TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WITHOUT SUGAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- no sugar added
1, record 1, English, no%20sugar%20added
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- no added sugar 1, record 1, English, no%20added%20sugar
correct
- without added sugar 2, record 1, English, without%20added%20sugar
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The claim "no added sugar" or "no sugar added" is allowed if no sugar or sugar-containing ingredient (such as jam, jellies, or concentrated fruit juice) is added during processing. 3, record 1, English, - no%20sugar%20added
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- sans sucre ajouté
1, record 1, French, sans%20sucre%20ajout%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- non additionné de sucre 1, record 1, French, non%20additionn%C3%A9%20de%20sucre
correct
- aucune addition de sucre 1, record 1, French, aucune%20addition%20de%20sucre
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'aliment ne contient aucun sucre ajouté, aucun ingrédient additionné de sucres, ni aucun ingrédient contenant des sucres ayant un pouvoir édulcorant. 1, record 1, French, - sans%20sucre%20ajout%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
À utiliser sur les étiquettes de produits alimentaires. 2, record 1, French, - sans%20sucre%20ajout%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- sugar free
1, record 2, English, sugar%20free
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- without sugar 1, record 2, English, without%20sugar
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- sans sucre
1, record 2, French, sans%20sucre
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le ministère de l'Agriculture du Québec établit une distinction, facilement compréhensible et justifiable, entre les expressions sans sucre et non additionné de sucre; par exemple, un jus de raisin blanc est naturellement sucré. La même distinction s'applique aux expressions sans sel et non additionné de sel. 1, record 2, French, - sans%20sucre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: