TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WITHDRAWAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
DEF

The option to repudiate a contract unilaterally.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

En revanche, certains contrats peuvent être résiliés par la volonté d'une seule des parties. Il en est ainsi, tout d'abord, lorsque les parties ont expressément convenu, dans leur contrat, que l'une d'elles (ou les deux) aurait ce droit : il s'agit d'une faculté de résiliation unilatérale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... when the sponsor submits a request to withdraw the sponsorship before a decision is made on the application for permanent residence of the applicant, [the office] closes the permanent residence application without making a decision[,] informs the applicant of the sponsorship withdrawal, refunds the fees ...

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Le bureau] ferme la demande de résidence permanente sans prendre de décision [...] lorsque le répondant demande à ce que l'engagement soit retiré avant qu'une décision concernant la demande de résidence permanente soit prise; informe le demandeur du retrait de l'engagement de parrainage et rembourse les frais [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Withdrawal of bids. Customarily the federal government allows bids to be modified or withdrawn before the closing time and date provided that the notification is in written form such as registered letter, telex, or facsimile transmissions.

Key term(s)
  • withdrawal of bid

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Retrait des soumissions. D'ordinaire, le gouvernement fédéral autorise le retrait ou la modification des soumissions avant la date et l'heure de clôture, pourvu que l'avis à cet effet soit sous forme écrite, par exemple, lettre recommandée, télex ou transmission par télécopieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 3

Record 4 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

The state or process of psychic retreat from objective reality or social involvement.

OBS

Listed as a trauma of child sexual abuse victims ... (for example) withdrawal from peers ... (or as adults) withdrawal in psycho-sexual relationships.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Conduite d'éloignement et d'isolement plus ou moins étendue ou spécifique.

OBS

Le retrait peut s'observer dans différentes situations : à la suite de déception, d'un échec ou d'une frustration; chez les personnalités anxieuses; dans les dépressions; lors de replis psychotiques sur soi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
DEF

Recogimiento, apartamiento y abstracción.

Save record 4

Record 5 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
CONT

Social withdrawal is often a symptom of schizophrenia, and the person may isolate himself because he chooses to or because he feels shunned by others.

OBS

Preference for being alone to being with others; reticence in social situations; avoidance of social contacts and activity; lack of initiation of social contact.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
CONT

Le retrait social fait référence à un enfant qui s'isole de son groupe d'amis, généralement pour des raisons de peur et d'anxiété sociale (c.-à-d., timidité) ou parce qu'il préfère la solitude (c.-à-d., l'insociabilité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología social
CONT

El aislamiento social es la situación objetiva de contar con mínimos contactos con otras personas.

Save record 5

Record 6 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
Universal entry(ies)
F11.23
classification system code, see observation
CONT

The essential feature of opioid withdrawal is the presence of a characteristic withdrawal syndrome that develops after the cessation of (or reduction of) opioid use that has been heavy and prolonged ... The withdrawal syndrome can also be precipitated by administration of an opioid antagonist (e.g., naloxone or naltrexone) after a period of opioid use ...

OBS

F11.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
Entrée(s) universelle(s)
F11.23
classification system code, see observation
OBS

Caractérisé par une hyperactivité adrénergique; hypertension, tachycardie, frissons, horripilation, diaphorèse, nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales, salivation, larmoiement, rhinorrhée et bâillements.

OBS

F11.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
Entrada(s) universal(es)
F11.23
classification system code, see observation
Save record 7

Record 8 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Outpatient withdrawal management usually is offered in community mental health centers, methadone maintenance programs, addiction treatment programs, and private clinics. Essential components to a successful outpatient withdrawal management include a positive and helpful social support network and regular accessibility to the treatment provider.

Key term(s)
  • out-patient withdrawal management
  • out-patient detoxification
  • out-patient detox

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A place] where people who are physically dependent on alcohol or other drugs are helped to withdraw safely from them.

CONT

They can be in different settings, including hospitals, residential centres and non-residential centres.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
DEF

Endroit [...] où les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue reçoivent une assistance pour cesser de consommer de façon sécuritaire.

OBS

Ce type de centre peut se retrouver dans divers milieux, comme les hôpitaux, les centres avec hébergement et les centres de traitement à l'externe.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Home detoxification involves services to assist individuals who undergo withdrawal within their home setting.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Withdrawal management services primarily address the physical health challenges that people experience when they are going through withdrawal ...

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Le service de désintoxication est offert par différentes ressources selon les besoins et l'état de santé (physique et psychologique) des personnes. La durée du traitement et le type d'encadrement nécessaires varient selon l'historique d'intoxication, son intensité, les quantités et les types de substances psychoactives utilisées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild (e.g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening ...

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers (p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Save record 12

Record 13 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

Withdrawal hallucinosis, usually visual or tactile, occurs in around 25% of people with alcohol dependence. It is more common in the first 48 [hours] after cessation of alcohol, but can occur up to days 4 or 5. It may occur without other preceding withdrawal symptoms and is often intermittent and self-limiting. Distinct from delirium tremens, it occurs in a state of clear consciousness and the sufferer may have insight about the perceptual disturbance.

OBS

alcoholic hallucinosis: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.

OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.

OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.

Key term(s)
  • anti-depressant discontinuation syndrome
  • anti-depressant withdrawal syndrome

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d'un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.

OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.

OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d'arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Medicamentos
  • Psicología clínica
DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.

Save record 14

Record 15 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]

OBS

[Examples of symptoms are:] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.

Save record 15

Record 16 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

If you have been using a substance with a high potential for dependency and you stop suddenly or abruptly or you cut down your use drastically, you can experience a variety of withdrawal symptoms. The intensity and duration of these withdrawal symptoms can vary widely, depending on the type of drug and your biological makeup.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Être sans nicotine pendant trop longtemps peut amener un utilisateur régulier à ressentir de l'irritabilité, de la dépression, de l'anxiété, des déficits cognitifs et d'attention, des troubles du sommeil et une augmentation de l'appétit. Ces symptômes de sevrage peuvent apparaître quelques heures après la dernière cigarette [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Post-acute withdrawal syndrome is exemplified by the occurrence of substance-specific withdrawal signs and symptoms lasting well past the known timeframe for acute withdrawal of a used substance. Post-acute withdrawal syndrome may also include signs and symptoms that are not substance specific that persist, evolve, or appear well past the expected acute withdrawal timeframe.

Key term(s)
  • post acute withdrawal syndrome
  • postacute withdrawal syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Food Safety
DEF

The time that must elapse between the last administration of a veterinary medicine and the slaughter or production of food from that animal, to ensure that the food does not contain levels of the medicine that exceed the maximum residue limit.

French

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Salubrité alimentaire
DEF

[Délai] à respecter entre la dernière administration du [traitement médicamenteux] et l'abattage de l'animal ou la récolte d'aliments de consommation [d'origine animale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos veterinarios
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

En el caso de los medicamentos que se administran por vía intramamaria, se recuerda que es necesario establecer un tiempo de espera en carne, que deberá proponer el solicitante para las especies mayores. En la especie menor, podrá optarse por la extrapolación del tiempo de espera.

Save record 18

Record 19 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every one is guilty of an illegal practice and of an offence against this Act who, before or during an election, for the purpose of procuring the election of another candidate, publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election. [Canada Elections Act]

OBS

In the source R.S.N.B., the term is found in the title of s. 94.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Est coupable d'un acte illicite et d'une infraction à la présente loi quiconque, avant ou pendant une élection, publie une fausse déclaration au sujet du désistement d'un candidat à cette élection, en vue de favoriser l'élection d'un autre candidat. [Loi électorale du Canada]

OBS

retrait d'un candidat. Dans la source L.Q. le terme se trouve dans le titre de l'article 187.

Key term(s)
  • retrait de candidature

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A number of scales measure alcohol withdrawal. One simple one is to rate symptoms as mild (tremulousness), moderate (agitation) and severe (confusion). Most EDs [emergency departments] use an alcohol withdrawal scale (AWS) to measure symptoms and to predict likelihood of seizures and direct preventive management.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 20

Record 21 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

The cancellation of a statement of conformity.

OBS

withdrawal; revocation: conformity assessment terms relating to surveillance. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

OBS

withdrawal; revocation: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Résiliation d'une affirmation de conformité.

OBS

retrait; révocation : termes d'évaluation de la conformité relatif à la surveillance. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

OBS

retrait; révocation : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

Withdrawal of grievance: A grievance may be withdrawn by the grievant at any time and at any level of this procedure.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

Le retrait du grief doit être signé par la plaignante ou le plaignant.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A syndrome that develops after cessation of prolonged, heavy consumption of a substance.

OBS

Symptoms vary by substance but generally include physiological, behavioral, and cognitive manifestations, such as nausea and vomiting, insomnia, mood alterations, and anxiety.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

sevrage d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Key term(s)
  • sevrage d'une substance psycho-active

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
  • International Law
OBS

Form used at the Refugee Appeal Division.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international
OBS

Formulaire utilisé à la Section d'appel des réfugiés.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
DEF

Remboursement de cotisations ou acquisition d'une rente différée en cas de sortie d'un régime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

withdrawal slip: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bordereau de retrait : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

[The] provision is important to the collaborative process as well as the participants because it … provides a safe environment for the exchange of the interests and concerns of the parties since the withdrawal clause guarantees that no lawyer in the face-to-face meetings will ever be able to cross-examine one of the parties in an adversarial proceeding.

Key term(s)
  • agreement of withdrawal
  • clause of withdrawal

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

clause de retrait : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Effect of abandonment and withdrawal. An application for protection is rejected when a decision is made not to allow the application or when the application is declared withdrawn or abandoned.

OBS

withdrawal: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board.

PHR

withdrawal of an application

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Effet du désistement ou du retrait. La demande de protection est rejetée lorsqu'il est décidé de ne pas l'accorder ou lorsque le désistement ou le retrait est prononcé.

OBS

retrait : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

PHR

retrait d'une demande

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F17.203
classification system code, see observation
OBS

F17.203: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F17.203
classification system code, see observation
OBS

F17.203 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

abstinence: Not to be confused with "abstinence syndrome," an older term for "withdrawal syndrome."

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In the United States, total irrigation water withdrawals have declined for four decades despite a spectacular increase in agricultural production.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Depuis 40 ans, les États-Unis ne cessent de réduire leurs extractions d'eau pour irrigation, et ce, malgré une hausse spectaculaire du rendement agricole.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F12.288
correct, classification system code
CONT

The essential feature of cannabis withdrawal is the presence of a characteristic withdrawal syndrome that develops after the cessation of or substantial reduction in heavy and prolonged cannabis use. ... For the diagnosis, withdrawal symptoms must cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.

OBS

F12.288: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F12.288
correct, classification system code
CONT

La caractéristique essentielle du sevrage du cannabis est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe après l'arrêt ou la réduction significative d'un usage important et prolongé de cannabis. [...] Pour poser le diagnostic, les symptômes de sevrage doivent causer une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants [...]

OBS

F12.288 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-08-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F15.93
classification system code, see observation
CONT

The essential feature of caffeine withdrawal is the presence of characteristic withdrawal syndrome that develops after the abrupt cessation of (or substantial reduction in) prolonged daily caffeine ingestion ... The caffeine withdrawal syndrome is indicated by three or more of the following ... : headache; marked fatigue or drowsiness; dysphoric mood, or irritability; difficulty concentrating; flu-like symptoms (nausea, vomiting, or muscle pain/stiffness).

OBS

F15.93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F15.93
classification system code, see observation
CONT

La caractéristique essentielle du syndrome de sevrage de la caféine est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe suite à l'arrêt brutal (ou lors d'une réduction substantielle) d'une consommation quotidienne prolongée de caféine [...] Le syndrome de sevrage de la caféine est défini par au moins trois des signes ou symptômes suivants [...]: céphalées, fatigue ou somnolence importante, humeur dysphorique, humeur dépressive ou irritabilité, difficultés de concentration et symptômes pseudo-grippaux (nausées, vomissements ou raideur/douleur musculaire).

OBS

F15.93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
OBS

Withdrawal behaviours are any behaviours that distance the employee from full engagement in his or her job.

Key term(s)
  • withdrawal behavior

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
CONT

On peut classer les comportements au travail en quatre catégories : ceux qui sont souhaités par l'employeur, les comportements de retrait, conflictuels et dysfonctionnels.

OBS

Les comportements de retrait au travail sont des comportements qui éloignent l'employé d'un plein engagement dans son travail.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
CONT

Withdrawal of class. The Society will withdraw the class of a ship when: requested by the owner; the class has been suspended for more than six months ...

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Suppression de la cote attribuée par une société de classification, en général parce que le navire est en avarie ou que ses équipement ne répondent plus au règlement imposé par la cote.

CONT

Le propriétaire ou l'armateur, le capitaine du navire et la société de classification sont tenus de faire connaître en temps utile à l'autorité maritime ou consulaire du lieu où se trouve le navire l'avarie subie, les changements apportés ou le retrait de la cote.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • The Product (Marketing)
  • Customer Relations
DEF

A situation in which a manufacturer stops selling a particular product either permanently or for a period of time, usually because of a safety problem.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Produit (Commercialisation)
  • Relations avec la clientèle
CONT

Alors que le retrait d'un produit est une opération qui vise simplement la suspension de sa commercialisation et son retrait du marché (retrait des entrepôts, des plates-formes, des points de vente, etc.), le rappel nécessite de récupérer également ceux dont le consommateur est déjà en possession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Producto (Comercialización)
  • Relaciones con los clientes
DEF

Medida destinada a impedir la distribución y la exposición de un producto peligroso así como su oferta al consumidor.

Save record 36

Record 37 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

The name of the substance ... withdrawal delirium [often] begins with the specific substance (e.g., alcohol) that is presumed to be causing the withdrawal delirium.

Key term(s)
  • alcohol withdrawal delirium

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

[Souvent, le nom] de l'état confusionnel dû au sevrage d'une substance [...] commence par [le nom] de la substance spécifique (p. ex. alcool) présumée causer l'état confusionnel [dû au] sevrage.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medication
  • Clinical Psychology
OBS

The name of the ... medication withdrawal delirium [often] begins with the specific [medication] that is presumed to be causing the withdrawal delirium.

Key term(s)
  • anxiolytic withdrawal delirium
  • hypnotic withdrawal delirium
  • sedative withdrawal delirium

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

rules on withdrawal and liquidation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • rule on withdrawal and liquidation

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

règles de retrait et de liquidation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • règle de retrait et de liquidation

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

withdrawals from entrepreneurial income of quasi-corporations: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • withdrawal from entrepreneurial income of quasi-corporations

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

rating withdrawal: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

retrait de notation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

equity withdrawal: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

crédits à la consommation garantis par hypothèque : terme en usage à l'Institut national de la statistique et des études économiques.

OBS

crédit à la consommation assis sur la valeur acquise du patrimoine immobilier de l'emprunteur; crédits à la consommation garantis par hypothèque : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • crédit à la consommation garanti par hypothèque

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

negotiable order of withdrawal; NOW: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

ordre de retrait négociable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is social withdrawal without [a] significantly depressed or anxious mood.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est un retrait social, en l'absence d'une humeur dépressive ou anxieuse marquée.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la famille (common law)
OBS

retrait d'une requête : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The stopping [of] treatments that have the potential to prolong life.

Key term(s)
  • withdrawal of treatment
  • cessation of treatment

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Fait de cesser des traitements susceptibles de maintenir la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ética y Moral
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Detención de tratamiento médico hacia un paciente debido a falta de beneficios terapéuticos para el mismo.

CONT

El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la demencia de Alzheimer. [...] El tratamiento de mantenimiento puede continuarse mientras exista un beneficio terapéutico para el paciente. Por tanto, el beneficio clínico de Donepezilo debe ser reevaluado de forma regular. La interrupción del tratamiento debe ser considerada cuando ya no haya evidencia de un efecto terapéutico.

CONT

El conocimiento de [la definición de la cinética viral] ha permitido determinar "reglas de suspensión de tratamiento" en los sujetos que no se benefician de continuar la terapia antiviral [...]

Save record 46

Record 47 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

It appears to me that there is neither principle nor authority for the proposition that there must be an express and actual withdrawal of the offer, or what is called a retraction. (Waddams, 3rd ed., p. 194)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

retrait de l'offre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, a type of engagement which is used when the gun position is under direct attack and must be abandoned quickly.

OBS

The guns fire smoke ammunition directly at the advancing enemy and move quickly to the alternate gun position or to another location.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, genre d'engagement utilisé lorsque la position de pièces subit une attaque directe et doit être abandonnée rapidement.

OBS

Les pièces tirent des obus fumigènes directement sur l'ennemi et se déplacent rapidement à la position de pièces de rechange ou à un autre endroit.

OBS

désengagement d'urgence avec tir fumigène : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the breech-block mechanism.

OBS

firing needle withdrawal shaft: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant du mécanisme du bloc-culasse du canon.

OBS

arbre de retrait du contacteur : s'applique au Leopard.

OBS

arbre de retrait du contacteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A clause in a time charter-party giving the shipowner the right to withdraw the chartered vessel from the services of the charterer, e.g. because of the charterer's failure to pay the stated amount of hire.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A plan that automatically redeems mutual fund units from an investors account at predetermined intervals and amounts, e.g. $500 of units could be redeemed once every month and deposited directly into the investor's bank account, or sent to their address via a cheque.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Encaissez chaque mois une portion fixe de vos parts de fonds communs de placement grâce au plan de retraits systématiques (PRS) de TD Waterhouse.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
J3000-3999
classification system code, see observation
OBS

Withdrawal: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

J3000-3999: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
J3000-3999
classification system code, see observation
OBS

Retrait : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

J3000-3999 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... when a poll is not held because of the withdrawal of the writ after the close of nominations ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] s'il n'y a pas de scrutin par suite du retrait du bref après la clôture des candidatures [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer publishes the notice of the withdrawal of the writ and the cancellation of the election in the Canada Gazette ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections publie l’avis de retrait du bref et l’annulation de l’élection dans la Gazette du Canada [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
DEF

The amount of water extracted from water bodies.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
DEF

Quantité d'eau extraite des masses d'eau.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-10-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
OBS

output: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

Dans la séparation des isotopes, le soutirage est l'extraction du produit d'une cascade.

OBS

soutirage : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

During the selection process.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Pendant la sélection.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

You should take your pill at about the same time each day for the 21 days. You then have a break of seven days before starting your next pack. You will usually have some bleeding in the seven-day break, although it may happen later. This is called a withdrawal bleed and is like a period, although strictly speaking it is not a menstrual period.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Pendant cette période où elle ne prend pas d'hormones, la femme aura des saignements vaginaux qui ressemblent aux menstruations. Or, ce ne sont pas de véritables menstruations, puisque la femme qui utilise la pilule n'ovule pas. Il s'agit plutôt d'un saignement de retrait, attribuable à l'arrêt de la consommation d'hormones.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Source(s): Comprehensive Claims Policy and Status of Claims, April 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Négociation de la revendication territoriale des Dogrib signataire du Traité no 11.

OBS

Source(s) : Politique sur les revendications territoriales globales et état des revendications, avril 1999.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

In pratyahara, the withdrawal of the senses is intentional, while at the same time the mind has no object of attraction in the external world.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le pratyâhâra [...] est le retrait des sens, l'élimination du contact avec le monde matériel qui lie l'âme individuelle au samsâra [cycle de renaissance].

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
  • Problèmes sociaux
OBS

Voir «syndrome d'abstinence».

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

A refusal of registration of a pension plan or a revocation of registration of a pension plan operates to terminate the pension plan as of the date specified by the Superintendent.

Key term(s)
  • registration withdrawal
  • registration cancellation
  • registration revocation

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Action de retirer l'agrément à un régime.

CONT

Le refus d'enregistrement d'un régime de retraite ou la révocation de l'enregistrement d'un régime de retraite a pour effet de mettre fin au régime de retraite à compter de la date précisée par le surintendant.

OBS

L'expression «retrait d'enregistrement» est parfois utilisée dans certaines lois fédérales.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Flexion of the hip and knee and dorsiflexion at the ankle upon pinching the skin on the dorsal aspect of the foot or extreme passive plantar flexion of the toes; occurs in lesions of the spinal cord.

OBS

The term "flexion spinal defense reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le terme «réflexe des raccourcisseurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 81

Record 82 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Military (General)
  • Security
OBS

In reference to the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Militaire (Généralités)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Militar (Generalidades)
  • Seguridad
Save record 82

Record 83 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The taking of a refund of his or her contributions by an employee whose membership in a contributory pension plan has terminated.

OBS

The term "withdrawal" can be used as a synonym if it applies particularly to the cash withdrawal.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Retrait des cotisations par l'employé qui met fin à sa participation à un régime contributif de retraite.

OBS

Le terme «retrait» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le retrait de cotisations.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Psychopharmacologie.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

If, [the consul's] conduct gives serious grounds for complaint, the receiving State may notify the sending State that he is no longer acceptable; the sending State must then recall him or terminate his functions, and if the sending State does not do so, the receiving State may withdraw the exequatur or cease to consider him as a member of the consulate.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Acte par lequel le Gouvernement de l'État sur le territoire duquel un consul étranger a été admis à exercer ses fonctions par l'octroi de l'exequatur cesse de le reconnaître en sa qualité de consul et met ainsi fin à sa mission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Los funcionarios consulares cesarán en el desempeño de sus funciones [...] por el retiro del exequátur concedido por el Gobierno del país en que desempeñe sus funciones.

Save record 85

Record 86 - external organization data 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
PF6416
form code
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF6416.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
PF6416
form code
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF6416.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Time interval between the last pesticide application and the harvesting of a crop.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Nombre de jours devant séparer réglementairement le dernier traitement antiparasitaire et le début de la récolte.

OBS

Délai de sécurité : ce [...] terme peut avoir une autre signification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Tiempo legalmente establecido, expresado usualmente en número de días, que debe transcurrir entre la última aplicación de un producto fitosanitario y la cosecha [...]

Save record 87

Record 88 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Territorial Lands Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Loi sur les terres territoriales.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-07-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A fee charged when an investment such as a mutual fund is withdrawn prematurely.

CONT

There is an early-withdrawal fee of 2% of the value of your holdings should you withdraw from the fund within 90 days of investing.

Key term(s)
  • early withdrawal fee
  • early withdrawal penalty fee

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Frais facturés lors du retrait prématuré d'un investissement comme un fonds commun de placement.

CONT

Frais de retrait anticipé [:] Les investisseurs qui font de nombreuses opérations à court terme sur les parts des fonds causent des frais importants pour ces fonds. Pour compenser ces frais et pour éviter qu'ils soient à la charge des investisseurs à long terme, tous les fonds Altamira, sauf le fonds du marché monétaire et les fonds de revenu, prélèvent des frais de retrait anticipé de 2 % du produit du rachat de parts (ou de l'échange de parts contre des parts d'autres fonds) détenues depuis moins de 30 jours.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Borrowing against home equity, or home equity withdrawal, means turning home equity into financial capital by taking out a loan secured by the home without selling it.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'emprunt garanti par l'avoir propre foncier, ou le dégagement de l'avoir propre foncier, signifie transformer l'avoir propre foncier en capital en contractant un emprunt garanti par la maison sans vendre celle-ci.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

President's Account allows two free Interac withdrawals monthly.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
CONT

BMO (Banque de Montréal), la seule des six grandes banques à offrir aux aînés, dans le cadre d'un programme de services sans frais, la possibilité d'effectuer gratuitement un retrait Interac par mois au guichet automatique d'une autre institution financière, a annoncé [...] qu'elle prolonge l'exemption des frais de son programme « Performance destiné aux aînés » et de son programme « Plus destiné aux étudiants ».

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The proponent must clearly specify ... what the resulting impact (on a scale ranging from "no impact" to "withdrawal of response") would be on the Proponent's response should PWGSC [Public Works and Government Services Canada] deem the assumptions inaccurate or reject the constraints.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Le proposant doit préciser clairement : [...] l'incidence entraînée (selon une échelle comprise entre deux valeurs, soit «aucune incidence» et «retrait de la réponse») sur la réponse du proposant, advenant que TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] estime que les hypothèses sont inexactes ou rejette les contraintes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The onset of a predictable constellation of signs and symptoms following the discontinuation of, or rapid decrease in dosage of a psychoactive substance.

OBS

The term "abstinence" should not be confused with "abstinence syndrome", an older term for withdrawal syndrome.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Ensemble des signes et des symptômes qui caractérisent la dépendance physique ou psychologique vis-à-vis d'une substance chimique.

CONT

Le syndrôme de sevrage est le résultat de l'arrêt brutal ou de la diminution importante des apports de nicotine chez un fumeur en état de dépendance physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Conjunto de trastornos físicos y psicológicos que presenta quien ya ha desarrollado dependencia de una droga [...] cuando suspende su consumo bruscamente, o lo disminuye en forma significativa después de un período prolongado de ingestión.

Save record 95

Record 96 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Règles de la section du statut de réfugié, 1989.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Diligencia por la que el solicitante de asilo pone término a los procedimientos desencadenados por la presentación de su solicitud de asilo.

OBS

retirada de la solicitud de asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 96

Record 97 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
OBS

Single-concept category extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R).

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
OBS

Catégorie uninotionnelle tirée du manuel de DSM-III-R.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
Save record 97

Record 98 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Cathexis is said to be withdrawn from previously cathected ideas, groups of ideas, objects, agencies, etc. Psycho-analysis postulates the withdrawal of cathexis as the economic sub-stratum of various psychical processes, and of repression in particular.

CONT

(...) withdrawal of cathexis, for the process of decathexis.

OBS

cathexis: Neologism invented by Freud's English translators (...) used to describe the quantity of energy attaching to any object-representation or mental structure.

Key term(s)
  • decathexis

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Terme du vocabulaire de l'économie désignant le processus par lequel un objet (personne, chose, situation) est privé de sa charge affective pour un sujet donné.

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-09-12

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Problems
CONT

The main focus of this paper, however is on repli identitaire, the rejection of the dominant culture and retreat into ethnic identity by this visible minority group in response to the anti-Islamic and anti migrant sentiment which has increased in Australia over the last 5 years.

CONT

This diversity is widely considered a source of enrichment (passing from closed to open societies, beneficial encounters between cultures and ways of thinking). But it can also generate new incidents of discrimination: dominant groups affirming their identity over minority groups, development of prejudices, xenophobic or intolerant sentiments regarding certain communities, marginalization, exclusion or non-integration of certain groups of society, risks of identity withdrawal, isolation, even the segregation of these groups and the development of incidents of "communitarism."

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Problèmes sociaux
CONT

Le repli identitaire est très souvent l'expression d'un malaise, voire davantage, de jeunes qui sont confrontés à de nombreuses discriminations tant dans leur accès à la vie professionnelle que dans leur participation à la citoyenneté. Il est la recherche d'une protection personnelle ou l'expression d'une contestation de notre société.

CONT

Les analystes les plus modérés reprennent la notion de repli identitaire qui est apparue en recherche et en psychologie sociale interculturelle dès les années 1980 pour qualifier des processus de réaction au regard négatif des autres, majoritaires et dominants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Problemas sociales
OBS

Por “repliegue identitario” suele entenderse el volverse hacia el grupo de origen como referente de la propia identidad cultural.

Save record 99

Record 100 2006-07-19

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: