TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WHITE HEART [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cast Iron
Record 1, Main entry term, English
- whiteheart
1, record 1, English, whiteheart
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- white-heart 2, record 1, English, white%2Dheart
correct
- white heart 3, record 1, English, white%20heart
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
whiteheart malleable iron: White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized. 4, record 1, English, - whiteheart
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fonte
Record 1, Main entry term, French
- à cœur blanc
1, record 1, French, %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique. 2, record 1, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cast Iron
Record 2, Main entry term, English
- white heart process 1, record 2, English, white%20heart%20process
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- decarburizing annealing 1, record 2, English, decarburizing%20annealing
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i.e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron. 1, record 2, English, - white%20heart%20process
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fonte
Record 2, Main entry term, French
- malléabilisation par décarburation 1, record 2, French, mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine). 2, record 2, French, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
décarburation: Traitement d'élimination du carbone dans un produit métallurgique. 3, record 2, French, - mall%C3%A9abilisation%20par%20d%C3%A9carburation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-03-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cast Iron
Record 3, Main entry term, English
- whiteheart malleable iron
1, record 3, English, whiteheart%20malleable%20iron
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- white heart malleable cast iron 2, record 3, English, white%20heart%20malleable%20cast%20iron
- whiteheart malleable cast iron 3, record 3, English, whiteheart%20malleable%20cast%20iron
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized. 4, record 3, English, - whiteheart%20malleable%20iron
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fonte
Record 3, Main entry term, French
- fonte malléable à cœur blanc
1, record 3, French, fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fonte européenne 2, record 3, French, fonte%20europ%C3%A9enne
correct, feminine noun
- fonte de Réaumur 3, record 3, French, fonte%20de%20R%C3%A9aumur
correct, feminine noun
- fonte à cœur blanc Réaumur 4, record 3, French, fonte%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc%20R%C3%A9aumur
correct, feminine noun
- fonte à cœur blanc 5, record 3, French, fonte%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc
feminine noun
- fonte malléable européenne 5, record 3, French, fonte%20mall%C3%A9able%20europ%C3%A9enne
feminine noun
- fonte malléable blanche 6, record 3, French, fonte%20mall%C3%A9able%20blanche
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique. 7, record 3, French, - fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-07-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 4, Main entry term, English
- shagbark hickory
1, record 4, English, shagbark%20hickory
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Commonly traded dry fruit. 1, record 4, English, - shagbark%20hickory
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Carya alba (L.) NUTT. has not yet been stabilized by the ISTA. 1, record 4, English, - shagbark%20hickory
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Shagbark hickory: Term standardized by ISO. 2, record 4, English, - shagbark%20hickory
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Commercially classified as dry fruit. 2, record 4, English, - shagbark%20hickory
Record 4, Key term(s)
- mockernut
- white-heart hickory
- bullnut
- shellbark hickory
- white heart hickory
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 4, Main entry term, French
- noix blanche d'Amérique
1, record 4, French, noix%20blanche%20d%27Am%C3%A9rique
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fruit sec le plus courant dans le commerce. 1, record 4, French, - noix%20blanche%20d%27Am%C3%A9rique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Noix blanche d'Amérique : Termes normalisés par l'ISO. 2, record 4, French, - noix%20blanche%20d%27Am%C3%A9rique
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Commercialisé comme fruit sec. 2, record 4, French, - noix%20blanche%20d%27Am%C3%A9rique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Record 4, Main entry term, Spanish
- pacana blanca
1, record 4, Spanish, pacana%20blanca
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Microbiology and Parasitology
Record 5, Main entry term, English
- aster yellows
1, record 5, English, aster%20yellows
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- lettuce Rio Grande disease 1, record 5, English, lettuce%20Rio%20Grande%20disease
correct
- lettuce white heart 1, record 5, English, lettuce%20white%20heart
correct
- potato purple top 1, record 5, English, potato%20purple%20top
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A virus disease of many seed plants spread by the six-spotted leafhopper, Macrosteles fascifrons, family Cicadellidae. 2, record 5, English, - aster%20yellows
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A disease of plants spread by an insect [Macrosteles fascifrons]. 2, record 5, English, - aster%20yellows
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Microbiologie et parasitologie
Record 5, Main entry term, French
- jaunisse de l'aster 1, record 5, French, jaunisse%20de%20l%27aster
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par M. Dermine de la Section de traduction de l'Agriculture. 1, record 5, French, - jaunisse%20de%20l%27aster
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1983-03-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Food Industries
Record 6, Main entry term, English
- white heart cherry
1, record 6, English, white%20heart%20cherry
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- white sweet cherry 1, record 6, English, white%20sweet%20cherry
correct
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 6, Main entry term, French
- guigne blanche
1, record 6, French, guigne%20blanche
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: