TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WITHOUT RECOURSE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2009-04-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- without our liability
1, record 1, English, without%20our%20liability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- without liability 2, record 1, English, without%20liability
correct
- without our guarantee 1, record 1, English, without%20our%20guarantee
correct
- without guarantee 2, record 1, English, without%20guarantee
correct
- without obligation 3, record 1, English, without%20obligation
correct
- without commitment 1, record 1, English, without%20commitment
correct
- without recourse 4, record 1, English, without%20recourse
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An expression indicating] that a previous party has no responsibility to a previous transaction. 4, record 1, English, - without%20our%20liability
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bank will have no recourse to a customer if it is collecting a cheque for itself and not for the customer. 4, record 1, English, - without%20our%20liability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- sans recours
1, record 1, French, sans%20recours
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- sin responsabilidad
1, record 1, Spanish, sin%20responsabilidad
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- resolve without resorting to formal recourse
1, record 2, English, resolve%20without%20resorting%20to%20formal%20recourse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- résoudre sans avoir recours à une procédure en bonne et due forme
1, record 2, French, r%C3%A9soudre%20sans%20avoir%20recours%20%C3%A0%20une%20proc%C3%A9dure%20en%20bonne%20et%20due%20forme
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- refinancing without recourse 1, record 3, English, refinancing%20without%20recourse
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- refinancement à forfait
1, record 3, French, refinancement%20%C3%A0%20forfait
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- refinancement sans recours possible 1, record 3, French, refinancement%20sans%20recours%20possible
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- without recourse
1, record 4, English, without%20recourse
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A Specific Transaction Guarantee is provided to a bank as security to permit the purchase of notes from an exporter, on a "without recourse" basis. This provides the exporter with cash instead of an account receivable. 2, record 4, English, - without%20recourse
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- sans recours
1, record 4, French, sans%20recours
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une garantie-opération individuelle est délivrée à une banque pour lui permettre d'acheter «sans recours» les billets d'un exportateur. L'exportateur dispose alors d'argent comptant au lieu de comptes débiteurs. 2, record 4, French, - sans%20recours
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- sin recurso
1, record 4, Spanish, sin%20recurso
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
De acuerdo con los Usos y Reglas Uniformes relativos a los créditos documentarios, cuando en un crédito documentario utilizable por negociación el banco negociador, lo confirma, todo efecto descontado se entiende hecho sin recurso contra el librador, es decir, el banco aunque resulte impagado el efecto no podrá utilizar la línea regresiva, toda vez que el pago se considera hecho de forma irrevocable. 2, record 4, Spanish, - sin%20recurso
Record 5 - internal organization data 2002-03-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- without prejudice to any recourse
1, record 5, English, without%20prejudice%20to%20any%20recourse
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- sans préjudice des recours 1, record 5, French, sans%20pr%C3%A9judice%20des%20recours
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-10-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Banking
Record 6, Main entry term, English
- discount without recourse
1, record 6, English, discount%20without%20recourse
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Banque
Record 6, Main entry term, French
- escompte sans recours
1, record 6, French, escompte%20sans%20recours
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- escompte à forfait 2, record 6, French, escompte%20%C3%A0%20forfait
correct, masculine noun
- escompte en ducroire 2, record 6, French, escompte%20en%20ducroire
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 6, Main entry term, Spanish
- descuento sin recurso
1, record 6, Spanish, descuento%20sin%20recurso
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-10-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 7, Main entry term, English
- discounting without recourse
1, record 7, English, discounting%20without%20recourse
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 7, Main entry term, French
- forfait d'escompte
1, record 7, French, forfait%20d%27escompte
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- escompte sans recours 1, record 7, French, escompte%20sans%20recours
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-04-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Record 8, Main entry term, English
- endorsement without recourse 1, record 8, English, endorsement%20without%20recourse
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Record 8, Main entry term, French
- endossement sans garantie
1, record 8, French, endossement%20sans%20garantie
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Record 8, Main entry term, Spanish
- endoso sin garantía
1, record 8, Spanish, endoso%20sin%20garant%C3%ADa
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- endoso no garantizado 1, record 8, Spanish, endoso%20no%20garantizado
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-07-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 9, Main entry term, English
- finance without recourse
1, record 9, English, finance%20without%20recourse
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... the bank must agree to finance the negotiable instruments without recourse to the exporter ... 1, record 9, English, - finance%20without%20recourse
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 9, Main entry term, French
- financer sans recours
1, record 9, French, financer%20sans%20recours
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] la banque doit accepter de financer les effets négociables sans recours contre l'exportateur [...] 1, record 9, French, - financer%20sans%20recours
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-10-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Record 10, Main entry term, English
- endorsement without recourse 1, record 10, English, endorsement%20without%20recourse
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- endorsing without recourse 1, record 10, English, endorsing%20without%20recourse
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Record 10, Main entry term, French
- endossement sans garantie
1, record 10, French, endossement%20sans%20garantie
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: