TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Floats on the wingtips, instead of the headrope, reduced the vertical net opening at the surface ... while allowing for visibility of the [trawl] net at the surface ...  3, record 1, English, - trawl%20wingtip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Extrémité antérieure de l'aile d'un chalut.  2, record 1, French, - pointe%20d%27aile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ralingues de têtière sont situées verticalement le long du bord antérieur des ailes, reliant les extrémités antérieures de la corde de dos et du bourrelet et déterminant la hauteur d'ouverture verticale des ailes.  2, record 2, French, - ralingue%20de%20t%C3%AAti%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.  4, record 3, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.  4, record 3, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 3, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."  6, record 3, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance.  5, record 3, French, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.  5, record 3, French, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 3, French, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The outboard extremity of a wing.  6, record 4, English, - wing%20tip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wing tip: term standardized by ISO.  7, record 4, English, - wing%20tip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bout d'aile, appelé «saumon d'aile», est habituellement un ensemble amovible boulonné sur le dernier panneau de l'aile. Il est amovible et de construction indépendante du reste de la structure afin d'éviter que les accrochages, dont il est fréquemment victime, n'imposent des réparations majeures à l'ensemble de l'aile.  9, record 4, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extrémité d'aile; saumon; bout d'aile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, record 4, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

extrémité d'aile; bout d'aile; saumon d'aile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  10, record 4, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

saumon d'aile : terme normalisé par l'ISO.  11, record 4, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27aile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

auxiliary landing gear: That part or parts of a landing gear, such as an outboard wheel, which is intended to stabilize the craft on the surface but which bears no significant part of the weight.  1, record 5, English, - outboard%20wheel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des roulettes placées au bout des ailes d'un avion en vue d'équilibrer celui-ci pendant ses évolutions au sol.  3, record 5, French, - balancine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A formation in which [aircraft] are positioned one abeam the other.  1, record 7, English, - line%20abreast

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation dans laquelle les [aéronefs] sont placés de front, sur un même plan.  2, record 7, French, - formation%20de%20front

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The latest models to be equipped with winglets are the Rockwell Commander 840 and 980 and the Israel Aircraft Industries Westwind 2; on the latter model however, they are mounted above the wingtip tanks, which is an original solution.  1, record 8, English, - wingtip%20tank

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Tip tank drop.  3, record 8, English, - wingtip%20tank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...], on constate aujourd'hui, que plus d'une demi-douzaine de modèles, aussi bien des biréacteurs d'affaires que des biturbopropulseurs, sont désormais dotés d'ailettes d'extrémités de voilure, les derniers en date étant les Commander 840 et 980 et le Westwind 2 - où les ailettes sont installées inhabituellement au-dessus des réservoirs de bout d'aile.  2, record 8, French, - r%C3%A9servoir%20de%20bout%20d%27aile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When winglets are installed, the sailplane must be designed: ... loads due to wingtips landing if the winglet can touch the ground....  1, record 9, English, - wingtip%20landing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalents fournis par Christian Mathieu de la division militaire et technique.  1, record 9, French, - atterrissage%20en%20glissade

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The combat tip of the Harrier wing can be removed and replaced by a ferry tip ... The increased span wing spreads the weight of the aircraft over a larger area of sky in ferry flight ... this gives a 9% range improvement for a given fuel weight. To obtain this range improvement in the combat configuration, additional fuel would need to be added which would amount to over fifty times the weight of the ferry tips themselves.  1, record 10, English, - ferry%20tip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques du Hawker Siddeley Harrier Mk. 50. 1. Moteur: Rolls-Royce Peagasus 11 [...] 3. [...] Envergure (avec réservoirs de convoyage) [...]  1, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20de%20convoyage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convoyage : opération qui consiste, en temps de guerre, à diriger des avions neufs sur les bases aériennes des zones d'opération.  2, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20de%20convoyage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the model 300, the 146 series will be breaking new ground. Apart from a three seat-row stretch over the model 200, the 146-300 will feature an electronic flight instrument system (EFIS), winglets (wingtip end-plates to be more exact) and powered ailerons.  1, record 12, English, - wingtip%20end%2Dplate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Outre sa capacité accrue (trois rangées de sièges de plus que le BAe 146-200), le BAe 146-300 comporte d'importantes nouveautés : ailettes de bout d'aile (qui sont en fait des cloisons d'extrémité), servocommandes d'ailerons et une instrumentation électronique (EFIS), d'abord envisagée comme option, puis finalement incluse dans la définition de série.  1, record 12, French, - cloison%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish