TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WITHSTAND [16 records]

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A dielectric test performed at a low frequency between 0,1 Hz and 1,0 Hz.

OBS

low-frequency dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

low-frequency voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai diélectrique effectué à une basse fréquence comprise entre 0,1 Hz et 1,0 Hz.

OBS

essai diélectrique à basse fréquence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension à basse fréquence : terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo dieléctrico efectuado con baja frecuencia, comprendida entre 0,1 Hz [hercio] y 1 Hz.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test applied to insulation made by applying a high voltage across the insulation to determine the adequacy of its dielectric strength.

OBS

dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension : terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo consistente en aplicar una alta tensión a un aislamiento para verificar que tiene una rigidez dieléctrica suficiente.

Save record 2

Record 3 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
OBS

basic impulse level; BIL; basic impulse insulation level: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
OBS

tension de tenue au choc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Currents
DEF

The capability of a device to remain functionally intact after exposure to overvoltages.

OBS

surge resistance; surge withstand capability: terms and definition standardized by ISO.

OBS

surge resistance; surge withstand capability: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Aptitude d'un appareil à rester fonctionnellement intact après avoir été exposé à des surtensions.

OBS

résistance aux surtensions : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

résistance aux surtensions : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

capability of a device to remain functionally intact after exposure to overvoltages

OBS

surge resistance; surge withstand capability: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aptitude d'un appareil à rester fonctionnellement intact après avoir été exposé à des surtensions

OBS

résistance aux surtensions : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The Montana Supreme Court has established ... criteria to determine whether undue influence exists ... the physical condition of the donor as relevant to her ability to withstand influence ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

The peak current, occurring virtually instantaneously, that the system can withstand, this being the value that exerts the maximum stress on the supporting insulation.

OBS

peak withstand current: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

valeur de crête du courant admissible : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-02-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

short-time withstand current: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Courant de court-circuit maximal (en valeur efficace), que peut supporter le disjoncteur pendant une durée définie (0,5 ou 1 ou 3 s) sans altération de ses caractéristiques.

OBS

courant de courte durée admissible : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The] child pornography provisions of the Criminal Code have withstood challenges under the Canadian Charter of Rights and Freedoms ...

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les dispositions du Code relatives à la pornographie juvénile ont résisté aux contestations en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Said especially of a bank note.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit surtout d'un billet de banque.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Labels ... must even be able to withstand special wash treatments without be damaged.

CONT

This garment withstands temperature up to 60 [degrees) C.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Webbing: Strong, narrow fabric, closely woven ... used for belts and strap that have to withstand strain.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: