TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WHICH IS WHICH [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2023-05-16

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Labour and Employment

non TB department 1, record 1, English, non%20TB%20department

organization for whichTB is not the official employer 1, record 1, English, organization%20for%20whichTB%20is%20not%20the%20official%20employer
correct
non-TB employer 1, record 1, English, non%2DTB%20employer
separate employer 1, record 1, English, separate%20employer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TB = Treasury Board. 1, record 1, English, - non%20TB%20department

Record 1, Key term(s)

non Treasury Board department
organization for which Treasury Board is not the official employer
non-Treasury Board employer

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Travail et emploi

organisme pour lequel le CT ne représente pas l'employeur officiel 1, record 1, French, organisme%20pour%20lequel%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%27employeur%20officiel
proposal, masculine noun

organisme dont le personnel a un organisme autre que le CT comme employeur officiel 1, record 1, French, organisme%20dont%20le%20personnel%20a%20un%20organisme%20autre%20que%20le%20CT%20comme%20employeur%20officiel
proposal, masculine noun
employeur distinct 1, record 1, French, employeur%20distinct
masculine noun
ministère non fédéral 1, record 1, French, minist%C3%A8re%20non%20f%C3%A9d%C3%A9ral
proposal, masculine noun
ministère ne faisant pas partie du CT 1, record 1, French, minist%C3%A8re%20ne%20faisant%20pas%20partie%20du%20CT
avoid, proposal, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ATTENTION : L'expression « Ministère du Conseil du Trésor » désigne l'un des ministères dont le ministre fait partie du Comité de ministres établi par décret en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et habilité à autoriser les dépenses. 1, record 1, French, - organisme%20pour%20lequel%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%27employeur%20officiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CT : Conseil du Trésor. 1, record 1, French, - organisme%20pour%20lequel%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%27employeur%20officiel

Record 1, Key term(s)

organisme pour lequel le Conseil du Trésor ne représente pas l'employeur officiel
organisme dont le personnel a un organisme autre que le Conseil du Trésor comme employeur officiel

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-05-16

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Labour Relations

non TB BUD code 1, record 2, English, non%20TB%20BUD%20code

non-TB BUD code number 1, record 2, English, non%2DTB%20BUD%20code%20number
separate employer BUD code 1, record 2, English, separate%20employer%20BUD%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TB = Treasury Board. 1, record 2, English, - non%20TB%20BUD%20code

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

BUD: bargaining unit designator. 1, record 2, English, - non%20TB%20BUD%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code assigned to the organization for which TB is not the official employer. 1, record 2, English, - non%20TB%20BUD%20code

Record 2, Key term(s)

non Treasury Board Bargaining Unit Designator code
non-Treasury Board Bargaining Unit Designator code
separate employer Bargaining Unit Designator code
BUD code assigned to the organization for which TB is not the official employer
Bargaining Unit Designator code assigned to the organization for which Treasury Board is not the official employer

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Relations du travail

code IUN désignant l'unité pour laquelle le CT ne représente pas l'employeur officiel 1, record 2, French, code%20IUN%20d%C3%A9signant%20l%27unit%C3%A9%20pour%20laquelle%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%27employeur%20officiel
proposal, masculine noun

code IUN désignant l'unité dont les membres ont un organisme autre que le CT comme employeur officiel 1, record 2, French, code%20IUN%20d%C3%A9signant%20l%27unit%C3%A9%20dont%20les%20membres%20ont%20un%20organisme%20autre%20que%20le%20CT%20comme%20employeur%20officiel
proposal, masculine noun
code IUN désignant l'unité dont les membres ont un employeur distinct comme employeur officiel 1, record 2, French, code%20IUN%20d%C3%A9signant%20l%27unit%C3%A9%20dont%20les%20membres%20ont%20un%20employeur%20distinct%20comme%20employeur%20officiel
proposal, masculine noun
code IUN pas du CT 1, record 2, French, code%20IUN%20pas%20du%20CT
avoid, proposal, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CT : Conseil du Trésor. 1, record 2, French, - code%20IUN%20d%C3%A9signant%20l%27unit%C3%A9%20pour%20laquelle%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%27employeur%20officiel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IUN : indicatif d'unité de négociation (le mot «indicatif» est utilisé comme un adjectif; au pluriel, on écrit des «codes indicatifs d'unités de négociation»). 1, record 2, French, - code%20IUN%20d%C3%A9signant%20l%27unit%C3%A9%20pour%20laquelle%20le%20CT%20ne%20repr%C3%A9sente%20pas%20l%27employeur%20officiel

Record 2, Key term(s)

code indicatif d'unité de négociation désignant l'unité pour laquelle le Conseil du Trésor ne représente pas l'employeur officiel
code indicatif d'unité de négociation
code indicatif d'unité de négociation désignant l'unité dont les membres ont un organisme autre que le Conseil du Trésor comme employeur officiel
code indicatif d'unité de négociation désignant l'unité dont les membres ont un employeur distinct comme employeur officiel

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2020-05-26

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law

Comprehensive Study List Regulations 1, record 3, English, Comprehensive%20Study%20List%20Regulations
correct

Regulations Prescribing Those Projects and Classes of Projects for Whicha Comprehensive Study is Required 1, record 3, English, Regulations%20Prescribing%20Those%20Projects%20and%20Classes%20of%20Projects%20for%20Whicha%20Comprehensive%20Study%20is%20%20Required
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comprehensive Study List Regulations: short title. 2, record 3, English, - Comprehensive%20Study%20List%20Regulations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Regulations Prescribing Those Projects and Classes of Projects for Which a Comprehensive Study is Required: long title. 2, record 3, English, - Comprehensive%20Study%20List%20Regulations

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit environnemental

Règlement sur la liste d'étude approfondie 1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20liste%20d%27%C3%A9tude%20approfondie
correct, masculine noun

Règlement désignant les projets et les catégories de projets pour lesquels une étude environnementale approfondie est obligatoire 1, record 3, French, R%C3%A8glement%20d%C3%A9signant%20les%20projets%20et%20les%20cat%C3%A9gories%20de%20projets%20pour%20lesquels%20une%20%C3%A9tude%20environnementale%20approfondie%20est%20obligatoire
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la liste d'étude approfondie : titre abrégé. 2, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20liste%20d%27%C3%A9tude%20approfondie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Règlement désignant les projets et les catégories de projets pour lesquels une étude environnementale approfondie est obligatoire : titre intégral. 2, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20liste%20d%27%C3%A9tude%20approfondie

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2012-06-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

Nothing is created which doesn’t already exist 1, record 4, English, Nothing%20is%20created%20which%20doesn%26rsquo%3Bt%20already%20exist
proposal

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Proverbes et dictons

Rien ne se perd, rien ne se crée 1, record 4, French, Rien%20ne%20se%20perd%2C%20rien%20ne%20se%20cr%C3%A9e

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-03-17

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Accounting

amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests 1, record 5, English, amounts%20owed%20by%20undertakings%20with%20which%20the%20company%20is%20linked%20by%20virtue%20of%20participating%20interests

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Comptabilité

créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation 1, record 5, French, cr%C3%A9ances%20sur%20des%20entreprises%20avec%20lesquelles%20il%20existe%20un%20lien%20de%20participation
feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sont portées sous ces sous-rubriques les créances, quels qu'en soient le terme contractuel, l'origine ou la forme, sur des entreprises liées ou sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation, lorsque ces créances ont pour but de soutenir durablement l'activité de ces entreprises; il sera fait, le cas échéant, mention distincte dans l'annexe des créances subordonnées et des créances convertibles. 1, record 5, French, - cr%C3%A9ances%20sur%20des%20entreprises%20avec%20lesquelles%20il%20existe%20un%20lien%20de%20participation

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2007-10-04

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Organization Planning
Federal Administration
Special-Language Phraseology

level at which an essential service is to be provided 1, record 6, English, level%20at%20which%20an%20essential%20service%20is%20to%20be%20provided
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are essential services. The government defines essential services as anything that is necessary for public safety. The employer has the exclusive right to determine the level at which an essential service is to be provided, the extent to which and the frequency with which the service is to be provided. 2, record 6, English, - level%20at%20which%20an%20essential%20service%20is%20to%20be%20provided

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Planification d'organisation
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

niveau auquel un service essentiel doit être fourni 1, record 6, French, niveau%20auquel%20un%20service%20essentiel%20doit%20%C3%AAtre%20fourni
correct, masculine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2007-04-17

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Translation (General)
Special-Language Phraseology

conditions under which the work is performed 1, record 7, English, conditions%20under%20which%20the%20work%20is%20performed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

11. (2) In assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, the criterion to be applied is the composite of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the conditions under which the work is performed. 1, record 7, English, - conditions%20under%20which%20the%20work%20is%20performed

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Phraséologie des langues de spécialité

conditions de travail 1, record 7, French, conditions%20de%20travail
correct, feminine noun, plural

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

11. (2) Le critère permettant d'établir l'équivalence des fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement est le dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail. 1, record 7, French, - conditions%20de%20travail

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2006-02-15

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Organization Planning
Federal Administration
Special-Language Phraseology

change the level at which an essential service is to be provided 1, record 8, English, change%20the%20level%20at%20which%20an%20essential%20service%20is%20to%20be%20provided
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The order may not require the employer to change the level at which an essential service is to be provided to the public, or a segment of the public, at any time, including the extent to which and the frequency with which the service is to be provided [Public Service Modernization Act, 2003]. 1, record 8, English, - change%20the%20level%20at%20which%20an%20essential%20service%20is%20to%20be%20provided

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Planification d'organisation
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

modifier le niveau auquel un service essentiel doit être fourni 1, record 8, French, modifier%20le%20niveau%20auquel%20un%20service%20essentiel%20doit%20%C3%AAtre%20fourni
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance ne peut obliger l'employeur à modifier le niveau auquel un service essentiel doit être fourni à tout ou partie du public, notamment dans quelle mesure et selon quelle fréquence il doit être fourni [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]. 1, record 8, French, - modifier%20le%20niveau%20auquel%20un%20service%20essentiel%20doit%20%C3%AAtre%20fourni

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2005-08-10

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

list of goods and/or services for which a mark is registered 1, record 9, English, list%20of%20goods%20and%2For%20services%20for%20which%20a%20mark%20is%20registered

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

liste des produits et des services pour lesquels une marque est enregistrée 1, record 9, French, liste%20des%20produits%20et%20des%20services%20pour%20lesquels%20une%20marque%20est%20enregistr%C3%A9e
feminine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

lista de productos y/o servicios para los que se registra una marca 1, record 9, Spanish, lista%20de%20productos%20y%2Fo%20servicios%20para%20los%20que%20se%20registra%20una%20marca
feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2003-04-01

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Translation (General)
General Conduct of Military Operations

hour at which retaliation is authorised 1, record 10, English, hour%20at%20which%20retaliation%20is%20authorised
correct, NATO

R-HOUR 1, record 10, English, R%2DHOUR
correct, NATO

Record 10, Key term(s)

hour at which retaliation is authorized

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Conduite générale des opérations militaires

heure à laquelle la riposte est autorisée 1, record 10, French, heure%20%C3%A0%20laquelle%20la%20riposte%20est%20autoris%C3%A9e
correct, NATO

R-HOUR 1, record 10, French, R%2DHOUR
correct, NATO

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2002-02-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Translation (General)
Special-Language Phraseology

manner in which an action is to be commenced and carried on 1, record 11, English, manner%20in%20which%20an%20action%20is%20to%20be%20commenced%20and%20carried%20on
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Phraséologie des langues de spécialité

modalités d'exercice d'une action 1, record 11, French, modalit%C3%A9s%20d%27exercice%20d%27une%20action
see observation, feminine noun, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 11, French, - modalit%C3%A9s%20d%27exercice%20d%27une%20action

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2001-08-15

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Translation (General)

court before which the conviction is had 1, record 12, English, court%20before%20which%20the%20conviction%20is%20had
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

tribunal prononçant la culpabilité 1, record 12, French, tribunal%20pronon%C3%A7ant%20la%20culpabilit%C3%A9
masculine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2001-08-07

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Ukrainian Canadian Restitution Act 1, record 13, English, Ukrainian%20Canadian%20Restitution%20Act
correct, Canada

An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution whichis to be devoted to education and the promotion of tolerance 1, record 13, English, An%20Act%20to%20recognize%20the%20injustice%20that%20was%20done%20to%20persons%20of%20Ukrainian%20descent%20and%20other%20Europeans%20who%20were%20interned%20at%20the%20time%20of%20the%20First%20World%20War%20and%20to%20provide%20for%20public%20commemoration%20and%20for%20restitution%20whichis%20to%20be%20devoted%20to%20education%20and%20the%20promotion%20of%20tolerance
correct, Canada

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne 1, record 13, French, Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20Canadiens%20d%27origine%20ukrainienne
correct, feminine noun, Canada

Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnisation devant servir à l'éducation du public et à la promotion de la tolérance 1, record 13, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20reconna%C3%AEtre%20l%27injustice%20commise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20d%27origine%20ukrainienne%20et%20autres%20Europ%C3%A9ens%20par%20suite%20de%20leur%20internement%20pendant%20la%20Premi%C3%A8re%20Guerre%20mondiale%2C%20%C3%A0%20marquer%20publiquement%20le%20souvenir%20de%20cet%20%C3%A9v%C3%A9nement%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20une%20indemnisation%20devant%20servir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation%20du%20public%20et%20%C3%A0%20la%20promotion%20de%20la%20tol%C3%A9rance
correct, feminine noun, Canada

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2000-08-24

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations 1, record 14, English, Input%20Tax%20Credit%20Information%20%28GST%2FHST%29%20Regulations
correct, Canada

Input Tax Credit Information Regulations 2, record 14, English, Input%20Tax%20Credit%20Information%20Regulations
former designation, correct, Canada
Regulations prescribing the information that a registrant is to obtain before filing a return in whichan input tax credit is claimed 3, record 14, English, Regulations%20prescribing%20the%20information%20that%20a%20registrant%20is%20to%20obtain%20before%20filing%20a%20return%20in%20whichan%20input%20tax%20credit%20is%20%20claimed
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Excise Tax Act. 1, record 14, English, - Input%20Tax%20Credit%20Information%20%28GST%2FHST%29%20Regulations

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH) 1, record 14, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20renseignements%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants%20%28TPS%2FTVH%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants 2, record 14, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20renseignements%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants
former designation, correct, masculine noun, Canada
Règlement concernant les renseignements à obtenir pour produire une déclaration contenant une demande de crédit de taxe sur les intrants 2, record 14, French, R%C3%A8glement%20concernant%20les%20renseignements%20%C3%A0%20obtenir%20pour%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20contenant%20une%20demande%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants
correct, masculine noun, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la taxe d'accise. 1, record 14, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20renseignements%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants%20%28TPS%2FTVH%29

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2000-08-10

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

grounds on which the motion is made 1, record 15, English, grounds%20on%20which%20the%20motion%20is%20made
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 15, English, - grounds%20on%20which%20the%20motion%20is%20made

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

motifs de la requête 1, record 15, French, motifs%20de%20la%20requ%C3%AAte
correct, masculine noun, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 15, French, - motifs%20de%20la%20requ%C3%AAte

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1998-10-28

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Measuring Instruments

requirements concerning the verification of measuring instruments for which pattern approval is prescribed 1, record 16, English, requirements%20concerning%20the%20verification%20of%20measuring%20instruments%20for%20which%20pattern%20approval%20is%20prescribed
plural

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Regulations defining the conditions of verification of measuring instruments of a category for which pattern approval is prescribed. 1, record 16, English, - requirements%20concerning%20the%20verification%20of%20measuring%20instruments%20for%20which%20pattern%20approval%20is%20prescribed

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Appareils de mesure

prescriptions relatives à la vérification d'instruments de mesurage assujettis à l'approbation de modèle 1, record 16, French, prescriptions%20relatives%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20d%27instruments%20de%20mesurage%20assujettis%20%C3%A0%20l%27approbation%20de%20mod%C3%A8le
correct, feminine noun, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prescriptions réglementaires fixant les conditions de la vérification d'instruments de mesurage appartenant à une catégorie pour laquelle l'approbation de modèle est obligatoire. 1, record 16, French, - prescriptions%20relatives%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20d%27instruments%20de%20mesurage%20assujettis%20%C3%A0%20l%27approbation%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prescriptions relatives à la vérification d'instruments de mesurage assujettis à l'approbation de modèle : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968. 2, record 16, French, - prescriptions%20relatives%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20d%27instruments%20de%20mesurage%20assujettis%20%C3%A0%20l%27approbation%20de%20mod%C3%A8le

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1997-11-11

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Seminar Titles

Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolonization 1, record 17, English, Regional%20Seminar%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20Declaration%20on%20the%20Granting%20of%20Independence%20to%20Colonial%20Countries%20and%20Peoples%20with%20Respect%20to%20the%20Remaining%20Territories%20with%20Which%20the%20Special%20Committee%20is%20Concerned%20and%20Dissemination%20of%20Information%20on%20Decolonization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Port Moresby, 4-7 March 1985 1, record 17, English, - Regional%20Seminar%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20Declaration%20on%20the%20Granting%20of%20Independence%20to%20Colonial%20Countries%20and%20Peoples%20with%20Respect%20to%20the%20Remaining%20Territories%20with%20Which%20the%20Special%20Committee%20is%20Concerned%20and%20Dissemination%20of%20Information%20on%20Decolonization

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de séminaires

Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la décolonisation 1, record 17, French, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20sur%20l%27application%20de%20la%20D%C3%A9claration%20sur%20l%27octroi%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20aux%20pays%20et%20aux%20peuples%20coloniaux%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20territoires%20dont%20s%27occupe%20encore%20le%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20et%20sur%20la%20diffusion%20d%27informations%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20d%C3%A9colonisation
masculine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios

Seminario Regional relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de los territorios restantes de que se ocupa el Comité especial y la difusión de información sobre descolonización 1, record 17, Spanish, Seminario%20Regional%20relativo%20a%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20concesi%C3%B3n%20de%20la%20independencia%20a%20los%20pa%C3%ADses%20y%20pueblos%20coloniales%20de%20los%20territorios%20restantes%20de%20que%20se%20ocupa%20el%20Comit%C3%A9%20especial%20y%20la%20difusi%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20descolonizaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1997-01-01

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Parliamentary Language

meeting for which selection is made 1, record 18, English, meeting%20for%20which%20selection%20is%20made

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

réunion faisant l'objet d'une ou donnant lieu à une sélection 1, record 18, French, r%C3%A9union%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20ou%20donnant%20lieu%20%C3%A0%20une%20s%C3%A9lection
feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 18, French, - r%C3%A9union%20faisant%20l%27objet%20d%27une%20ou%20donnant%20lieu%20%C3%A0%20une%20s%C3%A9lection

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1996-07-08

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange
Foreign Trade
Special-Language Phraseology

daily exchange rate which is a quoted market price 1, record 19, English, daily%20exchange%20rate%20which%20is%20a%20quoted%20market%20price

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes
Commerce extérieur
Phraséologie des langues de spécialité

taux de change quotidien selon le cours du marché 1, record 19, French, taux%20de%20change%20quotidien%20selon%20le%20cours%20du%20march%C3%A9
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE 1, record 19, French, - taux%20de%20change%20quotidien%20selon%20le%20cours%20du%20march%C3%A9

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1996-06-02

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

International Relations
Finance

currency in which the loan is denominated 1, record 20, English, currency%20in%20which%20the%20loan%20is%20denominated

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Relations internationales
Finances

monnaie dans laquelle l'emprunt est libellé 1, record 20, French, monnaie%20dans%20laquelle%20l%27emprunt%20est%20libell%C3%A9
feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1996-02-05

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Agricultural Economics

Western Grain Transition Payments Act 1, record 21, English, Western%20Grain%20Transition%20Payments%20Act
correct, Canada

An Act to provide authority to make transition payments to owners of farmland in Western Canada on whichgrain is grown 1, record 21, English, An%20Act%20to%20provide%20authority%20to%20make%20transition%20payments%20to%20owners%20of%20farmland%20in%20Western%20Canada%20on%20whichgrain%20is%20%20grown
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Économie agricole

Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest 1, record 21, French, Loi%20sur%20les%20paiements%20de%20transition%20du%20grain%20de%20l%27Ouest
correct, Canada

Loi portant autorisation de paiements de transition aux propriétaires de terres arables de l'Ouest canadien produisant du grain 1, record 21, French, Loi%20portant%20autorisation%20de%20paiements%20de%20transition%20aux%20propri%C3%A9taires%20de%20terres%20arables%20de%20l%27Ouest%20canadien%20produisant%20du%20grain
correct

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1995-09-13

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Order Fixing December 14, 1994 as the Date on which the Northern Pacific Halibut Fisheries Convention Act is Repealed 1, record 22, English, Order%20Fixing%20December%2014%2C%201994%20as%20the%20Date%20on%20which%20the%20Northern%20Pacific%20Halibut%20Fisheries%20Convention%20Act%20is%20Repealed
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1993 1, record 22, English, - Order%20Fixing%20December%2014%2C%201994%20as%20the%20Date%20on%20which%20the%20Northern%20Pacific%20Halibut%20Fisheries%20Convention%20Act%20is%20Repealed

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret fixant au 14 décembre 1994 la date d'abrogation de la Loi sur la convention relative au secteur de la pêche du flétan du Pacifique nord 1, record 22, French, D%C3%A9cret%20fixant%20au%2014%20d%C3%A9cembre%201994%20la%20date%20d%27abrogation%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20convention%20relative%20au%20secteur%20de%20la%20p%C3%AAche%20du%20fl%C3%A9tan%20du%20Pacifique%20nord
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi corrective de 1993 1, record 22, French, - D%C3%A9cret%20fixant%20au%2014%20d%C3%A9cembre%201994%20la%20date%20d%27abrogation%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20convention%20relative%20au%20secteur%20de%20la%20p%C3%AAche%20du%20fl%C3%A9tan%20du%20Pacifique%20nord

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1994-04-05

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Courts
Phraseology

court before which a case is pending 1, record 23, English, court%20before%20which%20a%20case%20is%20pending

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tribunaux
Phraséologie

tribunal saisi d'un litige 1, record 23, French, tribunal%20saisi%20d%27un%20litige
proposal, masculine noun

for saisi d'un litige 1, record 23, French, for%20saisi%20d%27un%20litige
masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1993-03-31

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

IT Security

information which is not particularly sensitive 1, record 24, English, information%20which%20is%20not%20particularly%20sensitive
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Facsimile systems are not to be used to transmit classified or particularly sensitive designated information unless the information has been encrypted. Institutions are required to issue procedures for the use of facsimile for designated information which is not particularly sensitive. 1, record 24, English, - information%20which%20is%20not%20particularly%20sensitive

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Sécurité des TI

renseignement qui n'est pas de nature particulièrement délicate 1, record 24, French, renseignement%20qui%20n%27est%20pas%20de%20nature%20particuli%C3%A8rement%20d%C3%A9licate
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas se servir de systèmes de télécopie pour transmettre des renseignements classifiés ou désignés de nature particulièrement délicate à moins que ces renseignements n'aient été cryptographiés. Les institutions sont tenues de publier des consignes d'utilisation de la télécopie pour les renseignements désignés qui ne sont pas de nature particulièrement délicate. 1, record 24, French, - renseignement%20qui%20n%27est%20pas%20de%20nature%20particuli%C3%A8rement%20d%C3%A9licate

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1993-03-30

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

IT Security

designated information which is not particularly sensitive 1, record 25, English, designated%20information%20which%20is%20not%20particularly%20sensitive

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Facsimile systems are not to be used to transmit classified or particularly sensitive designated information unless the information has been encrypted. Institutions are required to issue procedures for the use of facsimile for designated information which is not particularly sensitive. 1, record 25, English, - designated%20information%20which%20is%20not%20particularly%20sensitive

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Sécurité des TI

renseignement désigné qui n'est pas de nature particulièrement délicate 1, record 25, French, renseignement%20d%C3%A9sign%C3%A9%20qui%20n%27est%20pas%20de%20nature%20particuli%C3%A8rement%20d%C3%A9licate
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas se servir de systèmes de télécopie pour transmettre des renseignements classifiés ou désignés de nature particulièrement délicate à moins que ces renseignements n'aient été cryptographiés. Les institutions sont tenues de publier des consignes d'utilisation de la télécopie pour les renseignements désignés qui ne sont pas de nature particulièrement délicate. 1, record 25, French, - renseignement%20d%C3%A9sign%C3%A9%20qui%20n%27est%20pas%20de%20nature%20particuli%C3%A8rement%20d%C3%A9licate

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1991-10-14

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Statistical Surveys

period on which the average is based 1, record 26, English, period%20on%20which%20the%20average%20is%20based
correct

period of the moving average 1, record 26, English, period%20of%20the%20moving%20average
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)

période de calcul des moyennes 1, record 26, French, p%C3%A9riode%20de%20calcul%20des%20moyennes
correct, feminine noun

période de la moyenne mobile 1, record 26, French, p%C3%A9riode%20de%20la%20moyenne%20mobile
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1989-06-30

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Analytical Chemistry
Environmental Studies and Analyses
Security

conditions under which the product is chemically unstable 1, record 27, English, conditions%20under%20which%20the%20product%20is%20chemically%20unstable
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(on a MSDS). 1, record 27, English, - conditions%20under%20which%20the%20product%20is%20chemically%20unstable

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Chimie analytique
Études et analyses environnementales
Sécurité

conditions d'instabilité chimique 1, record 27, French, conditions%20d%27instabilit%C3%A9%20chimique
feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Réglementation concernant les produits contrôlés (Loi sur les produits dangereux). 2, record 27, French, - conditions%20d%27instabilit%C3%A9%20chimique

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1987-10-15

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Merchandising Techniques

which is within the control of the retailer 1, record 28, English, which%20is%20within%20the%20control%20of%20the%20retailer

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Techniques marchandes

qui dépend de la volonté du détaillant 1, record 28, French, qui%20d%C3%A9pend%20de%20la%20volont%C3%A9%20du%20d%C3%A9taillant

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1986-11-21

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

know on which side one's bread is buttered 1, record 29, English, know%20on%20which%20side%20one%27s%20bread%20is%20buttered
verb

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Proverbes et dictons

savoir où est son intérêt 1, record 29, French, savoir%20o%C3%B9%20est%20son%20int%C3%A9r%C3%AAt

savoir d'où vient le vent 1, record 29, French, savoir%20d%27o%C3%B9%20vient%20le%20vent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(Le Linguiste) 1, record 29, French, - savoir%20o%C3%B9%20est%20son%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1986-07-31

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix 1, record 30, English, Report%20on%20the%20forests%20of%20Canada%20%3A%20in%20which%20is%20shown%20the%20pressing%20necessity%20which%20exists%20for%20their%20more%20careful%20preservation%20and%20extension%20by%20planting%2C%20as%20a%20sure%20and%20valuable%20source%20of%20national%20wealth%2C%20with%20an%20appendix
correct

Report on the forests of Canada 1, record 30, English, Report%20on%20the%20forests%20of%20Canada
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Joseph Henry Morgan; 1886; Information found in DOBIS. 1, record 30, English, - Report%20on%20the%20forests%20of%20Canada%20%3A%20in%20which%20is%20shown%20the%20pressing%20necessity%20which%20exists%20for%20their%20more%20careful%20preservation%20and%20extension%20by%20planting%2C%20as%20a%20sure%20and%20valuable%20source%20of%20national%20wealth%2C%20with%20an%20appendix

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix 1, record 30, French, Report%20on%20the%20forests%20of%20Canada%20%3A%20in%20which%20is%20shown%20the%20pressing%20necessity%20which%20exists%20for%20their%20more%20careful%20preservation%20and%20extension%20by%20planting%2C%20as%20a%20sure%20and%20valuable%20source%20of%20national%20wealth%2C%20with%20an%20appendix
correct

Report on the forests of Canada 1, record 30, French, Report%20on%20the%20forests%20of%20Canada
correct

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1986-05-27

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

which is the pilot fish? which is the whale? 1, record 31, English, which%20is%20the%20pilot%20fish%3F%20which%20is%20the%20whale%3F

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Among those who know Trudeau and Pitfield, it has been a popular parlor game to argue about which of the two is the dominant partner. 1, record 31, English, - which%20is%20the%20pilot%20fish%3F%20which%20is%20the%20whale%3F

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Proverbes et dictons

qui est le maître? qui est le valet? 1, record 31, French, qui%20est%20le%20ma%C3%AEtre%3F%20qui%20est%20le%20valet%3F
proposal

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1986-03-26

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Pricing (Rail Transport)

train on which a supplement is not payable 1, record 32, English, train%20on%20which%20a%20supplement%20is%20not%20payable
correct, proposal

non-supplement train 1, record 32, English, non%2Dsupplement%20train
correct, proposal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

train on which a supplement is payable 2, record 32, English, - train%20on%20which%20a%20supplement%20is%20not%20payable

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tarification (Transport par rail)

train sans supplément 1, record 32, French, train%20sans%20suppl%C3%A9ment
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Train dont l'accès n'est pas subordonné au paiement d'un supplément. 1, record 32, French, - train%20sans%20suppl%C3%A9ment

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1986-03-26

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Pricing (Rail Transport)

train on which a supplement is payable 1, record 33, English, train%20on%20which%20a%20supplement%20is%20payable
correct

supplement train 2, record 33, English, supplement%20train
correct, proposal

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tarification (Transport par rail)

train à supplément 1, record 33, French, train%20%C3%A0%20suppl%C3%A9ment
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Train dont l'accès est subordonné au paiement d'une taxe complémentaire, appelé supplément. 2, record 33, French, - train%20%C3%A0%20suppl%C3%A9ment

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1985-12-10

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography

wreck over which depth is known 1, record 34, English, wreck%20over%20which%20depth%20is%20known

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie

épave de profondeur connue 1, record 34, French, %C3%A9pave%20de%20profondeur%20connue

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1984-08-15

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Language

which is which 1, record 35, English, which%20is%20which

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Linguistique

lequel est le baron de l'autre 1, record 35, French, lequel%20est%20le%20baron%20de%20l%27autre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

brégançon. Derrière les murs, le baron et son vassal mais on ne sait plus très bien, du coordonnateur et du déconnecté. (CE 2902, p.1 col. 2) conseil privé DL Bon 1, record 35, French, - lequel%20est%20le%20baron%20de%20l%27autre

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1982-03-23

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

consignment which is re-dispatched without breaking the load 1, record 36, English, consignment%20which%20is%20re%2Ddispatched%20without%20breaking%20the%20load

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 8. 1, record 36, English, - consignment%20which%20is%20re%2Ddispatched%20without%20breaking%20the%20load

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

envoi réexpédié sans rupture de charge 1, record 36, French, envoi%20r%C3%A9exp%C3%A9di%C3%A9%20sans%20rupture%20de%20charge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 15. Envoi réexpédié sans transbordement ou modification de chargement. 1, record 36, French, - envoi%20r%C3%A9exp%C3%A9di%C3%A9%20sans%20rupture%20de%20charge

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1981-12-01

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Property Law (civil law)

immoveable by reason of the object to which it is attached 1, record 37, English, immoveable%20by%20reason%20of%20the%20object%20to%20which%20it%20is%20attached

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See article 381 in C.C.Q. 2, record 37, English, - immoveable%20by%20reason%20of%20the%20object%20to%20which%20it%20is%20attached

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)

immeuble par l'objet auquel il s'attache 1, record 37, French, immeuble%20par%20l%27objet%20auquel%20il%20s%27attache
masculine noun

immeuble par l'objet auquel il se rattache 2, record 37, French, immeuble%20par%20l%27objet%20auquel%20il%20se%20rattache
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sont immeubles par l'objet auquel ils s'attachent : l'emphytéose, l'usufruit des choses immobilières, l'usage et l'habitation [...] 1, record 37, French, - immeuble%20par%20l%27objet%20auquel%20il%20s%27attache

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Voir l'article 381 dans la source C.C.Q. 3, record 37, French, - immeuble%20par%20l%27objet%20auquel%20il%20s%27attache

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1976-06-19

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)

machine in which the brim is formed 1, record 38, English, machine%20in%20which%20the%20brim%20is%20formed

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)

dresseuse de bords 1, record 38, French, dresseuse%20de%20bords
feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1976-06-19

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

judgment from which there is no appeal 1, record 39, English, judgment%20from%20which%20there%20is%20no%20appeal

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

jugement passé en force de chose jugée 1, record 39, French, jugement%20pass%C3%A9%20en%20force%20de%20chose%20jug%C3%A9e
masculine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1976-06-19

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

pastime which is not in my line 1, record 40, English, pastime%20which%20is%20not%20in%20my%20line

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Proverbes et dictons

passe-temps qui ne rentre pas dans mes cordes 1, record 40, French, passe%2Dtemps%20qui%20ne%20rentre%20pas%20dans%20mes%20cordes

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1976-06-19

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

air is the medium in which we live 1, record 41, English, air%20is%20the%20medium%20in%20which%20we%20live

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Proverbes et dictons

l'air est le milieu dans lequel nous vivons 1, record 41, French, l%27air%20est%20le%20milieu%20dans%20lequel%20nous%20vivons

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1976-06-19

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Postal Service Operation

mail which is awaiting cancellation 1, record 42, English, mail%20which%20is%20awaiting%20cancellation

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Exploitation postale

courrier en instance d'oblitération 1, record 42, French, courrier%20en%20instance%20d%27oblit%C3%A9ration
masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1976-06-19

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

it is a toss up which is worse 1, record 43, English, it%20is%20a%20toss%20up%20which%20is%20worse

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Proverbes et dictons

autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne 1, record 43, French, autant%20vaut%20%C3%AAtre%20mordu%20d%27un%20chien%20que%20d%27une%20chienne

Record 43, Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

WHICH IS WHICH [43 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®