TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WITHOUT TRIAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- trial without jury
1, record 1, English, trial%20without%20jury
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- trial by judge without a jury 2, record 1, English, trial%20by%20judge%20without%20a%20jury
correct
- trial by judge alone 3, record 1, English, trial%20by%20judge%20alone
correct
- bench trial 4, record 1, English, bench%20trial
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The judge decides questions of fact as well as questions of law. 5, record 1, English, - trial%20without%20jury
Record 1, Key term(s)
- trial to the bench
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- procès sans jury
1, record 1, French, proc%C3%A8s%20sans%20jury
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procès devant un juge sans jury 2, record 1, French, proc%C3%A8s%20devant%20un%20juge%20sans%20jury
correct, masculine noun
- procès devant juge seul 3, record 1, French, proc%C3%A8s%20devant%20juge%20seul
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de procès sans jury, le juge applique la loi et juge de la culpabilité ou de la non-culpabilité de l'accusé. 4, record 1, French, - proc%C3%A8s%20sans%20jury
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Acciones judiciales
Record 1, Main entry term, Spanish
- juicio sin jurado
1, record 1, Spanish, juicio%20sin%20jurado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Juicio] en el que el juez decide los hechos. 2, record 1, Spanish, - juicio%20sin%20jurado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando se trata de juicio sin jurado, una vez finalizados los alegatos conclusivos, el juez, si lo estima necesario podrá suspender [el juicio] por un plazo máximo de tres horas, retirarse a su oficina para reflexionar sobre su decisión y regresar luego con su resolución que declara la "culpabilidad" o la "no culpabilidad" del o los acusados. 3, record 1, Spanish, - juicio%20sin%20jurado
Record 2 - internal organization data 2015-09-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- disposition without trial
1, record 2, English, disposition%20without%20trial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After completion of a trial or disposition without trial of any criminal matter, ... a lawyer associated with the prosecution or defense shall refrain from making or authorizing any extra-judicial statement for dissemination by any means of public communication... 2, record 2, English, - disposition%20without%20trial
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- conclusion sans procès
1, record 2, French, conclusion%20sans%20proc%C3%A8s
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- without trial 1, record 3, English, without%20trial
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- sans procès 1, record 3, French, sans%20proc%C3%A8s
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Loi, IR art. 179.1; Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994. 1, record 3, French, - sans%20proc%C3%A8s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: