TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The incision was closed using 3.0 nylon in a running whipstitch ...  2, record 1, English, - running%20whip%20stitch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surjet simple -- Il débute par un point simple perpendiculaire à l'axe de la plaie. Les trajets sont cutanéo-dermiques et bien répartis. Ils peuvent être obliques par rapport à la tranche ou perpendiculaires. Le fil est serré modérément pour éviter une invagination des berges. Les séquelles esthétiques ne sont pas négligeables, ce surjet est donc souvent utilisé en zone non visible (cuir chevelu, zone rétro-auriculaire).  2, record 1, French, - surjet%20simple

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le surjet simple enchaîne les points de façon naturelle. [Il] peut être le moyen exclusif de suture d'une plaie cutanée [et] affronte bien là où un surjet intradermique peut être difficile à placer correctement, du fait d'un manque de congruence des berges ou du siège de la suture (zone pileuse par exemple).  3, record 1, French, - surjet%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Whip stitch. A stitch produced in a series of parallel stitches, 1/16 inch (1.6 mm) or less, formed by inserting the needle into the lower ply directly opposite the advanced stitch on the upper ply. To hold: two edges together; raw edge to a flat surface.  1, record 2, English, - whip%20stitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ce point diffère du surjet uniquement par la façon dont on oriente l'aiguille. Bien qu'il serve habituellement à unir deux bords finis, il s'utilise aussi pour joindre avec soin un bord vif à un morceau plat.  1, record 2, French, - point%20roul%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish