TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WITHDRAW CLAIM [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- withdraw a refugee protection claim
1, record 1, English, withdraw%20a%20refugee%20protection%20claim
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- withdraw a refugee claim 2, record 1, English, withdraw%20a%20refugee%20claim
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refugee claim may be withdrawn and an H&C [humanitarian and compassionate consideration] application submitted if the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada] has not yet heard substantive evidence on the claim. 2, record 1, English, - withdraw%20a%20refugee%20protection%20claim
Record 1, Key term(s)
- withdraw a claim for refugee protection
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- retirer une demande d'asile
1, record 1, French, retirer%20une%20demande%20d%27asile
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est possible de retirer une demande d'asile et de présenter une demande CH [pour circonstances d'ordre humanitaire] si la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] n'a pas encore entendu les éléments de preuve de fond en lien avec la demande d'asile. 1, record 1, French, - retirer%20une%20demande%20d%27asile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- application to withdraw a refugee protection claim
1, record 2, English, application%20to%20withdraw%20a%20refugee%20protection%20claim
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- demande de retrait d'une demande d'asile
1, record 2, French, demande%20de%20retrait%20d%27une%20demande%20d%27asile
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- withdraw a claim 1, record 3, English, withdraw%20a%20claim
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- drop a claim
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- retirer une demande 1, record 3, French, retirer%20une%20demande
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Reglamento procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- retirar una demanda 1, record 3, Spanish, retirar%20una%20demanda
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-10-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- withdraw a claim
1, record 4, English, withdraw%20a%20claim
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- retirer une réclamation 1, record 4, French, retirer%20une%20r%C3%A9clamation
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: