TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WHISTLE [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-02-22

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Translation (General)

whistle in the dark 1, record 1, English, whistle%20in%20the%20dark
verb

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Such an optimistic view may be simply whistling in the dark. 2, record 1, English, - whistle%20in%20the%20dark

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

manière de se donner du courage 1, record 1, French, mani%C3%A8re%20de%20se%20donner%20du%20courage

manière de se remonter le moral 1, record 1, French, mani%C3%A8re%20de%20se%20remonter%20le%20moral
manière de se persuader que ça va se passer comme ça 1, record 1, French, mani%C3%A8re%20de%20se%20persuader%20que%20%C3%A7a%20va%20se%20passer%20comme%20%C3%A7a

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-02-24

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Wind Instruments
Games and Toys

slide whistle 1, record 2, English, slide%20whistle
correct

Swanee whistle 2, record 2, English, Swanee%20whistle
correct
Swanee flute 2, record 2, English, Swanee%20flute
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small woodwind instrument with a slide-plunger to vary the pitch ... 2, record 2, English, - slide%20whistle

Record 2, Key term(s)

Swannee whistle
Swannee flute

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Instruments de musique à vent
Jeux et jouets

flûte à coulisse 1, record 2, French, fl%C3%BBte%20%C3%A0%20coulisse
correct, feminine noun

flute à coulisse 2, record 2, French, flute%20%C3%A0%20coulisse
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-10-28

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Rhetoric
Political Science

dog whistle 1, record 3, English, dog%20whistle
correct, noun

dog whistling 2, record 3, English, dog%20whistling
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of terms that seem innocuous but are intended to convey a hidden and potentially controversial message to a particular audience. 1, record 3, English, - dog%20whistle

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Art de dire (Rhétorique)
Sciences politiques

dilogie 1, record 3, French, dilogie
correct, feminine noun

sous-discours 1, record 3, French, sous%2Ddiscours
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé rhétorique selon lequel un propos est interprété de manière anodine et sans équivoque par la majorité des individus, mais dont le contenu est structuré afin d'être interprété de manière particulière par une frange ciblée de la population. 1, record 3, French, - dilogie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dilogie; sous-discours : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 2, record 3, French, - dilogie

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-10-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Wind Instruments

tin whistle 1, record 4, English, tin%20whistle
correct

pennywhistle 2, record 4, English, pennywhistle
correct
penny whistle 3, record 4, English, penny%20whistle
correct
flageolet 4, record 4, English, flageolet

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small fipple flute ... 5, record 4, English, - tin%20whistle

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Instruments de musique à vent

pipeau 1, record 4, French, pipeau
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite flûte à bec. 1, record 4, French, - pipeau

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2022-08-31

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Wind Instruments
Percussion Instruments

pea whistle 1, record 5, English, pea%20whistle
correct

police whistle 2, record 5, English, police%20whistle
coach's whistle 3, record 5, English, coach%27s%20whistle
sports whistle 3, record 5, English, sports%20whistle
referee's whistle 4, record 5, English, referee%27s%20whistle

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Instruments de musique à vent
Instruments de musique à percussion

sifflet à roulette 1, record 5, French, sifflet%20%C3%A0%20roulette
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sifflet à roulette est un sifflet globulaire dans la cavité duquel se trouve une bille mise en mouvement par la pression de l'air et qui produit un «vibrato». 2, record 5, French, - sifflet%20%C3%A0%20roulette

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

musical whistle 1, record 6, English, musical%20whistle
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

musical whistle: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 6, English, - musical%20whistle

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet musical 1, record 6, French, sifflet%20musical
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sifflet musical : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 6, French, - sifflet%20musical

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

watercraft whistle 1, record 7, English, watercraft%20whistle
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

watercraft whistle: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 7, English, - watercraft%20whistle

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet d'embarcation 1, record 7, French, sifflet%20d%27embarcation
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sifflet d'embarcation : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 7, French, - sifflet%20d%27embarcation

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ship whistle 1, record 8, English, ship%20whistle
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ship whistle: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 8, English, - ship%20whistle

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet de navire 1, record 8, French, sifflet%20de%20navire
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sifflet de navire : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 8, French, - sifflet%20de%20navire

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

boat whistle 1, record 9, English, boat%20whistle
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boat whistle: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 9, English, - boat%20whistle

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet de bateau 1, record 9, French, sifflet%20de%20bateau
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sifflet de bateau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 9, French, - sifflet%20de%20bateau

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

calliope whistle 1, record 10, English, calliope%20whistle
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calliope whistle: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 10, English, - calliope%20whistle

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

calliope 1, record 10, French, calliope
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calliope : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 10, French, - calliope

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

toy whistle 1, record 11, English, toy%20whistle
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

toy whistle: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, record 11, English, - toy%20whistle

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet pour enfant 1, record 11, French, sifflet%20pour%20enfant
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sifflet pour enfant : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, record 11, French, - sifflet%20pour%20enfant

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

Galton whistle 1, record 12, English, Galton%20whistle
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Galton whistle: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 12, English, - Galton%20whistle

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet de Galton 1, record 12, French, sifflet%20de%20Galton
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sifflet de Galton : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 12, French, - sifflet%20de%20Galton

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

locomotive whistle 1, record 13, English, locomotive%20whistle
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

locomotive whistle: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 13, English, - locomotive%20whistle

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet de locomotive 1, record 13, French, sifflet%20de%20locomotive
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sifflet de locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 13, French, - sifflet%20de%20locomotive

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

factory whistle 1, record 14, English, factory%20whistle
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

factory whistle: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 14, English, - factory%20whistle

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet d'usine 1, record 14, French, sifflet%20d%27usine
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sifflet d'usine : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 14, French, - sifflet%20d%27usine

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

steam whistle 1, record 15, English, steam%20whistle
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

steam whistle: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 15, English, - steam%20whistle

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet à vapeur 1, record 15, French, sifflet%20%C3%A0%20vapeur
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sifflet à vapeur : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 15, French, - sifflet%20%C3%A0%20vapeur

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

whistle 1, record 16, English, whistle
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

whistle: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 16, English, - whistle

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

sifflet 1, record 16, French, sifflet
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sifflet : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 16, French, - sifflet

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2021-01-07

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Military Dress

whistle cord 1, record 17, English, whistle%20cord
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stiff white over-cuffs are worn, and a white whistle cord is attached to the left shoulder. 2, record 17, English, - whistle%20cord

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tenue militaire

cordon de sifflet 1, record 17, French, cordon%20de%20sifflet
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tout est prévu : le sifflet et le cordon de sifflet sont de modèle courant; [le sifflet] est porté par une cordelière de soie de la couleur de l'insigne de grade (blanc, bleu ou rouge). 2, record 17, French, - cordon%20de%20sifflet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cordon de sifflet : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 17, French, - cordon%20de%20sifflet

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2019-11-19

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Electronic Devices

whistle key finder 1, record 18, English, whistle%20key%20finder
correct

Record 18, Key term(s)

whistle keyfinder

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Dispositifs électroniques

porte-clés siffleur 1, record 18, French, porte%2Dcl%C3%A9s%20siffleur
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Porte-clés avec récepteur sensible à certaines fréquences qui déclenche un signal en réponse à l'appel de son propriétaire qui peut ainsi le localiser. 2, record 18, French, - porte%2Dcl%C3%A9s%20siffleur

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Dispositivos electrónicos

buscador de llaves con silbato 1, record 18, Spanish, buscador%20de%20llaves%20con%20silbato
correct, masculine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2018-01-24

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Rhetoric
Political Science

dog whistle 1, record 19, English, dog%20whistle
correct, noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An expression or statement that has a secondary meaning intended to be understood only by a particular group of people. 1, record 19, English, - dog%20whistle

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Art de dire (Rhétorique)
Sciences politiques

dilogisme 1, record 19, French, dilogisme
correct, masculine noun

message dilogique 1, record 19, French, message%20dilogique
correct, see observation, masculine noun
expression dilogique 2, record 19, French, expression%20dilogique
correct, see observation, feminine noun
énoncé dilogique 2, record 19, French, %C3%A9nonc%C3%A9%20dilogique
correct, see observation, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

message dilogique; expression dilogique; énoncé dilogique : Selon le contexte, on parlera d'un message, d'une expression, d'un énoncé, etc. 2, record 19, French, - dilogisme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dilogisme; message dilogique : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 2, record 19, French, - dilogisme

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2018-01-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Shipbuilding
Outfitting of Ships

whistle 1, record 20, English, whistle
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Constructions navales
Armement et gréement

sifflet 1, record 20, French, sifflet
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sifflet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 20, French, - sifflet

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2015-12-22

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Marine and River Navigation Aids

whistle buoy 1, record 21, English, whistle%20buoy
correct

howling buoy 2, record 21, English, howling%20buoy
whistling buoy 3, record 21, English, whistling%20buoy

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Aides à la navigation fluviale et maritime

bouée à sifflet 1, record 21, French, bou%C3%A9e%20%C3%A0%20sifflet
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bouée équipée d'un signal sonore à rythme intermittent conventionnel. 2, record 21, French, - bou%C3%A9e%20%C3%A0%20sifflet

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Ayuda a la navegación marítima y fluvial

boya de silbato 1, record 21, Spanish, boya%20de%20silbato
feminine noun

Save record 21

Record 22 - external organization data 2015-11-25

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

exhaust pipe whistle 1, record 22, English, exhaust%20pipe%20whistle
correct

exhaust pipe whistler 1, record 22, English, exhaust%20pipe%20whistler
correct
car exhaust whistle 1, record 22, English, car%20exhaust%20whistle
correct
car exhaust whistler 1, record 22, English, car%20exhaust%20whistler
correct
exhaust whistle 1, record 22, English, exhaust%20whistle
correct
exhaust whistler 1, record 22, English, exhaust%20whistler
correct
exhaust explosion whistle 1, record 22, English, exhaust%20explosion%20whistle

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

sifflet d'échappement 1, record 22, French, sifflet%20d%27%C3%A9chappement
correct, masculine noun

sifflet de tuyau d'échappement 1, record 22, French, sifflet%20de%20tuyau%20d%27%C3%A9chappement
correct, masculine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2015-04-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Signalling and Illumination (Water Transp.)

whistle signal 1, record 23, English, whistle%20signal
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... whistle signals for ships of war ... 1, record 23, English, - whistle%20signal

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Signalisation (Transport par eau)

signal au sifflet 1, record 23, French, signal%20au%20sifflet
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] signaux au sifflet à utiliser pour les bâtiments de guerre [...] 1, record 23, French, - signal%20au%20sifflet

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2015-02-09

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Signalling (Rail Transport)

engine whistle signal 1, record 24, English, engine%20whistle%20signal
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Engine whistle signals must be sounded as prescribed by this rule. ... Each sound of the whistle should be distinct, with intensity and duration proportionate to the distance the signal is to be conveyed. 2, record 24, English, - engine%20whistle%20signal

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Signalisation (Transport par rail)

signal par sifflet de locomotive 1, record 24, French, signal%20par%20sifflet%20de%20locomotive
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les signaux par sifflet de locomotive doivent être donnés comme le prescrit la présente règle. [...] Les coups de sifflet doivent être donnés de façon distincte avec une intensité et une durée proportionnelles à la distance que le signal doit parcourir. 2, record 24, French, - signal%20par%20sifflet%20de%20locomotive

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2015-02-04

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Traction (Rail)

locomotive whistle 1, record 25, English, locomotive%20whistle
correct, officially approved

engine whistle 2, record 25, English, engine%20whistle
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

locomotive whistle: term officially approved by CP Rail. 3, record 25, English, - locomotive%20whistle

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Traction (Chemins de fer)

sifflet de locomotive 1, record 25, French, sifflet%20de%20locomotive
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sifflet de locomotive : terme uniformisé par CP Rail. 2, record 25, French, - sifflet%20de%20locomotive

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2014-09-24

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Security Devices
Safety (Water Transport)

ship's whistle 1, record 26, English, ship%27s%20whistle
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Sécurité (Transport par eau)

sifflet du navire 1, record 26, French, sifflet%20du%20navire
correct, masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2014-05-29

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)
Field Hockey

whistle 1, record 27, English, whistle
correct, noun

whistle blow 2, record 27, English, whistle%20blow
correct, noun
call 2, record 27, English, call
correct, noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sound made by the referee with a whistle to give signals to players. 3, record 27, English, - whistle

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)
Hockey sur gazon

coup de sifflet 1, record 27, French, coup%20de%20sifflet
correct, masculine noun

sifflet 2, record 27, French, sifflet
correct, masculine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Fútbol
Hockey sobre hierba

pitido 1, record 27, Spanish, pitido
correct, masculine noun

silbido 2, record 27, Spanish, silbido
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si el silbido del árbitro y el gol son simultáneos, [el árbitro] puede dar validez al tanto, porque ambas acciones ocurren al mismo tiempo. Pero si el árbitro pita antes del remate, la ley de la ventaja es imposible. 2, record 27, Spanish, - pitido

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2014-05-20

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)
Games and Competitions (Sports)

final whistle 1, record 28, English, final%20whistle
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)
Jeux et compétitions (Sports)

coup de sifflet final 1, record 28, French, coup%20de%20sifflet%20final
correct, masculine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Fútbol
Juegos y competiciones (Deportes)

pitido final 1, record 28, Spanish, pitido%20final
correct, masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2014-04-14

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

whistle 1, record 29, English, whistle
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A device used by a referee to give signals to players. 1, record 29, English, - whistle

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

sifflet 1, record 29, French, sifflet
correct, masculine noun

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Fútbol

silbato 1, record 29, Spanish, silbato
correct, masculine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2013-05-03

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

overspeed whistle 1, record 30, English, overspeed%20whistle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cock cut-out ball type ... with overspeed whistle. 1, record 30, English, - overspeed%20whistle

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

sifflet avertisseur de survitesse 1, record 30, French, sifflet%20avertisseur%20de%20survitesse
masculine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2012-01-20

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Signalling (Rail Transport)
Railroad Safety

whistle post 1, record 31, English, whistle%20post
correct, officially approved

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

whistle post: term officially approved by CP Rail. 2, record 31, English, - whistle%20post

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Signalisation (Transport par rail)
Sécurité (Transport par rail)

panneau indicateur d'emploi du sifflet 1, record 31, French, panneau%20indicateur%20d%27emploi%20du%20sifflet
correct, masculine noun

poteau commandant de siffler 2, record 31, French, poteau%20commandant%20de%20siffler
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

poteau commandant de siffler : terme uniformisé par CP Rail. 3, record 31, French, - panneau%20indicateur%20d%27emploi%20du%20sifflet

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2012-01-20

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Signalling (Rail Transport)

whistle post and stop sign 1, record 32, English, whistle%20post%20and%20stop%20sign

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Embranchement industriel. 1, record 32, English, - whistle%20post%20and%20stop%20sign

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Signalisation (Transport par rail)

sifflez et signal d'arrêt 1, record 32, French, sifflez%20et%20signal%20d%27arr%C3%AAt

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2011-05-09

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

be in two places at one time 1, record 33, English, be%20in%20two%20places%20at%20one%20time
correct

do two things at once 1, record 33, English, do%20two%20things%20at%20once
correct
drink and whistle at once 1, record 33, English, drink%20and%20whistle%20at%20once
correct

Record 33, Key term(s)

One cannot be at two places at the same time

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

être au four et au moulin 1, record 33, French, %C3%AAtre%20au%20four%20et%20au%20moulin
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'expression «on ne peut pas être à la fois au four et au moulin» signifie que l'on ne peut pas être partout à la fois, faire deux choses en même temps. 1, record 33, French, - %C3%AAtre%20au%20four%20et%20au%20moulin

Record 33, Key term(s)

On ne peut pas être à la fois au four et au moulin

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas

estar en misa y repicando 1, record 33, Spanish, estar%20en%20misa%20y%20repicando
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Être à la messe et en train de sonner les cloches. 1, record 33, Spanish, - estar%20en%20misa%20y%20repicando

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2010-12-09

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 34

Marmota monax

Latin

woodchuck 1, record 34, English, woodchuck
correct

groundhog 2, record 34, English, groundhog
correct
whistle-pig 2, record 34, English, whistle%2Dpig
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A thickset marmot of the northeastern United States and Canada with a chiefly grizzled reddish brown color. 2, record 34, English, - woodchuck

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Sciuridae. 3, record 34, English, - woodchuck

Record 34, Key term(s)

ground hog
wood chuck
whistle pig

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 34

Marmota monax

Latin

marmotte commune 1, record 34, French, marmotte%20commune
correct, feminine noun

marmotte d'Amérique 2, record 34, French, marmotte%20d%27Am%C3%A9rique
correct, feminine noun
siffleux 3, record 34, French, siffleux
masculine noun, Canada, familiar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Sciuridae, de l'ordre des rongeurs et qui vit en Amérique du Nord. 4, record 34, French, - marmotte%20commune

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2006-05-19

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Signalling (Rail Transport)
Railroad Maintenance

snow plow whistle 1, record 35, English, snow%20plow%20whistle
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When radio cannot be used, and snow plow whistle signals are used in lieu of voice communications, they will indicate the following to the crew members on the engine ... Signals prescribed by this rule are illustrated by "o" for short sounds; "_" for longer sounds. 2, record 35, English, - snow%20plow%20whistle

Record 35, Key term(s)

snowplow whistle
snow plough whistle
snowplough whistle

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Signalisation (Transport par rail)
Entretien (Équipement ferroviaire)

sifflet de chasse-neige 1, record 35, French, sifflet%20de%20chasse%2Dneige
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges. 2, record 35, French, - sifflet%20de%20chasse%2Dneige

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 35, French, - sifflet%20de%20chasse%2Dneige

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2004-11-29

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Atmospheric Physics
Geophysics
Radio Transmission and Reception

whistle 1, record 36, English, whistle
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

whistler: Atmospheric heard in receivers as a whistle. 1, record 36, English, - whistle

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Physique de l'atmosphère
Géophysique
Émission et réception radio

sifflement 1, record 36, French, sifflement
masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

siffleur : Parasite atmosphérique faisant entendre un sifflement dans les récepteurs radio. 2, record 36, French, - sifflement

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Física de la atmósfera
Geofísica
Radiotransmisión y radiorrecepción

silbido 1, record 36, Spanish, silbido
masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

silbido: Atmosférico escuchado en los receptores de radio como un silbido. 1, record 36, Spanish, - silbido

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2004-02-04

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Military Dress

whistle pocket 1, record 37, English, whistle%20pocket
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In addition, the TV [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight pocket. 1, record 37, English, - whistle%20pocket

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Tenue militaire

poche pour sifflet 1, record 37, French, poche%20pour%20sifflet
feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2003-10-02

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Security

Whistle Blower Human Rights Act 1, record 38, English, Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act
correct, Canada

An Act Respecting the Protection of Employees in the Public Service Who Make Allegations in Good Faith Respecting Wrongdoing in the Public Service 1, record 38, English, An%20Act%20Respecting%20the%20Protection%20of%20Employees%20in%20the%20Public%20Service%20Who%20Make%20Allegations%20in%20Good%20Faith%20Respecting%20Wrongdoing%20in%20the%20Public%20Service
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: House of Commons. Bill C-201. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002. 1, record 38, English, - Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Abridged Title: Whistle Blower Human Rights Act. Legal Title: An Act Respecting the Protection of Employees in the Public Service Who Make Allegations in Good Faith Respecting Wrongdoing in the Public Service. 2, record 38, English, - Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité

Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs 1, record 38, French, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs
correct, feminine noun, Canada

Loi concernant la protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique 1, record 38, French, Loi%20concernant%20la%20protection%20des%20fonctionnaires%20qui%20d%C3%A9noncent%20de%20bonne%20foi%20des%20all%C3%A9gations%20de%20conduites%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, feminine noun, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes. Projet de loi C-201. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002. 1, record 38, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs. Titre légal : Loi concernant la protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique. 2, record 38, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2002-02-28

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Swimming

whistle blow 1, record 39, English, whistle%20blow
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Natation

coup de sifflet 1, record 39, French, coup%20de%20sifflet
correct, masculine noun

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Natación

silbido 1, record 39, Spanish, silbido
correct, masculine noun

silbato 1, record 39, Spanish, silbato
correct, masculine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2001-07-31

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices

Galton whistle 1, record 40, English, Galton%20whistle
correct

Galton's whistle 2, record 40, English, Galton%27s%20whistle
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A very high-pitched whistle used in determining the absolute upper threshold for pitch. 1, record 40, English, - Galton%20whistle

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux

sifflet de Galton 1, record 40, French, sifflet%20de%20Galton
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire des sons à très haute fréquence, utilisé pour déterminer le seuil d'audibilité des tons hauts. 2, record 40, French, - sifflet%20de%20Galton

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Instrumental médico

silbato de Galton 1, record 40, Spanish, silbato%20de%20Galton
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Silbato cilíndrico unido a un bulbo compresible y un tornillo que cambia la nota; se usa para probar la audición. 2, record 40, Spanish, - silbato%20de%20Galton

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2001-03-01

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Water Polo

shrill whistle 1, record 41, English, shrill%20whistle
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Water-polo

sifflet aigu 1, record 41, French, sifflet%20aigu
masculine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Polo acuático

silbido estridente 1, record 41, Spanish, silbido%20estridente
correct, masculine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2001-01-29

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Handball

whistle for the throw-on 1, record 42, English, whistle%20for%20the%20throw%2Don
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Handball

coup de sifflet d'engagement 1, record 42, French, coup%20de%20sifflet%20d%27engagement
masculine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Balonmano

toque de silbato del comienzo del partido 1, record 42, Spanish, toque%20de%20silbato%20del%20comienzo%20del%20partido
correct, masculine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2000-12-08

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Whistle Blower Human Rights Act 1, record 43, English, Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act
correct, Canada

An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service 1, record 43, English, An%20Act%20respecting%20the%20protection%20of%20employees%20in%20the%20public%20service%20who%20make%20allegations%20in%20good%20faith%20respecting%20wrongdoing%20in%20the%20public%20service
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bill C-508. First reading, October 17, 2000. 1, record 43, English, - Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs 1, record 43, French, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs
correct, feminine noun, Canada

Loi concernant le protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique 1, record 43, French, Loi%20concernant%20le%20protection%20des%20fonctionnaires%20qui%20d%C3%A9noncent%20de%20bonne%20foi%20des%20all%C3%A9gations%20de%20conduites%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, feminine noun, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-508. Première lecture le 17 octobre 2000. 1, record 43, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2000-10-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Swimming

whistle start 1, record 44, English, whistle%20start
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Natation

coup de sifflet 1, record 44, French, coup%20de%20sifflet
masculine noun

coup de sifflet de départ 2, record 44, French, coup%20de%20sifflet%20de%20d%C3%A9part
masculine noun

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Natación

silbido de comienzo 1, record 44, Spanish, silbido%20de%20comienzo
correct, masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2000-06-09

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Intelligence (Military)
Security

blow the whistle 1, record 45, English, blow%20the%20whistle
correct, familiar

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To report or inform. 1, record 45, English, - blow%20the%20whistle

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Renseignement (Militaire)
Sécurité

dénoncer 1, record 45, French, d%C3%A9noncer
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Signaler quelqu'un comme coupable. Accuser, trahir, vendre. 1, record 45, French, - d%C3%A9noncer

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1999-10-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Field Hockey

blow the whistle 1, record 46, English, blow%20the%20whistle
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing. 1, record 46, English, - blow%20the%20whistle

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Hockey sur gazon

donner un coup de sifflet 1, record 46, French, donner%20un%20coup%20de%20sifflet
correct

siffler 1, record 46, French, siffler
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage. 1, record 46, French, - donner%20un%20coup%20de%20sifflet

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1999-09-17

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Water Transport

fog whistle 1, record 47, English, fog%20whistle

fog trumpet 2, record 47, English, fog%20trumpet

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Transport par eau

trompette de brume 1, record 47, French, trompette%20de%20brume
feminine noun

sifflet de brume 2, record 47, French, sifflet%20de%20brume
masculine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1999-07-29

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law

Whistle Blowers Protection Act 1, record 48, English, Whistle%20Blowers%20Protection%20Act
correct, Canada

An Act respecting the protection of whistle blowers and to amend the Auditor General Act, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Public Service Staff Relations Act 1, record 48, English, An%20Act%20respecting%20the%20protection%20of%20whistle%20blowers%20and%20to%20amend%20the%20Auditor%20General%20Act%2C%20the%20Parliamentary%20Employment%20and%20Staff%20Relations%20Act%20and%20the%20Public%20Service%20Staff%20Relations%20Act
correct, Canada

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal

Loi sur la protection des dénonciateurs 1, record 48, French, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20d%C3%A9nonciateurs
correct, feminine noun, Canada

Loi concernant la protection des dénonciateurs et modifiant la Loi sur le vérificateur général, la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 1, record 48, French, Loi%20concernant%20la%20protection%20des%20d%C3%A9nonciateurs%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20de%20travail%20au%20Parlement%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20relations%20de%20travail%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, feminine noun, Canada

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1996-08-06

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Singing

whistle register 1, record 49, English, whistle%20register

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The highest female register. 1, record 49, English, - whistle%20register

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Chant

sifflet 1, record 49, French, sifflet
correct, masculine noun

voix de sifflet 2, record 49, French, voix%20de%20sifflet
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

LES REGISTRES - Il s'agit de sons produits par l'activité de certains groupes musculaires dominant momentanément dans un processus global coordonné. Il existe en principe deux registres fondamentaux correspondant à deux modes d'émission très différents du fonctionnement laryngé. Un troisième registre intermédiaire se situe entre les deux registres fondamentaux [...] Enfin, aux deux extrémités de l'échelle tonale, on décrit deux types vibratoires particuliers : - Le strohbass ou «vocal fry» [...] - Le sifflet : dans l'extrême aigu : les apophyses vocales se touchent et laissent une fuite d'air en arrière, au niveau de la commissure postérieure. L'air passant à travers cet orifice crée des turbulences sur le souffle, donnant naissance au son. 1, record 49, French, - sifflet

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1996-02-05

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Weapon Systems

whistle assembly 1, record 50, English, whistle%20assembly
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Explosifs et artifices (Industries)
Systèmes d'armes

sifflet 1, record 50, French, sifflet
masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Partie du simulateur de projectile à explosion au sol C1A1. (C-74-370-FA0/TA-000, p. 3) 1, record 50, French, - sifflet

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1995-10-19

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Signals (Military)

whistle signal 1, record 51, English, whistle%20signal
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Transmissions de campagne (Militaire)

signal au sifflet 1, record 51, French, signal%20au%20sifflet
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 51, French, - signal%20au%20sifflet

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1995-01-31

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Marine and River Navigation Aids

directional whistle 1, record 52, English, directional%20whistle
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Aides à la navigation fluviale et maritime

sifflet directionnel 1, record 52, French, sifflet%20directionnel
correct, masculine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1994-12-21

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Laws and Legal Documents

whistle blower laws 1, record 53, English, whistle%20blower%20laws
plural

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

To blow the whistle on ... To act against, stop, or tell people the secrets of (crime or lawlessness). 2, record 53, English, - whistle%20blower%20laws

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Lois et documents juridiques

lois sur la protection des dénonciateurs 1, record 53, French, lois%20sur%20la%20protection%20des%20d%C3%A9nonciateurs
proposal, feminine noun, plural

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les lois en vigueur aux États-Unis visant la protection contre le harcèlement exercé sur les employés qui ont dénoncé les pratiques illicites ou ont refusé de les adopter. 2, record 53, French, - lois%20sur%20la%20protection%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1993-03-20

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Water Transport

steam whistle 1, record 54, English, steam%20whistle

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Transport par eau

sifflet à vapeur 1, record 54, French, sifflet%20%C3%A0%20vapeur
masculine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1992-08-13

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

back up hose whistle 1, record 55, English, back%20up%20hose%20whistle

back up air signal 1, record 55, English, back%20up%20air%20signal

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

signal de refoulement 1, record 55, French, signal%20de%20refoulement
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

LGTF. 1, record 55, French, - signal%20de%20refoulement

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1992-04-08

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Shipbuilding

auxiliary air whistle 1, record 56, English, auxiliary%20air%20whistle
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 56, English, - auxiliary%20air%20whistle

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Constructions navales

sifflet auxiliaire 1, record 56, French, sifflet%20auxiliaire
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 56, French, - sifflet%20auxiliaire

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1988-07-12

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Restaurant Menus

whistle dog 1, record 57, English, whistle%20dog

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A hot dog with cheese and bacon. 1, record 57, English, - whistle%20dog

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

hot dog: a sandwich made of a hot wiener enclosed in a long roll and usually served with mustard, relish, etc. 2, record 57, English, - whistle%20dog

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Menus (Restauration)

chien chaud au fromage et au bacon 1, record 57, French, chien%20chaud%20au%20fromage%20et%20au%20bacon
masculine noun

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-06-13

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Translation

have the whistle for 1, record 58, English, have%20the%20whistle%20for
verb

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

and so we have the whistle for 1, record 58, English, - have%20the%20whistle%20for

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Traduction

servir de 1, record 58, French, servir%20de

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

c'est pourquoi on se sert 1, record 58, French, - servir%20de

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1986-03-20

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Mechanical Components

air whistle 1, record 59, English, air%20whistle

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Composants mécaniques

sifflet à air 1, record 59, French, sifflet%20%C3%A0%20air
masculine noun, officially approved

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, record 59, French, - sifflet%20%C3%A0%20air

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1986-03-11

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Signalling (Transportation)

whistle sign 1, record 60, English, whistle%20sign

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Signalisation (Transports)

panneau de signalisation au sifflet 1, record 60, French, panneau%20de%20signalisation%20au%20sifflet
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Arthur Stove 2-9-71 1, record 60, French, - panneau%20de%20signalisation%20au%20sifflet

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-01-28

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Signalling and Illumination (Water Transp.)

light and whistle buoy 1, record 61, English, light%20and%20whistle%20buoy

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Signalisation (Transport par eau)

bouée lumineuse et à sifflet 1, record 61, French, bou%C3%A9e%20lumineuse%20et%20%C3%A0%20sifflet
feminine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1986-01-25

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Hobbies

willow whistle 1, record 62, English, willow%20whistle

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

then when the bark slips (willow whistle time) get a sharp knife, some grafting wax, study the photographs, and go to work. FJ - march '5l:96 (l) et d'aubue, dans le Québec 1, record 62, English, - willow%20whistle

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Passe-temps

sifflets de saule 1, record 62, French, sifflets%20de%20saule

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1985-11-04

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

signal line whistle box 1, record 63, English, signal%20line%20whistle%20box

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

matériel roulant 1, record 63, English, - signal%20line%20whistle%20box

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

canalisation d'air de la signalisation 1, record 63, French, canalisation%20d%27air%20de%20la%20signalisation

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

T-283-3, circ. no 146; entretien des chasse-neige, mai 1972. 1, record 63, French, - canalisation%20d%27air%20de%20la%20signalisation

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1985-07-08

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Physics

steam whistle 1, record 64, English, steam%20whistle

Record 64, Key term(s)

air whistle

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Physique

sifflets à vapeur 1, record 64, French, sifflets%20%C3%A0%20vapeur

Record 64, Key term(s)

sifflet à air

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1982-11-19

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Shipbuilding

whistle alarm 1, record 65, English, whistle%20alarm
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Constructions navales

avertisseur à sifflet 1, record 65, French, avertisseur%20%C3%A0%20sifflet

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1982-08-30

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Foundation Engineering

whistle pipe 1, record 66, English, whistle%20pipe
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

In a pneumatic caisson. 2, record 66, English, - whistle%20pipe

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Technique des fondations

tube sifflet 1, record 66, French, tube%20sifflet

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Dans un caisson à air comprimé. 1, record 66, French, - tube%20sifflet

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1982-05-11

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Shipbuilding

whistle buffer tank 1, record 67, English, whistle%20buffer%20tank
correct

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Constructions navales

accumulateur du sifflet 1, record 67, French, accumulateur%20du%20sifflet
correct

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1982-03-16

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Shipbuilding

secondary air whistle 1, record 68, English, secondary%20air%20whistle
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Constructions navales

sifflet secondaire 1, record 68, French, sifflet%20secondaire
correct

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1982-02-11

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Shipbuilding

main air whistle 1, record 69, English, main%20air%20whistle
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Constructions navales

sifflet principal 1, record 69, French, sifflet%20principal
correct

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1981-12-01

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Signalling (Rail Transport)

sounding of locomotive whistle 1, record 70, English, sounding%20of%20locomotive%20whistle
officially approved

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

sounding of locomotive whistle: term officially approved by CP Rail. 1, record 70, English, - sounding%20of%20locomotive%20whistle

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Signalisation (Transport par rail)

usage du sifflet de locomotive 1, record 70, French, usage%20du%20sifflet%20de%20locomotive
masculine noun, officially approved

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

usage du sifflet de locomotive : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 70, French, - usage%20du%20sifflet%20de%20locomotive

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1981-12-01

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Signalling (Rail Transport)

whistle and bell 1, record 71, English, whistle%20and%20bell
officially approved

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

whistle and bell: term officially approved by CP Rail. 1, record 71, English, - whistle%20and%20bell

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Signalisation (Transport par rail)

"sifflez" et "sonnez" 1, record 71, French, %5C%22sifflez%5C%22%20et%20%5C%22sonnez%5C%22
officially approved

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

"sifflez" et "sonnez" : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 71, French, - %5C%22sifflez%5C%22%20et%20%5C%22sonnez%5C%22

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1981-12-01

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Signalling (Rail Transport)

sound whistle signal 1, record 72, English, sound%20whistle%20signal
verb, officially approved

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

sound whistle signal: term officially approved by CP Rail. 1, record 72, English, - sound%20whistle%20signal

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Signalisation (Transport par rail)

actionner le sifflet 1, record 72, French, actionner%20le%20sifflet
officially approved

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

actionner le sifflet : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 72, French, - actionner%20le%20sifflet

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1981-09-03

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Clocks, Watches and Bells

whistle 1, record 73, English, whistle
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Horlogerie et sonnerie

sifflet 1, record 73, French, sifflet
correct

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1976-06-19

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Telecommunications

radio whistle 1, record 74, English, radio%20whistle

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Télécommunications

sifflets radio 1, record 74, French, sifflets%20radio

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

(PM-1-4, 1.14) 1, record 74, French, - sifflets%20radio

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1976-06-19

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Acoustics (Physics)
Signalling (Rail Transport)

long blast of the steam whistle 1, record 75, English, long%20blast%20of%20the%20steam%20whistle

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Acoustique (Physique)
Signalisation (Transport par rail)

son prolongé du sifflet à vapeur 1, record 75, French, son%20prolong%C3%A9%20du%20sifflet%20%C3%A0%20vapeur
masculine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1976-06-19

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Forestry Operations

whistle punk 1, record 76, English, whistle%20punk

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exploitation forestière

siffleur 1, record 76, French, siffleur
masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Signaleur qui transmet les ordres du conducteur de crochet au mécanicien du chantier au moyen d'un sifflet 1, record 76, French, - siffleur

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1976-06-19

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

let some one whistle for his money 1, record 77, English, let%20some%20one%20whistle%20for%20his%20money

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Proverbes et dictons

payer en monnaie de singe 1, record 77, French, payer%20en%20monnaie%20de%20singe

Record 77, Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

On social media

WHISTLE [77 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®