TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term first used by criminologist Edwin H. Sutherland to cover business crimes such as embezzlement, price fixing, antitrust violations, etc.  2, record 1, English, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

White-collar crime. Includes fraud, false pretenses, misappropriation of funds, theft, breach of trust, secret commissions, offences against the Government of Canada, corruption of public officials, offences relating to property rights, tax fraud, the insolvency process, securities fraud, identity theft or fraud and counterfeiting on an interprovincial, national and international scale.  3, record 1, English, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Crack down on white-collar crime.  4, record 1, English, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

White-collar crime fighter.  5, record 1, English, - white%2Dcollar%20crime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Criminalité en col blanc. Comprend la fraude, les faux semblants, le détournement de fonds, le vol, l'abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions contre le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires publics, les infractions aux droits de propriété, la fraude fiscale, le régime de l'insolvabilité, la fraude en valeurs mobilières, le vol d'identité et la contrefaçon à l'échelle interprovinciale, nationale et internationale.  3, record 1, French, - criminalit%C3%A9%20en%20col%20blanc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las altas tasas de delincuencia de cuello blanco se dan precisamente en las zonas residenciales ajardinadas en donde viven los magnates de las grandes empresas rodeados de un lujo ostentoso.  1, record 1, Spanish, - delincuencia%20de%20cuello%20blanco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

White-collar crime is nonviolent crime committed for financial gain. ... Examples of white-collar crimes include securities fraud, embezzlement, corporate fraud, and money laundering.  2, record 2, English, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Problem-oriented policing (POP) has not been systemically applied to securities fraud in Canada. Offenders are generally white, well-educated males who specialize in white-collar crime, and who move often.  3, record 2, English, - white%2Dcollar%20crime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surveillance axée sur la résolution de problèmes n'a pas systématiquement été appliquée dans les cas de fraudes en matière de valeurs mobilières au Canada. Les contrevenants sont habituellement des hommes de race blanche, bien éduqués, qui sont spécialisés dans les crimes en col blanc et qui se déplacent souvent.  2, record 2, French, - crime%20en%20col%20blanc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Caliciaceae.  2, record 3, English, - white%2Dcollar%20stubble%20lichen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Caliciaceae.  2, record 3, French, - calice%20glauque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A broad category of employees other than production and blue-collar workers, usually office, clerical, sales, semitechnical and professional, and minor supervisory employees.  4, record 4, English, - white%2Dcollars

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"White-collar", "white-collar worker" and "white-collar employee" in the singular form designate the person and in the plural, the category.  5, record 4, English, - white%2Dcollars

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural in this sense.  6, record 4, English, - white%2Dcollars

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée pour désigner les travailleurs non manuels, par exemple, les commis de bureau, les commis aux écritures, les travailleurs intellectuels et les techniciens.  2, record 4, French, - cols%20blancs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Col blanc» au singulier désigne la personne et au pluriel, la catégorie.  2, record 4, French, - cols%20blancs

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel dans ce sens.  3, record 4, French, - cols%20blancs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime.  2, record 5, English, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes.  2, record 5, English, - white%2Dcollar%20crime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon.  3, record 5, French, - crime%20en%20col%20blanc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fraude à l'approvisionnement est l'un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...]  4, record 5, French, - crime%20en%20col%20blanc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc.  2, record 5, Spanish, - delito%20de%20cuello%20blanco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crimen de cuello blanco: No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos.  3, record 5, Spanish, - delito%20de%20cuello%20blanco

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A worker who works in offices or in other areas where the principal activities are the handling of paper and dealing in information-related activities, as opposed to «blue-collar worker», who work directly in the production of goods.  3, record 6, English, - white%20collar%20worker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with «blue collar worker».  4, record 6, English, - white%20collar%20worker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Salarié qui occupe une fonction bureaucratique ne comportant pas de travail manuel.  3, record 6, French, - employ%C3%A9%20de%20bureau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

...as new office technology became available in the 1960s, companies were encouraged to break down even more of their white-collar work into small, repeatable tasks, which could also be mechanized or automated.  1, record 9, English, - white%2Dcollar%20work

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque la bureautique apparut, dans les années 60, elle poussa les entreprises à morceler encore davantage le travail de leurs cols blancs en petites tâches répétitives, également susceptibles d'être mécanisées ou automatisées.  1, record 9, French, - travail%20de%20col%20blanc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish