TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WHITE LEAD [14 records]
Record 1 - external organization data 2023-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- white lead mixer
1, record 1, English, white%20lead%20mixer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- préparateur de blanc de céruse au mélangeur
1, record 1, French, pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préparatrice de blanc de céruse au mélangeur 1, record 1, French, pr%C3%A9paratrice%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- trilead bis(carbonate) dihydroxide
1, record 2, English, trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- basic lead carbonate 2, record 2, English, basic%20lead%20carbonate
correct, officially approved
- ceruse 3, record 2, English, ceruse
correct, officially approved
- white lead 4, record 2, English, white%20lead
correct
- basic carbonate white lead 2, record 2, English, basic%20carbonate%20white%20lead
correct, officially approved
- flake-white 5, record 2, English, flake%2Dwhite
correct
- krems 5, record 2, English, krems
correct
- Nottingham white 5, record 2, English, Nottingham%20white
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty. 6, record 2, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). 1, record 2, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formulas: 2PbCO3•Pb(OH)2 or 2PbCO3•PbH2O2 7, record 2, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, record 2, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
White lead paint. 7, record 2, English, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb
1, record 2, French, bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carbonate basique de plomb 2, record 2, French, carbonate%20basique%20de%20plomb
correct, masculine noun, officially approved
- céruse 3, record 2, French, c%C3%A9ruse
correct, feminine noun, standardized, officially approved
- blanc de plomb 1, record 2, French, blanc%20de%20plomb
correct, masculine noun
- blanc de céruse 4, record 2, French, blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, masculine noun, officially approved
- blanc d'argent 4, record 2, French, blanc%20d%27argent
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). 1, record 2, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d'une norme de l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, record 2, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 597» et le nom C.I. «Pigment blanc. Pigment white 1». 5, record 2, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formules chimiques : 2PbCO3•Pb(OH)2 ou 2PbCO3•PbH2O2 6, record 2, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
céruse : terme normalisé par l'AFNOR. 7, record 2, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
céruse; blanc de céruse; blanc d'argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, record 2, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Peinture à la céruse. 6, record 2, French, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- albayalde
1, record 2, Spanish, albayalde
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cerusa 2, record 2, Spanish, cerusa
correct
- blanco de plomo 1, record 2, Spanish, blanco%20de%20plomo
correct, masculine noun
- carbonato básico de plomo 1, record 2, Spanish, carbonato%20b%C3%A1sico%20de%20plomo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmulas químicas: 2PbCO3•Pb(OH)2 o 2PbCO3•PbH2O2 3, record 2, Spanish, - albayalde
Record 3 - internal organization data 2011-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- cerussite
1, record 3, English, cerussite
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cerusite 2, record 3, English, cerusite
correct
- white lead ore 3, record 3, English, white%20lead%20%20ore
correct
- lead spar 2, record 3, English, lead%20spar
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A colorless, white, or grayish orthorhombic mineral which consists of a native carbonate of lead pertaining to the aragonite group. 3, record 3, English, - cerussite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Named from the Latin meaning white lead. 3, record 3, English, - cerussite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: PbCO3 3, record 3, English, - cerussite
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- cérusite
1, record 3, French, c%C3%A9rusite
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cérussite 2, record 3, French, c%C3%A9russite
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système orthorhombique constitué de carbonate naturel de plomb, de couleur blanche ou grise. 2, record 3, French, - c%C3%A9rusite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les cristaux de cérusite, assez fréquents, ont un habitus pyramidal [...] C'est une espèce souvent fort bien cristallisée et dont les macles multiples, comme dans les cas de l'aragonite, miment souvent la sursymétrie hexagonale. [...] Sa couleur est blanche ou grise, souvent un peu ambrée: la poussière est, en tous les cas, blanche. Éclat adamantin [...], d = 3 [...] 3, record 3, French, - c%C3%A9rusite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est le principal minerai de plomb. 2, record 3, French, - c%C3%A9rusite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : PbCO3 2, record 3, French, - c%C3%A9rusite
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Plomo, cinc, talio y cadmio (Minas)
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- cerusita
1, record 3, Spanish, cerusita
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- plomo blanco 1, record 3, Spanish, plomo%20blanco
correct, masculine noun
- plomo carbonatado 1, record 3, Spanish, plomo%20carbonatado
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carbonato de plomo [...], que es un mineral, isomorfo del aragonito, abundante en las minas de plomo. 1, record 3, Spanish, - cerusita
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 4 - internal organization data 2011-03-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- dilead oxide sulfate
1, record 4, English, dilead%20oxide%20sulfate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- basic lead sulfate 2, record 4, English, basic%20lead%20sulfate
correct, officially approved
- basic sulfate white lead 2, record 4, English, basic%20sulfate%20white%20lead
correct, officially approved
- sublimed white lead 2, record 4, English, sublimed%20white%20lead
correct, officially approved
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dilead oxide sulfate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). 1, record 4, English, - dilead%20oxide%20sulfate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: PbSO4·PbO 3, record 4, English, - dilead%20oxide%20sulfate
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
basic lead sulfate; basic sulfate white lead; sublimed white lead: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 4, English, - dilead%20oxide%20sulfate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- oxyde sulfate de diplomb
1, record 4, French, oxyde%20sulfate%20de%20diplomb
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- sulfate de plomb basique 1, record 4, French, sulfate%20de%20plomb%20basique%20
correct, masculine noun
- sulfate basique de plomb 2, record 4, French, sulfate%20basique%20de%20plomb
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
oxyde sulfate de diplomb : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). 1, record 4, French, - oxyde%20sulfate%20de%20diplomb
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : PbSO4·PbO 3, record 4, French, - oxyde%20sulfate%20de%20diplomb
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
sulfate basique de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 4, French, - oxyde%20sulfate%20de%20diplomb
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-03-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- lead(II) carbonate
1, record 5, English, lead%28II%29%20carbonate
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- lead(2+) carbonate 2, record 5, English, lead%282%2B%29%20carbonate
correct
- white lead 3, record 5, English, white%20lead
correct
- lead carbonate 4, record 5, English, lead%20carbonate
former designation, avoid
- carbonate of lead 5, record 5, English, carbonate%20of%20lead
former designation, avoid
- dibasic lead carbonate 3, record 5, English, dibasic%20lead%20carbonate
avoid
- 598-63-0 6, record 5, English, 598%2D63%2D0
CAS number
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lead carbonate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 1, record 5, English, - lead%28II%29%20carbonate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CO3·Pb or PbCO3 7, record 5, English, - lead%28II%29%20carbonate
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Not to be confused with "cerussite" (q.v.), which is natural lead carbonate, close in composition to white lead. 7, record 5, English, - lead%28II%29%20carbonate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- carbonate de plomb(II)
1, record 5, French, carbonate%20de%20plomb%28II%29
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- carbonate de plomb(2+) 1, record 5, French, carbonate%20de%20plomb%282%2B%29
correct, masculine noun
- carbonate de plomb 2, record 5, French, carbonate%20de%20plomb
former designation, avoid, masculine noun
- 598-63-0 3, record 5, French, 598%2D63%2D0
CAS number
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
carbonate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 1, record 5, French, - carbonate%20de%20plomb%28II%29
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CO3·Pb ou PbCO3 4, record 5, French, - carbonate%20de%20plomb%28II%29
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Record 5
Record 5, Main entry term, Spanish
- carbonato de plomo
1, record 5, Spanish, carbonato%20de%20plomo
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : CO3·Pb o PbCO3 2, record 5, Spanish, - carbonato%20de%20plomo
Record 6 - internal organization data 2011-02-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- basic lead silicate
1, record 6, English, basic%20lead%20silicate
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- basic silicate white lead 2, record 6, English, basic%20silicate%20white%20lead
correct
- lead silicate sulfate 3, record 6, English, lead%20silicate%20sulfate
correct
- white lead 2, record 6, English, white%20lead
correct
- white lead silicate 3, record 6, English, white%20lead%20%20silicate
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Properties: Excellent film-forming properties with drying oils combined with low density. Derivation: Fine silica is mixed with litharge and sulfuric acid. The mixture is then furnaced in a rotary kiln and ground to break up agglomerates. Hazard: Toxic material. ... Use: Pigment in industrial paints. 4, record 6, English, - basic%20lead%20silicate
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "white lead" which is [also] a basic lead carbonate of variable composition and also the oldest and most important lead paint pigment. 5, record 6, English, - basic%20lead%20silicate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- silicate basique de plomb
1, record 6, French, silicate%20basique%20de%20plomb
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Record 6
Record 6, Main entry term, Spanish
- silicato básico de plomo
1, record 6, Spanish, silicato%20b%C3%A1sico%20de%20plomo
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pigmento formado por una capa superficial de silicato básico de plomo y sulfato básico de plomo unidos con sílice. Muy tóxico. 1, record 6, Spanish, - silicato%20b%C3%A1sico%20de%20plomo
Record 7 - internal organization data 2008-01-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 7, Main entry term, English
- Convention Concerning the Use of White Lead in Painting
1, record 7, English, Convention%20Concerning%20the%20Use%20of%20White%20Lead%20in%20Painting
correct, international
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Geneva, 1921. 2, record 7, English, - Convention%20Concerning%20the%20Use%20of%20White%20Lead%20in%20Painting
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 7, Main entry term, French
- Convention concernant l'emploi de la céruse dans la peinture
1, record 7, French, Convention%20concernant%20l%27emploi%20de%20la%20c%C3%A9ruse%20dans%20la%20peinture
correct, feminine noun, international
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Genève, 1921. 2, record 7, French, - Convention%20concernant%20l%27emploi%20de%20la%20c%C3%A9ruse%20dans%20la%20peinture
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Record 7, Main entry term, Spanish
- Convenio relativo al uso de la cerusa en la pintura
1, record 7, Spanish, Convenio%20relativo%20al%20uso%20de%20la%20cerusa%20en%20la%20pintura
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-10-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 8, Main entry term, English
- white lead paint
1, record 8, English, white%20lead%20paint
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- ceruse paint 2, record 8, English, ceruse%20paint
former designation, correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ceruse: A name for white lead, a mixture or compound of carbonate and hydrate of lead (usually 2PbCO3 + PbH2O2); largely used as a white paint, formerly also in medicine for ointments, etc. 3, record 8, English, - white%20lead%20paint
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
... Pliny the Elder (A.D. 23-79) wrote that workers painting ships with native ceruse (white lead) wore loose bags over their faces to avoid breathing noxious dust. 4, record 8, English, - white%20lead%20paint
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Ceruse, a white lead-based paint now known to be toxic, was used to accentuate the pallor [of the skin of women.] 5, record 8, English, - white%20lead%20paint
Record 8, Key term(s)
- white-lead paint
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 8, Main entry term, French
- peinture à la céruse
1, record 8, French, peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- peinture au blanc de céruse 2, record 8, French, peinture%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, feminine noun
- peinture au blanc d'argent 3, record 8, French, peinture%20au%20blanc%20d%27argent
former designation, correct, feminine noun
- peinture au blanc de plomb 4, record 8, French, peinture%20au%20blanc%20de%20plomb
former designation, correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La céruse est un pigment blanc, utilisé trés largement autrefois pour son haut pouvoir couvrant, ses qualités de protection contre l'humidité et son prix modique. Son usage a été interdit aux professionnels en 1913 et l'utilisation artisanale en 1948. La teneur en plomb de ses pigments est trés élevée (60 à 80 % sur peinture sèche), or la peinture à la céruse s'effrite en vieillissant et tombe en poussière en 50 à 80 ans. 5, record 8, French, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le nom chimique de la céruse est «bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb». 6, record 8, French, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-04-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 9, Main entry term, English
- white lead mixer
1, record 9, English, white%20lead%20mixer
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Paint mixing plant comprising 2 Torrence edge runner mills, white lead mixer and 2 pigment grinders; ... 2, record 9, English, - white%20lead%20mixer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
white lead mixer: This term is also used to designate the person who operates the machine. 3, record 9, English, - white%20lead%20mixer
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Équipement (Chimie)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 9, Main entry term, French
- mélangeur de peinture à la céruse
1, record 9, French, m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- mélangeur de peinture au blanc de céruse 1, record 9, French, m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, masculine noun
- malaxeur de peinture à la céruse 1, record 9, French, malaxeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
correct, masculine noun
- malaxeur de peinture au blanc de céruse 1, record 9, French, malaxeur%20de%20peinture%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «white lead mixer» sert aussi à désigner l'opérateur de l'appareil. 1, record 9, French, - m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-02-21
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 10, Main entry term, English
- White Basic Lead Carbonate in Oil
1, record 10, English, White%20Basic%20Lead%20Carbonate%20in%20Oil
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 1-GP-9MA, 1990 1, record 10, English, - White%20Basic%20Lead%20Carbonate%20in%20Oil
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 10, Main entry term, French
- Carbonate de plomb basique (céruse) dans l'huile
1, record 10, French, Carbonate%20de%20plomb%20basique%20%28c%C3%A9ruse%29%20dans%20l%27huile
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 1-GP-9MA, 1990 1, record 10, French, - Carbonate%20de%20plomb%20basique%20%28c%C3%A9ruse%29%20dans%20l%27huile
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-01-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 11, Main entry term, English
- white lead oil paint 1, record 11, English, white%20lead%20oil%20paint
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 11, Main entry term, French
- peinture grasse à base de céruse
1, record 11, French, peinture%20grasse%20%C3%A0%20base%20de%20c%C3%A9ruse
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- peinture grasse à base de blanc de plomb 1, record 11, French, peinture%20grasse%20%C3%A0%20base%20de%20blanc%20de%20plomb
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Encyclopédie Larousse au mot "céruse". 1, record 11, French, - peinture%20grasse%20%C3%A0%20base%20de%20c%C3%A9ruse
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-09-25
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 12, Main entry term, English
- white lead pigment 1, record 12, English, white%20lead%20pigment
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 12, Main entry term, French
- pigment de plomb blanc
1, record 12, French, pigment%20de%20plomb%20blanc
proposal, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1981-12-30
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 13, Main entry term, English
- white lead in oil 1, record 13, English, white%20lead%20in%20oil
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
FIST 47-03-054, white lead: a heavy poisonous basic carbonate lead of variable composition that is marketed a powder or as a paste in linseed oil, has good hiding power, and is used chiefly in exterior paints (WECO 76,1337) 1, record 13, English, - white%20lead%20in%20oil
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 13, Main entry term, French
- céruse broyée à l'huile 1, record 13, French, c%C3%A9ruse%20broy%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27huile
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
NF T 31-005 66 1. 1, record 13, French, - c%C3%A9ruse%20broy%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27huile
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 14, Main entry term, English
- white lead titanium dioxide 1, record 14, English, white%20lead%20titanium%20dioxide
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 14, Main entry term, French
- blanc de plomb et bioxyde de titane
1, record 14, French, blanc%20de%20plomb%20et%20bioxyde%20de%20titane
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: