TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WHITE WATER [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The term "swift water rescue" refers to a subcategory of technical rescue involving fast-moving water conditions. Although sometimes called "white water rescue", it applies to any rescue situation in an environment—rural or urban—with moving water, including one not normally submerged, such as a flooded drainage area.

Key term(s)
  • whitewater rescue

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A waterproof cloth used to keep water out of the cockpit.

OBS

It fastens around the coaming and the paddler's waist.

Key term(s)
  • spray deck

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Élément souple porté par les pagayeurs, attaché autour du cockpit et destiné à rendre le bateau étanche en empêchant l’eau de rentrer.

CONT

La pagaie est ramenée en avant et déposée sur l'hiloire. Pour fixer la jupette, l'attacher d'abord à l'arrière, puis à l'avant. Terminez avec les côtés tout en retenant le devant.

CONT

[...] le kayak se distingue du canoë canadien par la «jupe» imperméable serrée à la taille [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Complemento a modo de faldón que se ciñe en torno a la cintura del palista y se prende a la bañera para cerrarla e impermeabilizarla.

Save record 2

Record 3 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Kings, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 45° 15' 13" N, 64° 21' 11" W (Nova Scotia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté de Kings, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 45° 15' 13" N, 64° 21' 11" O (Nouvelle-Écosse).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-08-10

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in navigating in an inflatable raft over white waters.

CONT

Whitewater rafting down the Colorado River.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Key term(s)
  • white water rafting

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer en canot pneumatique dans des eaux tumultueuses.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Parques y jardines botánicos
Save record 4

Record 5 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus aquatilis
Latin
Batrachium aquatile
Latin
Ranunculus aquatilis var. aquatilis
Latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Key term(s)
  • whitewater buttercup
  • white water-crowfoot

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus aquatilis
Latin
Batrachium aquatile
Latin
Ranunculus aquatilis var. aquatilis
Latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus longirostris
Latin
Ranunculus aquatilis var. diffusus
Latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Key term(s)
  • eastern white water crowfoot
  • eastern white watercrowfoot
  • long-beak watercrowfoot
  • long-beak water crowfoot
  • long beak watercrowfoot
  • long beak water-crowfoot
  • long beak water crowfoot

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus longirostris
Latin
Ranunculus aquatilis var. diffusus
Latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-12-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Nymphaea alba
Latin
OBS

A plant of the family Nymphaeaceae.

Key term(s)
  • European white water-lily
  • European white water lily

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Nymphaea alba
Latin
OBS

Plante de la famille des Nymphaeaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Nymphaea alba
Latin
Save record 7

Record 8 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
CONT

What is hydrospeeding? Clothed in an armoured wetsuit, helmet, gloves and flippers and armed with a "hydrosled," you ride the rapids, surf waves and in general, clown around.

CONT

Hydrospeeding. This new sport involves lying on a plastic board as you 'surf' down river, using the flippers provided to direct you along. Once you get experienced, join the hydro speed fans in performing manoeuvres and tricks on the swells and eddy of the river.

Key term(s)
  • hydro-speeding

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
CONT

La nage en eau vive : qu'est-ce que c'est? [...] C'est un sport de glisse qui se pratique en rivière. Le nageur est équipé d'un flotteur et de palmes, il se propulse à l'aide des jambes mais surtout à l'aide du courant. Il s'agit donc d'une technique de nage, proche de la plongée ou de la nage avec palmes mais aussi d'une technique de rivière proche du kayak.

CONT

L'hydrospeed, aussi appelé «nage en eau vive» ou «NEV» ou encore «riverboarding», est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier. Équipé d'un flotteur, de palmes et d'une combinaison, l'hydrospeed procure des sensations fortes et est accessible à pratiquement tout le monde.

OBS

Au Québec, on préfère parler de «luge d'eau» ou «d'hydroluge».

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Key term(s)
  • British Columbia White Water Kayaking Association
  • British Columbia Association of White Water Kayaking
  • Association of White Water Kayaking of British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de pagaie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Wastewater Treatment
DEF

The washer filtrate which has been separated from a pulp suspension after a bleaching stage or from the paper machine. It may be used to dilute the pulp at the discharge of the tower of that stage or as the washer water on the showers of a previous stage to conserve water and heat in a counter-current washing system.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Traitement des eaux usées
DEF

Filtrat de lavage séparé de la suspension fibreuse après un stade de blanchiment ou le passage sur la machine à papier. Dans le but d'économiser l'eau et la chaleur, ce filtrat peut être réutilisé pour diluer la pâte à sa sortie de la tour de blanchiment, ou comme eau de lavage servant à alimenter les rinceurs d'un stade précédent de lavage à contre-courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Efluente de fábrica de pasta o papel.

Save record 10

Record 11 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Key term(s)
  • rápidos
Save record 11

Record 12 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... a high temperature may stimulate a substantial growth of plankton or lead to over-saturation with dissolved gases which are liable to produce "white water" or to interfere seriously with the operation of treatment plant.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] une température élevée peut être à la base d'un développement planctonique important, ou d'une sursaturation en gaz dissous, susceptible de provoquer des eaux blanches ou de gêner considérablement le fonctionnement des stations de traitement.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: