TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WIRING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Control wiring can be any of the wiring methods allowed for power circuits within the panel with the addition of power-limited circuit cable ... and communication cable ...

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-12-03

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Hot-wiring refers to bypassing a car's security system to start [an] engine without a key and is a common method used by professional thieves to steal vehicles.

Key term(s)
  • hot wiring
  • hotwiring

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Le démarrage par court-circuitage consiste à contourner le système de sécurité d'une voiture pour démarrer le moteur sans clé, et constitue une méthode couramment utilisée par les voleurs professionnels pour voler des véhicules.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Electronic Systems
  • Computer Hardware
CONT

A telecommunications closet, also known as a telecom closet or telco closet, is a small room or enclosure within a building that houses networking and telecommunications equipment. These closets are an integral part of the infrastructure for data communication and network connectivity within an organization.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Ensembles électroniques
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A wiring technique in which the connections between the components of an electrical or electronic device or part of it, including shielding parts, consist of thin conducting strips within a base material or bonded to its surface and in which all the functional components are separated from the base material.

OBS

printed wiring: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Technique de câblage par impression dans laquelle les connexions entre les composants d'un dispositif électrique ou électronique ou d'une partie de celui-ci, y compris les éléments de blindage, consistent en des bandes conductrices minces situées à l'intérieur ou liées à la surface d'un matériau de base et dans laquelle tous les composants fonctionnels sont séparés du matériau de base.

OBS

câblage imprimé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

cableado impreso: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Save record 15

Record 16 2022-01-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Benefits of using flex PCBs [printed circuit boards]. Very little or no wiring is required that eliminates wire connection failure and increases the reliability of the device.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d'un composant, sous-ensemble ou matériel.

OBS

Les connexions peuvent être, par exemple, électriques ou optiques.

OBS

câblage : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Operación consistente en efectuar todas las conexiones necesarias entre los diferentes componentes de un aparato [...]

Save record 16

Record 17 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Printed circuit board connectors (more often shortened as PCB connectors) are a type of electrical connector, made up of a housing and contacts which join sections of circuits together on PCBs, namely boards where conductive tracks for electronic components are printed.

OBS

printed circuit board; printed wiring board: In some contexts, the terms "printed wiring board" (PWB) and "printed circuit board" (PCB) are used interchangeably and they are thus synonyms. In other contexts, experts make a distinction and reserve PWB to refer to a board without any components.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 17

Record 18 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A PCB [printed circuit board] not yet populated with electrical components.

OBS

printed wiring board: Although the designation is often used as a synonym of "printed circuit board," some experts make a distinction between both and use it to refer to a printed circuit board without any components.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

[Carte de circuits imprimés] non encore remplis de composants électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 18

Record 19 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A flat card with connections for integrated circuits.

CONT

A printed circuit board is an electrical circuit whose components and conductors are contained within a mechanical structure. Conductive features include copper traces, pads, heat sinks, [and] conductive planes.

OBS

printed wiring board: In some contexts, the terms "printed wiring board" (PWB) and "printed circuit board" (PCB) are used interchangeably and they are thus synonyms. In other contexts, experts make a distinction and reserve PWB to refer to a board without any components.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte enfichable qui comporte plusieurs boîtiers de circuits intégrés.

OBS

circuit imprimé nu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 mars 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Tarjeta, por lo general, de material laminado o laminado del tipo aislante, utilizada para el montaje de un circuito eléctrico.

Save record 19

Record 20 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
CONT

Le faisceau de câblage secondaire relie [l'ensemble] de calibration [...] au faisceau de câblage principal du véhicule.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

A PWA is a printed wiring assembly. This term is commonly used to describe a PWB [printed wiring board] after all of its electrical components are attached.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wiring machine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

museletteuse : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insulated Transmission Cabling

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Canalisations isolées (Électricité)

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electric Cables
CONT

[The] wiring inspector will visit the site and perform an electrical inspection. Inspections are required prior to any wiring being concealed with backfill, lathing, boarding, insulation or other covering materials. This inspection is referred to as a rough-in inspection.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

interior wiring system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

réseau intérieur de câblage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

interconnecting wiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câblage d'interconnexion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

overhead wiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câblage aérien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Cables
OBS

wiring device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Câbles électriques
OBS

dispositif de câblage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-07-26

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

undercarpet wiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câblage sous tapis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Installation of Electrical Equipment
OBS

concealed knob-and-tube wiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Installation des équipements électriques
OBS

câblage dissimulé sur boutons et en tubes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

festoon wiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câblage en guirlande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Cables
DEF

Uninsulated conductors or insulated conductors without grounded metallic sheaths or shields installed above ground, but not inside apparatus or wiring enclosures.

OBS

exposed wiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Câbles électriques
OBS

câblage à découvert : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

low voltage wiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

câblage basse tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Aeroindustry
DEF

Any wire, wiring device, or combination devices, installed in any area of the airplane for the purpose of transmitting electrical energy, including data and signals, between two or more intended termination points.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Poor circuit design is considered responsible for the high failure rate of the equipment, particularly of the output tubes and the 8 kV [kilovolt] power chassis wiring. The circuit design is considered to be unsuited to the service required.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Conductors and Resistors
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

V: volt.

OBS

C22.2 NO. 0.12-M1985 (R2012): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Conducteurs et résistances
  • Appareillage électrique
OBS

V : volt.

OBS

C22.2 NO. 0.12-FM1985 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Components
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
DEF

A device for controlling the operation of certain types of data processing machine by means of a removable board with terminals which may be connected in different patterns.

CONT

The patch cords of a patch board are plugged into the jacks to connect various circuits as required in broadcasting, communications and computer work.

Key term(s)
  • program board

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Composants électroniques
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
DEF

Panneau permettant de réaliser des circuits variables à l'aide de fiches amovibles. Il est utilisé pour commander les fonctions désirées d'une machine en vue d'un travail déterminé.

Key term(s)
  • tableau de connexion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Componentes electrónicos
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
DEF

Panel (tablero) perforado que acepta la inserción manual de clavijas de conexiones, que se encargan de controlar la operación de un equipo.

Save record 38

Record 39 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
DEF

A special orthopedic technique used to provide dynamic compression for the treatment of avulsion-type fractures, such as those involving the olecranon, tibial crest, or patella, or for the replacement of those apophyses that have to be removed surgically to provide access to a bone or joint.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Technique d'ostéosynthèse utilisant un cerclage de fil métallique ancré sur une ou deux broches pour solidariser un fragment osseux trop petit ou difficile à maintenir par vis.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications
DEF

Wire and/or other network segments and facilities that extend from a given service provider demarcation point into end-user premises, are used exclusively to serve that end user, and are under that end user's responsibility and control.

OBS

Inside wiring may include copper wire, coaxial cable, and optical fibre cable, although it is not limited to these.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Télécommunications
DEF

Fils téléphoniques ou autres segments de réseau qui commencent à un point de démarcation donné du fournisseur de services et se terminent dans les locaux de l'utilisateur final, qui servent exclusivement à la desserte de cet utilisateur, et qui sont sous la responsabilité et le contrôle de cet utilisateur.

OBS

Le câblage intérieur peut être constitué de câble coaxial, de cuivre, ou de fibre optique, bien qu'elle ne se limite à ceux-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Telecomunicaciones
DEF

En desreglamentación telefónica, cableado en las instalaciones del cliente.

Save record 40

Record 41 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The process of inserting a wire into an aneurysm to promote the formation of clots.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Renforcement des parois d'un sac anévrismal par l'introduction d'un fil métallique provoquant une thrombose.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
521.19
occupation code
OBS

521.19: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
521.19
occupation code
OBS

521.19: code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

wiring circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

circuit de câblage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Dietetics
CONT

Jaw wiring, where the upper and lower teeth are wired together can result in good weight loss but as soon as the wires are removed, weight is always regained.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Diététique
CONT

Examen médical périodique, mise à jour de 1999 : 1. Détection, prévention et traitement de l'obésité [...] les mesures de réduction du poids sont jugées peu sûres et ne sont pas recommandées (p. ex. jeûne complet, immobilisation des mâchoires, court-circuit intestinal).

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-04-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
DEF

A pre-assembled set of electric cables.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de câbles électriques pré-assemblés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-04-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
DEF

A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway.

CONT

A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles.

OBS

An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems. ... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft.

OBS

The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed.

PHR

Wire bundle assembly, clamp, insulation.

PHR

Burn-out, stationary wire bundle.

PHR

Aircraft wiring harness.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for joining one or more wires together.

Key term(s)
  • wiring connecter

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

connecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Office Automation
OBS

CSA Standard C22.2, no. 203 of the Canadian Standards Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Bureautique
OBS

Norme C22.2, no 203 de l'Association canadienne des normes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Electrical Short Circuit and Current Overload Tests on Aircraft Wiring. ... Results of this testing showed that circuit breakers provide reliable overcurrent protection and that circuit breakers may not protect wire from ticking faults but can protect wire from direct shorts.

PHR

Aircraft, airplane wiring.

PHR

Electric, electrical, faulty wiring.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le technicien en avionique est responsable d'effectuer l'installation et la connexion de tout le câblage et de toutes les composantes reliées aux circuits électriques et électroniques sur l'aéronef.

OBS

câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Câblage avion.

PHR

Câblage défectueux, électrique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aircraft Systems
DEF

A drawing that shows electrical equipment and/or components, together with all interconnecting wiring.

CONT

The wiring diagram provides an accurate picture of how the wiring on the components and between components should appear in order that the electrical wiring technician can install the wiring in the manner that will best contribute to the optimum performance of the device. ... Wiring diagrams also include such information as type of wire, color coding, methods of wire termination, and methods of wire and cable clamping.

OBS

wiring diagram: term officially approved by the Electronics and Teleocmmunications Terminology Committee (CUTEL) and the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC).

Key term(s)
  • wiring diagramme

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Schéma d'exécution qui fait ressortir les interconnexions entre les équipements et les machines, et entre les différents éléments et appareils d'un même équipement.

OBS

schéma de câblage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

schéma de câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Plano delineado en el que se muestra la ubicación de los diferentes componentes de una instalación eléctrica.

Save record 50

Record 51 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Backbone wiring encompasses all wiring between telecommunications closets, equipment rooms, and entrance facilities, including all cables, mechanical cable terminations, and intermediate and main cross-connects. Backbone wiring runs between telecommunications closets, equipment rooms and entrance facilities on the same floor, from floor to floor, and even between buildings.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le câblage vertical [...] est le câblage entre les armoires. En d'autres mots, le câblage vertical représente la colonne vertébrale du réseau [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Horizontal wiring encompasses all cable from a work-area wallplate or network connection to the telecommunications closet. The outlets, cable, and cross-connects in the closet are all part of the horizontal wiring, which gets its name because the cable typically runs horizontally above ceilings or along the floor.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le câblage horizontal [...] est le câble qui relie l'utilisateur à l'armoire [de répartition].

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Installation of Electrical Equipment

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Installation des équipements électriques

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

An electric wiring method used at the beginning of the XXth century; open insulated wiring was installed on knob-shaped insulators and was fed through insulating ceramic tubes to cross partitions.

Key term(s)
  • tube and knob wiring

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Méthode de filerie exposée, employant des boutons et des tubes en matière non conductrice, afin d'isoler la filerie des surfaces sur lesquelles elle est installée ou qu'elle traverse.

OBS

En France, on dit «poulie» plutôt que «bouton».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Save record 54

Record 55 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

The installation and utilization of a system of wire for conduction of electricity.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Cas particuliers de pose des canalisations [...]. Les canalisations posées dans les vides de construction doivent être constituées: soit par des conducteurs isolés H 07 V-U, R ou K protégés par un conduit, soit par des câbles isolés des séries A05 VV-U, R ou F avec ou sans conduit [...]

OBS

«pose des canalisations électriques» : Les moulures constituent un des modes de pose les plus économiques des canalisations électriques.

OBS

«pose des canalisations électriques» : Ce terme serait préférable dans les contextes où d'autres types de canalisations sont en jeu (canalisation d'eau, canalisation de gaz, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Save record 55

Record 56 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The wiring harness provides electrical power to all the joints and the End Effector (mechanical hand) as well as data and feed back information from each of the joints. This link continues from the SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] to the payload bay and continues on into cabin of the space shuttle where astronauts control the actions of the arm remotely.

OBS

wiring harness: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le faisceau de câblage [relie] électriquement les éléments du télémanipulateur. Il fournit l'électricité à toutes les articulations et à l'effecteur (main robotique) et transmet également les données et l'information provenant de chacune d'entre elles. Le faisceau de câblage parcours le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System], traverse la soute de la navette et vient se terminer dans le poste de commande de la navette spatiale. C'est de là que les astronautes peuvent télécommander les mouvements du télémanipulateur.

OBS

faisceau de câblage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A raceway consisting of a completely inclosing arrangement of metal troughing, and fittings therefore, so formed and constructed that insulated conductors may be readily drawn in and withdrawn, or laid in and removed, after the wireway has been completely installed, without injury either to conductors or their covering.

OBS

term wireway: term standardized by CSA and by IEEE; definition standardized by CSA.

Key term(s)
  • wire way

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Canalisation complètement fermée constituée d'un ensemble de cuirasses métalliques et d'accessoires et construite de façon à faciliter l'installation et l'enlèvement des conducteurs isolés, une fois la goulotte complètement installée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe.

OBS

terme goulotte guide-fils : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A system of wires [for conduction of electricity].

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Appareillage électrique
DEF

Ensemble des conducteurs d'un appareil ou d'un équipement électrique.

OBS

câblage électrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 58

Record 59 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Kapton wiring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

câblage Kapton : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-11-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Rounding the edge of sheet metal into a closed or partly closed loop.

Key term(s)
  • edge forming

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Opération qui consiste à border une tôle ou une pièce suivant un profil circulaire à l'aide d'une molette de profil ou d'outils de relevage de bord.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Gas and Oil Heating
DEF

A panel, providing terminals for connecting external devices (controllers, interlocks, etc.), on which the flame safeguard control is mounted.

Key term(s)
  • subbase

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Electrical)
  • Electric Cables
DEF

Wiring methods and materials required by the National Electrical Code for voltages not exceeding 600 (line voltage) except where specifically permitted. This does not involve remote-control, low-voltage relay switching, low-energy power and signal systems, or communications systems as defined by the Code.

OBS

NEC (National Electric Code).

French

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Électricité)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

Wiring that must be done at the installation site (in addition to factory wiring) in order to complete an installation.

OBS

See record "wiring / pose des canalisations."

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

in situ. Signifie sur le site, sur le chantier, pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.

OBS

Voir la fiche «pose des canalisations / wiring».

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
Key term(s)
  • pose non apparente

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Trees up to five inches in trunk diameter are normally supported by guying with the wires attached to stakes, these guy wires spaced at 120-degree angles. Wires may be fastened to the tree in the same manners already discussed, although in this instance all attachment point should be at least six inches apart. Attachment should be as high in the tree as practical and certainly at or above the lowest branches. Again, guy wires should be attached to stakes driven 18 inches into undisturbed soil. The axis of the stake should be in line with the axis of the pull on the guy wire.

CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials, and guy placement ordinarily follows either a triangular or rectangular pattern around the main stem. Both types of support require regular inspection for proper tauntness--up to a year for woody plants ....

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Le haubanage. Lorsque l'arbre planté est d'une circonférence supérieure à 16-18 ou d'une morphologie interdisant la pose d'un tuteur (conifères, par exemple), utilisons trois haubans. Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. Le point de fixation de cette attache se trouve environ entre la moitié et la base du tiers supérieur du tronc et les fils de fer sont posés approximativement à 45 °. Le jeu réciproque des trois haubans disposés à 120 ° l'un de l'autre, immobilise l'arbre. La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Electrical Power Supply

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Process of wrapping wire around the trunk or branches to bend the wood and have it stay there after it grows.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Méthode consistant à entourer un tronc ou une branche à l'aide d'un fil métallique (en principe en cuivre) pour donner au tronc ou à la branche une forme déterminée.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Cable comprised of two wires twisted together at six turns per inch to provide electrical self-shielding. Some telephone wire - but by no means all - is twisted-pair.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Câble formé de deux fils torsadés, à raison de six torsades pour six pouces. Cela a pour effet d'augmenter l'immunité du câble et de diminuer son atténuation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 69

Record 70 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Brain's wiring.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Câblage du cerveau.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-02-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-05-22

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

Composant radio.

OBS

Source : Division de termino militaire et technique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-04-20

English

Subject field(s)
  • Compressors

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

D'un compresseur.

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission de données

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Entretien des équipements électriques
  • Câbles électriques
Key term(s)
  • isolants de câblage effilochés
  • fils effilochés

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Wiring Tests. Prior to first criticality of any reactor, tests shall be carried out on all electrical wiring associated with the containment system to demonstrate that all connections are in accordance with the design.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves du câblage. Avant de procéder à la première divergence du réacteur, des épreuves doivent être effectuées sur tout le câblage électrique associé à chaque système de confinement pour démontrer que toutes les connections répondent aux spécifications.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

lockwiring: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

freinage par fil : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-01-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A cabinet, usually mounted in a wiring closet, that holds connection modules for various kinds of cabling. The hub contains electronic circuits that retime and repeat the signals on the cable. The hub may also contain a microprocessor board that monitors and reports on network activity.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Boîtier que l'on installe généralement dans un cabinet de câblage, auquel sont raccordées les stations de travail appartenant à un réseau. Le boîtier comporte une électronique capable par exemple de répéter un signal sur le câble. Les boîtiers les plus modernes sont dotés de fonctions de surveillance et capables de faire remonter des alertes au gestionnaire du réseau.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document d'information du Service de gestion de l'énergie à Manitoba Hydro

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un système de câblage de l'anneau à jeton contient des unités de couplage au câblage principal du réseau, des câbles principaux, des câbles TCU/MIC, des répéteurs et des MIC et fournit un certain nombre d'interfaces MIC pour la connexion des ETTD.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Câblage qui relie les TE et les NT entre eux.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

In addition, the fuel injection harness wires are integrated into the injection unit to reduce wiring clutter and increase durability.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The engine's electronic distributor-less ignition system (EDlS) uses twin front-mounted, two-coil banks and a partly concealed spark-plug wiring loom to deliver electrical energy....

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

The system of wiring shall be the A.C. 110 volt 2 wire rigid conduit system.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electric Cables
OBS

aircraft wiring: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Câbles électriques
OBS

câblage de bord : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

aircraft electrical wiring system: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

réseau électrique de bord : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

wiring system protection: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Appareillage électrique
OBS

protection du réseau : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electric Cables
OBS

wiring segregation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Câbles électriques
OBS

séparation des câblages : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-02-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

appareil importé par la compagnie Northern Telecom.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

La méthode du double creuset permet de fibrer directement. L'usage d'une préforme reporte le fibrage à un stade ultérieur de la fabrication. (D'après un dessin schématique d'un appareil à étirer (système à axe vertical].

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-01-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Standards Association; Information obtained from the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Association canadienne des normes; Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
OBS

téléphonie

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-09-05

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
OBS

Téléphonie.

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-09-01

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: