir

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1995-01-01

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents

except where otherwise expressly provided by law 1, record 87, English, except%20where%20otherwise%20expressly%20provided%20by%20law

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques

sauf disposition contraire expresse de la loi 1, record 87, French, sauf%20disposition%20contraire%20expresse%20de%20la%20loi

sauf lorsque la loi prescrit expressément le contraire 1, record 87, French, sauf%20lorsque%20la%20loi%20prescrit%20express%C3%A9ment%20le%20contraire

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1995-01-01

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents

except where a contrary intention appears 1, record 88, English, except%20where%20a%20contrary%20intention%20appears

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire 1, record 88, French, %C3%A0%20moins%20que%20le%20contexte%20ne%20commande%20une%20interpr%C3%A9tation%20contraire

à moins qu'une intention contraire ne soit précisée 1, record 88, French, %C3%A0%20moins%20qu%27une%20intention%20contraire%20ne%20soit%20pr%C3%A9cis%C3%A9e
sauf intention contraire 1, record 88, French, sauf%20intention%20contraire

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1994-12-01

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Labour and Employment

Where is Your Career Going? 1, record 89, English, Where%20is%20Your%20Career%20Going%3F

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Travail et emploi

Où en est votre carrière? 1, record 89, French, O%C3%B9%20en%20est%20votre%20carri%C3%A8re%3F

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire à l'intention du personnel - BVG [Bureau du vérificateur général du Canada]. 1, record 89, French, - O%C3%B9%20en%20est%20votre%20carri%C3%A8re%3F

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1994-04-25

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Slogans
Taxation

We Give Credit Where Credit is Due 1, record 90, English, We%20Give%20Credit%20Where%20Credit%20is%20Due

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Slogans
Fiscalité

Crédit à qui de droit 1, record 90, French, Cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20qui%20de%20droit

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1994-03-29

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Conference Titles
Internet and Telematics
Telecommunications

Canada's Electronic Highway-Where is it Taking Us? 1, record 91, English, Canada%27s%20Electronic%20Highway%2DWhere%20is%20it%20Taking%20Us%3F

Record 91, Key term(s)

Canada's Electronic Highway Where is it taking us

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de conférences
Internet et télématique
Télécommunications

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc? 1, record 91, French, L%27autoroute%20%C3%A9lectronique%20du%20Canada%20%2D%20O%C3%B9%20allons%2Dnous%20donc%3F
feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une séance de discussion informelle du CCG [Comité consultatif de gestion]. 1, record 91, French, - L%27autoroute%20%C3%A9lectronique%20du%20Canada%20%2D%20O%C3%B9%20allons%2Dnous%20donc%3F

Record 91, Key term(s)

L'autoroute électronique du Canada Où allons-nous

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1994-03-28

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Phraseology

put one where he belongs 1, record 92, English, put%20one%20where%20he%20belongs
correct, verb

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Phraséologie

remettre quelqu'un à sa place 1, record 92, French, remettre%20quelqu%27un%20%C3%A0%20sa%20place
correct, verb

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Lui dire sa façon de penser. 1, record 92, French, - remettre%20quelqu%27un%20%C3%A0%20sa%20place

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1994-01-18

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Where to Find... ? Sources of Info on the Mexican Market 1, record 93, English, Where%20to%20Find%2E%2E%2E%20%3F%20Sources%20of%20Info%20on%20the%20Mexican%20Market
correct, Canada

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Où trouver ... des sources d'information sur le marché mexicain? 1, record 93, French, O%C3%B9%20trouver%20%2E%2E%2E%20des%20sources%20d%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20mexicain%3F
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 93, French, - O%C3%B9%20trouver%20%2E%2E%2E%20des%20sources%20d%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20mexicain%3F

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1994-01-11

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Various Proper Names

Where Dreams Come True 1, record 94, English, Where%20Dreams%20Come%20True
correct, Canada

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Appellations diverses

Où les rêves deviennent réalité 1, record 94, French, O%C3%B9%20les%20r%C3%AAves%20deviennent%20r%C3%A9alit%C3%A9
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Slogan de la Fondation Rayons de Soleil du Canada. 1, record 94, French, - O%C3%B9%20les%20r%C3%AAves%20deviennent%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1994-01-11

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Canadian High Performance System-Where are we? 1, record 95, English, Canadian%20High%20Performance%20System%2DWhere%20are%20we%3F

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by Sport Canada 1, record 95, English, - Canadian%20High%20Performance%20System%2DWhere%20are%20we%3F

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Le système canadien de la haute performance - Où en sommes-nous? 1, record 95, French, Le%20syst%C3%A8me%20canadien%20de%20la%20haute%20performance%20%2D%20O%C3%B9%20en%20sommes%2Dnous%3F
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Abby Hoffman, Sport Canada. 1, record 95, French, - Le%20syst%C3%A8me%20canadien%20de%20la%20haute%20performance%20%2D%20O%C3%B9%20en%20sommes%2Dnous%3F

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1993-12-31

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

That's where the shoe pinches. 1, record 96, English, That%27s%20where%20the%20shoe%20pinches%2E
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

where the shoe pinches: the source of trouble, grief, difficulty, etc. 2, record 96, English, - That%27s%20where%20the%20shoe%20pinches%2E

Record 96, Key term(s)

That's where the shoe rubs.

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Proverbes et dictons

C'est là que le bât blesse. 1, record 96, French, C%27est%20l%C3%A0%20que%20le%20b%C3%A2t%20blesse%2E
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

La locution [...] provient évidemment de l'observation rurale selon laquelle les bêtes de somme mal bâtées ou trop chargées portent des plaies (à des endroits variables selon la position du bât et l'anatomie de l'animal). 1, record 96, French, - C%27est%20l%C3%A0%20que%20le%20b%C3%A2t%20blesse%2E

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1993-12-24

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Order where voluntary patient absent without permission 1, record 97, English, Order%20where%20voluntary%20patient%20absent%20without%20permission
correct, Manitoba

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Ordre visant un malade en cure volontaire absent sans permission 1, record 97, French, Ordre%20visant%20un%20malade%20en%20cure%20volontaire%20absent%20sans%20permission
correct, Manitoba

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 97, French, - Ordre%20visant%20un%20malade%20en%20cure%20volontaire%20absent%20sans%20permission

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1993-12-21

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. 1, record 98, English, No%20one%20knows%20better%20where%20the%20shoe%20pinches%20than%20he%20who%20wears%20it%2E
correct

Only the wearer knows where the shoe pinches. 2, record 98, English, Only%20the%20wearer%20knows%20where%20the%20shoe%20pinches%2E
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

where the shoe pinches: the source of trouble, grief, difficulty, etc. 3, record 98, English, - No%20one%20knows%20better%20where%20the%20shoe%20pinches%20than%20he%20who%20wears%20it%2E

Record 98, Key term(s)

No one knows better where the shoe pinches than she who wears it.
No one perceives where the shoe pinches than he who wears it.
No one perceives where the shoe pinches than she who wears it.
No one knows better than the wearer where the shoe pinches.
No one knows better than the wearer where the shoe rubs.
Only the wearer knows where the shoe rubs.
No one knows better where the shoe rubs than the wearer.
No one knows better than the mule where the saddle rubs.
No one knows better than the donkey where the saddle rubs.
Only the mule knows where the saddle rubs.
Only the donkey knows where the saddle rubs.

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Proverbes et dictons

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. 1, record 98, French, Nul%20ne%20sait%20mieux%20que%20l%27%C3%A2ne%20o%C3%B9%20le%20b%C3%A2t%20blesse%2E

Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. 2, record 98, French, Il%20n%27y%20a%20que%20l%27%C3%A2ne%20qui%20sait%20o%C3%B9%20le%20b%C3%A2t%20blesse%2E

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Chacun est le mieux placé pour apprécier son propre dommage. 1, record 98, French, - Nul%20ne%20sait%20mieux%20que%20l%27%C3%A2ne%20o%C3%B9%20le%20b%C3%A2t%20blesse%2E

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

La locution [...] provient évidemment de l'observation rurale selon laquelle les bêtes de somme mal bâtées ou trop chargées portent des plaies (à des endroits variables selon la position du bât et l'anatomie de l'animal). 3, record 98, French, - Nul%20ne%20sait%20mieux%20que%20l%27%C3%A2ne%20o%C3%B9%20le%20b%C3%A2t%20blesse%2E

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1993-11-05

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Information Where Injury or Damage Feared 1, record 99, English, Information%20Where%20Injury%20or%20Damage%20Feared
correct, Manitoba

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Dénonciation lors d'une crainte de lésions personnelles ou de dommages 1, record 99, French, D%C3%A9nonciation%20lors%20d%27une%20crainte%20de%20l%C3%A9sions%20personnelles%20ou%20de%20dommages
correct, Manitoba

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 99, French, - D%C3%A9nonciation%20lors%20d%27une%20crainte%20de%20l%C3%A9sions%20personnelles%20ou%20de%20dommages

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1993-08-31

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Where and how to obtain Canadian Government publications 1, record 100, English, Where%20and%20how%20to%20obtain%20Canadian%20Government%20publications
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Issued by Publicity and Promotion, Canada Communications Group, 1993. 2, record 100, English, - Where%20and%20how%20to%20obtain%20Canadian%20Government%20publications

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Où et comment obtenir les publications du gouvernement du Canada 1, record 100, French, O%C3%B9%20et%20comment%20obtenir%20les%20publications%20du%20gouvernement%20du%20Canada
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Publié par Publicité et Promotion, Groupe Communication Canada, 1993. 2, record 100, French, - O%C3%B9%20et%20comment%20obtenir%20les%20publications%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

WHERE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®