TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WOMENS RIGHTS [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2023-12-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Sociology of Women

International Women’s Day 1, record 1, English, International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day
correct

IWD 2, record 1, English, IWD
correct

International Women's Rights Day 3, record 1, English, International%20Women%27s%20Rights%20%20Day
unofficial, see observation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

International Women's Day (March 8) is a global day celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women. The day also marks a call to action for accelerating gender parity. 4, record 1, English, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[In] 1977, the United Nations ... adopted a resolution designating March 8 as "International Women's Day." 5, record 1, English, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

International Women's Rights Day: Although many organizations do not hesitate to use the designation "International Women's Rights Day" to remind people that it is a day to denounce the many forms of discrimination, inequality and violence against women, this designation is not official. 6, record 1, English, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Sociologie des femmes

Journée internationale des femmes 1, record 1, French, Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes
correct, feminine noun

Journée internationale des droits des femmes 2, record 1, French, Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20droits%20des%20femmes
unofficial, see observation, feminine noun
Journée internationale de la femme 3, record 1, French, Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20femme
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des femmes [est] l'occasion de souligner les réalisations des femmes et de prendre conscience des obstacles qui restent à aplanir pour qu'elles accèdent à l'égalité. 4, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[…] en 1977, [l'Organisation des Nations Unies a adopté] une résolution désignant officiellement le 8 mars «Journée internationale des femmes». 5, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Journée internationale des droits des femmes : Bien que bon nombre d'organisations n'hésitent pas à employer la désignation «Journée internationale des droits des femmes» pour rappeler qu'il s'agit d'une journée pour dénoncer les nombreuses discriminations, inégalités et violences faites aux femmes, cette désignation n'est pas officielle. 6, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Journée internationale de la femme : Traduction incorrecte de la désignation anglaise «International Women's Day». 6, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Sociología de la mujer

Día Internacional de la Mujer 1, record 1, Spanish, D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. [...] El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre. 2, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Mujer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas. 3, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-05-29

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Sociology of Women

Association for Women's Rights in Development 1, record 2, English, Association%20for%20Women%27s%20Rights%20in%20Development
correct

AWID 1, record 2, English, AWID
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AWID is a global, feminist, membership, movement-support organization working to achieve gender justice and women's human rights worldwide. 2, record 2, English, - Association%20for%20Women%27s%20Rights%20in%20Development

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Sociologie des femmes

Association pour les droits des femmes dans le développement 1, record 2, French, Association%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, feminine noun

AWID 1, record 2, French, AWID
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'AWID est une organisation féministe, associative et internationale de soutien aux mouvements qui oeuvre pour la justice de genre et les droits des femmes à travers le monde. 1, record 2, French, - Association%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-02-14

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of National Programs (Non-Canadian)
Sociology of Women

Women's Rights in Afghanistan Fund 1, record 3, English, Women%27s%20Rights%20in%20Afghanistan%20Fund
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rights & Democracy has been working in Afghanistan since 2002, initially through its Women’s Rights in Afghanistan Fund, which supported women’s rights education, leadership training for women, capacity building and peace building initiatives, the participation of women in political processes, networking and information sharing, and programmes for gender mainstreaming, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA). 1, record 3, English, - Women%27s%20Rights%20in%20Afghanistan%20Fund

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux non canadiens
Sociologie des femmes

Fonds pour les droits des femmes en Aghanistan 1, record 3, French, Fonds%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20en%20Aghanistan
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Droits et Démocratie est à l’œuvre en Afghanistan depuis 2002. Au départ, notre Fonds pour les droits des femmes en Afghanistan offrait aux Afghanes de l’éducation aux droits de la personne et de la formation au leadership. Il soutenait des initiatives pour renforcer leurs capacités et favoriser la consolidation de la paix, accroître leur participation aux processus politiques, leur permettre de réseauter, de partager des informations et de bénéficier de programmes de promotion de l’égalité entre les sexes. 1, record 3, French, - Fonds%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20en%20Aghanistan

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2011-08-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms

The Evolution of Women's Rights : A Lifelong Commitment 1, record 4, English, The%20Evolution%20of%20Women%27s%20Rights%20%3A%20A%20Lifelong%20Commitment
correct, international

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 1998. 1, record 4, English, - The%20Evolution%20of%20Women%27s%20Rights%20%3A%20A%20Lifelong%20Commitment

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés

L'évolution des droits des femmes : un engagement à vie 1, record 4, French, L%27%C3%A9volution%20des%20droits%20des%20femmes%20%3A%20un%20engagement%20%C3%A0%20vie
correct, feminine noun, international

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le document fait un bref historique de la Journée internationale des femmes de même qu'il trace l'évolution des droits des femmes. Condition féminine Canada, Ottawa, 1998. 1, record 4, French, - L%27%C3%A9volution%20des%20droits%20des%20femmes%20%3A%20un%20engagement%20%C3%A0%20vie

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-02-21

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Sociology of Women

Latin America And Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights 1, record 5, English, Latin%20America%20And%20Caribbean%20Committee%20for%20the%20Defense%20of%20Women%27s%20Rights

CLADEM 1, record 5, English, CLADEM

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights is a women's and women's organizations network that in all Latin America and the Caribbean [is] committed in [uniting] our efforts to achieve an effective defense of women's rights in our region. 2, record 5, English, - Latin%20America%20And%20Caribbean%20Committee%20for%20the%20Defense%20of%20Women%27s%20Rights

Record 5, Key term(s)

Latin America And Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Sociologie des femmes

Comité d'Amérique Latine et des Caraïbe pour la défense des droits des femmes 1, record 5, French, Comit%C3%A9%20d%27Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20des%20Cara%C3%AFbe%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20des%20droits%20des%20femmes
masculine noun

CLADEM 2, record 5, French, CLADEM
masculine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Sociología de la mujer

Comité de America Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer 1, record 5, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20America%20Latina%20y%20el%20Caribe%20para%20la%20Defensa%20de%20los%20Derechos%20de%20la%20Mujer

CLADEM 1, record 5, Spanish, CLADEM

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2010-09-20

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Sociology of Women

women's rights 1, record 6, English, women%27s%20rights
correct, plural

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Droits et libertés
Sociologie des femmes

droits de la femme 1, record 6, French, droits%20de%20la%20femme
correct, masculine noun, plural

droits des femmes 2, record 6, French, droits%20des%20femmes
correct, masculine noun, plural

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Derechos y Libertades
Sociología de la mujer

derechos de la mujer 1, record 6, Spanish, derechos%20de%20la%20mujer
correct, masculine noun, plural

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2010-08-20

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Sociology of Women

women's rights activist 1, record 7, English, women%27s%20rights%20activist
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Quick Response Desk (the Desk) has called on women’s rights activists to contribute to a more effective and gender-sensitive monitoring of women’s human rights violations through special procedures. 1, record 7, English, - women%27s%20rights%20activist

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Sociologie des femmes

militant des droits des femmes 1, record 7, French, militant%20des%20droits%20des%20femmes
correct, masculine noun

militante des droits des femmes 1, record 7, French, militante%20des%20droits%20des%20femmes
correct, feminine noun
défenseur des droits des femmes 1, record 7, French, d%C3%A9fenseur%20des%20droits%20des%20femmes
correct, masculine noun
défenseure des droits des femmes 2, record 7, French, d%C3%A9fenseure%20des%20droits%20des%20femmes
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue des militantes et des militants des droits des femmes, les catégories définies dans la DEVF [Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes] ne couvrent pas nécessairement toutes les formes de violationsque peuvent subir les femmes. 1, record 7, French, - militant%20des%20droits%20des%20femmes

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2010-07-15

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Sociology of Women
Special-Language Phraseology

rural women's land rights 1, record 8, English, rural%20women%27s%20land%20rights
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The infringement of rural women’s land rights is a widespread problem in China. Many women are never allocated any land, while others are likely to lose their land once they marry and leave their native villages 1, record 8, English, - rural%20women%27s%20land%20rights

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Droits et libertés
Sociologie des femmes
Phraséologie des langues de spécialité

droits fonciers des femmes en milieu rural 1, record 8, French, droits%20fonciers%20des%20femmes%20en%20milieu%20rural
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le non-respect des droits fonciers des femmes en milieu rural est un problème répandu en Chine. Bien des femmes ne peuvent posséder des terres, tandis que d’autres perdent leurs biens fonciers lorsqu’elles se marient et quittent leur village natal. 1, record 8, French, - droits%20fonciers%20des%20femmes%20en%20milieu%20rural

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2007-03-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of International Programs
Rights and Freedoms
Labour and Employment

Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality 1, record 9, English, Inter%2DAmerican%20Program%20on%20the%20Promotion%20of%20Women%27s%20Human%20Rights%20and%20Gender%20Equity%20and%20Equality
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Program approved by the Meeting of Ministers or of the highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the OAS. 2, record 9, English, - Inter%2DAmerican%20Program%20on%20the%20Promotion%20of%20Women%27s%20Human%20Rights%20and%20Gender%20Equity%20and%20Equality

Record 9, Key term(s)

Interamerican Program on the Promotion of Women's Rights and Gender Equity and Equality
Inter-American Programme on Women's Human Rights and Gender Equity and Equality
Interamerican Programme on Women's Human Rights and Gender Equity and Equality

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Droits et libertés
Travail et emploi

Programme interaméricain pour la promotion des droits de la femme, de l'équité et de la parité hommes-femmes 1, record 9, French, Programme%20interam%C3%A9ricain%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20la%20femme%2C%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20la%20parit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Approuvé lors de la Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables des politiques relatives aux femmes dans les États membres de l'OEA. 2, record 9, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20la%20femme%2C%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20la%20parit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Derechos y Libertades
Trabajo y empleo

Programa Interamericano sobre la Promoción de los Derechos Humanos de la Mujer y la Equidad e Igualdad de Género 1, record 9, Spanish, Programa%20Interamericano%20sobre%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20de%20la%20Mujer%20y%20la%20Equidad%20e%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aprobado en la Reunión de Ministras o Autoridades al más Alto Nivel Responsables de las Políticas de Mujeres en los Estados miembros de la OEA. 2, record 9, Spanish, - Programa%20Interamericano%20sobre%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20de%20la%20Mujer%20y%20la%20Equidad%20e%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero

Record 9, Key term(s)

Programa Interamericano sobre la Promoción de los Derechos de la Mujer y la Equidad de Genero

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2005-12-22

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Monographs
Reproduction (Medicine)

Women's Reproductive Health, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canada Health Act 1, record 10, English, Women%27s%20Reproductive%20Health%2C%20the%20Canadian%20Charter%20of%20Rights%20and%20Freedoms%2C%20and%20the%20Canada%20Health%20Act
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in September 1989 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women. 1, record 10, English, - Women%27s%20Reproductive%20Health%2C%20the%20Canadian%20Charter%20of%20Rights%20and%20Freedoms%2C%20and%20the%20Canada%20Health%20Act

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de monographies
Reproduction (Médecine)

La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé 1, record 10, French, La%20reproduction%20f%C3%A9minine%2C%20la%20Charte%20canadienne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20et%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en septembre 1989 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme. 1, record 10, French, - La%20reproduction%20f%C3%A9minine%2C%20la%20Charte%20canadienne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20et%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2004-01-15

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Conference Titles
Sociology of the Family
Reproduction (Medicine)

Round Table on Women's Perspectives on Family Planning, Reproductive Health and Reproductive Rights 1, record 11, English, Round%20Table%20on%20Women%27s%20Perspectives%20on%20Family%20Planning%2C%20Reproductive%20Health%20and%20Reproductive%20Rights

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa. August 26-27, 1993. 1, record 11, English, - Round%20Table%20on%20Women%27s%20Perspectives%20on%20Family%20Planning%2C%20Reproductive%20Health%20and%20Reproductive%20Rights

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de conférences
Sociologie de la famille
Reproduction (Médecine)

Table ronde sur la planification de la famille, la procréation sans risque et les droits génésiques vus par les femmes 1, record 11, French, Table%20ronde%20sur%20la%20planification%20de%20la%20famille%2C%20la%20procr%C3%A9ation%20sans%20risque%20et%20les%20droits%20g%C3%A9n%C3%A9siques%20vus%20par%20les%20femmes
feminine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Sociología de la familia
Reproducción (Medicina)

Mesa Redonda sobre Perspectivas de la mujer en la esfera de la planificación de la familia, la salud reproductiva y los derechos reproductivos 1, record 11, Spanish, Mesa%20Redonda%20sobre%20Perspectivas%20de%20la%20mujer%20en%20la%20esfera%20de%20la%20planificaci%C3%B3n%20de%20la%20familia%2C%20la%20salud%20reproductiva%20y%20los%20derechos%20reproductivos
feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2004-01-15

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Conference Titles
Rights and Freedoms
Hygiene and Health

Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights 1, record 12, English, Round%20Table%20on%20Approaches%20of%20Human%20Rights%20Treaty%20Bodies%20Towards%20Women%27s%20Health%2C%20with%20a%20Focus%20on%20Reproductive%20and%20Sexual%20Health%20Rights

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organized by UNFPA [United Nations Population Fund], Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women. 1, record 12, English, - Round%20Table%20on%20Approaches%20of%20Human%20Rights%20Treaty%20Bodies%20Towards%20Women%27s%20Health%2C%20with%20a%20Focus%20on%20Reproductive%20and%20Sexual%20Health%20Rights

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de conférences
Droits et libertés
Hygiène et santé

Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle 1, record 12, French, Table%20ronde%20sur%20l%27approche%20adopt%C3%A9e%20par%20les%20organes%20cr%C3%A9%C3%A9s%20en%20vertu%20d%27instruments%20internationaux%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20sant%C3%A9%20f%C3%A9minine%2C%20l%27accent%20%C3%A9tant%20mis%20sur%20les%20droits%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20d%27hygi%C3%A8ne%20sexuelle
feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Derechos y Libertades
Higiene y Salud

Mesa redonda sobre formas de encarar la cuestión de la salud de la mujer en los Organos creados en virtud de tratados, con especial referencia a los derechos de salud genésica y sexual 1, record 12, Spanish, Mesa%20redonda%20sobre%20formas%20de%20encarar%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20salud%20de%20la%20mujer%20en%20los%20Organos%20creados%20en%20virtud%20de%20tratados%2C%20con%20especial%20referencia%20a%20los%20derechos%20de%20salud%20gen%C3%A9sica%20y%20sexual
feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2000-06-07

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Rights and Freedoms
War and Peace (International Law)

United Nations Day for Women's Rights and International Peace 1, record 13, English, United%20Nations%20Day%20for%20Women%27s%20Rights%20and%20International%20Peace
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No fixed date. 1, record 13, English, - United%20Nations%20Day%20for%20Women%27s%20Rights%20and%20International%20Peace

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Droits et libertés
Guerre et paix (Droit international)

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale 1, record 13, French, Journ%C3%A9e%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20droits%20de%20la%20femme%20et%20la%20paix%20internationale
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Derechos y Libertades
Guerra y paz (Derecho internacional)

Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional 1, record 13, Spanish, D%C3%ADa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20de%20la%20Mujer%20y%20la%20Paz%20Internacional
correct, masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1999-11-14

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Conference Titles
Social Law

Linking Hands for Changing Laws :Women's Rights as Human Rights Around the World 1, record 14, English, Linking%20Hands%20for%20Changing%20Laws%20%3AWomen%27s%20Rights%20as%20Human%20Rights%20Around%20the%20World
correct, Canada

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de conférences
Droit social

Se donner la main pour changer les lois : les droits de la femme comme droits de la personne à travers le monde 1, record 14, French, Se%20donner%20la%20main%20pour%20changer%20les%20lois%20%3A%20les%20droits%20de%20la%20femme%20comme%20droits%20de%20la%20personne%20%C3%A0%20travers%20le%20monde
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par l'Institut Nord-Sud et qui a eu lieu du 2 au 4 septembre 1992 à la University of Toronto 1, record 14, French, - Se%20donner%20la%20main%20pour%20changer%20les%20lois%20%3A%20les%20droits%20de%20la%20femme%20comme%20droits%20de%20la%20personne%20%C3%A0%20travers%20le%20monde

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1999-09-18

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

International Women's Rights Action Watch 1, record 15, English, International%20Women%27s%20Rights%20Action%20Watch
correct

IWRAW 1, record 15, English, IWRAW
correct, international

Record 15, Key term(s)

International Women's Rights

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

International Women's Rights Action Watch 1, record 15, French, International%20Women%27s%20Rights%20Action%20Watch
correct

IWRAW 1, record 15, French, IWRAW
correct, international

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1999-05-12

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Asian Centre for Women's Human Rights 1, record 16, English, Asian%20Centre%20for%20Women%27s%20Human%20Rights
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Droits et libertés

Asian Centre for Women's Human Rights 1, record 16, French, Asian%20Centre%20for%20Women%27s%20Human%20Rights
correct, masculine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1999-05-12

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

NGO Coalition on Women's Human Rights in Conflict Situations 1, record 17, English, NGO%20Coalition%20on%20Women%27s%20Human%20Rights%20in%20Conflict%20Situations
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Coalition des ONG sur les droits des femmes dans les situations de conflit 1, record 17, French, Coalition%20des%20ONG%20sur%20les%20droits%20des%20femmes%20dans%20les%20situations%20de%20conflit
correct

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1999-05-12

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Rights and Freedoms

International Women's Human Rights Law Clinic 1, record 18, English, International%20Women%27s%20Human%20Rights%20Law%20Clinic
correct, United States

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Droits et libertés

International Women's Human Rights Law Clinic 1, record 18, French, International%20Women%27s%20Human%20Rights%20Law%20Clinic
correct, feminine noun, United States

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1999-05-12

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Asian Women's Human Rights Council 1, record 19, English, Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Based in Bangalore, India, the Asian Women's Human Rights Council is a network of women's groups in 17 Asian countries that promotes a critical and feminist perspective on human rights, addresses the issue of violence against women in Asia, and facilitates unity among Asian women. They received institutional support, as well as assistance to organize a public hearing on women and war, aimed at providing women victims of war and armed conflicts the opportunity to testify. 2, record 19, English, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Droits et libertés

Asian Women's Human Rights Council 1, record 19, French, Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Bangalore (Inde). 2, record 19, French, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1999-05-12

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery : Follow-up Strategies from Vienna to Beijing 1, record 20, English, Ways%20and%20Means%20of%20Integrating%20Women%27s%20Rights%20as%20Human%20Rights%20into%20the%20UN%20Machinery%20%3A%20Follow%2Dup%20Strategies%20from%20Vienna%20to%20Beijing
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development. 1, record 20, English, - Ways%20and%20Means%20of%20Integrating%20Women%27s%20Rights%20as%20Human%20Rights%20into%20the%20UN%20Machinery%20%3A%20Follow%2Dup%20Strategies%20from%20Vienna%20to%20Beijing

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés

L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing 1, record 20, French, L%27int%C3%A9gration%20des%20droits%20des%20femmes%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20de%20l%27ONU%20%3A%20De%20Vienne%20%C3%A0%20Beijing
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique. 1, record 20, French, - L%27int%C3%A9gration%20des%20droits%20des%20femmes%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20de%20l%27ONU%20%3A%20De%20Vienne%20%C3%A0%20Beijing

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1997-11-11

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Rights and Freedoms

UNESCO Chair on Women's Rights 1, record 21, English, UNESCO%20Chair%20on%20Women%27s%20Rights

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Established by the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] General Conference at its 28th session; one to be at Birzeit University in Palestine. 1, record 21, English, - UNESCO%20Chair%20on%20Women%27s%20Rights

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droits et libertés

Chaire UNESCO sur les droits des femmes 1, record 21, French, Chaire%20UNESCO%20sur%20les%20droits%20des%20femmes
feminine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Derechos y Libertades

Cátedra UNESCO sobre los derechos de la mujer 1, record 21, Spanish, C%C3%A1tedra%20UNESCO%20sobre%20los%20derechos%20de%20la%20mujer
feminine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1997-11-11

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Rights and Freedoms

Women's Human Rights Programme 1, record 22, English, Women%27s%20Human%20Rights%20Programme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]. 1, record 22, English, - Women%27s%20Human%20Rights%20Programme

Record 22, Key term(s)

Women's Human Rights Program

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Droits et libertés

Programme de promotion des droits fondamentaux de la femme 1, record 22, French, Programme%20de%20promotion%20des%20droits%20fondamentaux%20de%20la%20femme
masculine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas y cursos
Derechos y Libertades

Programa de Derechos Humanos de la Mujer 1, record 22, Spanish, Programa%20de%20Derechos%20Humanos%20de%20la%20Mujer
masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-11-11

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Labour Relations
Rights and Freedoms

Charter of Rights of Working Women 1, record 23, English, Charter%20of%20Rights%20of%20Working%20Women

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: WFTU [World Federation of Trade Unions] (text to be submitted to the 5th World Trade Union Conference). 1, record 23, English, - Charter%20of%20Rights%20of%20Working%20Women

Record 23, Key term(s)

Working Women's Rights Charter

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Relations du travail
Droits et libertés

Charte des droits des travailleuses 1, record 23, French, Charte%20des%20droits%20des%20travailleuses
feminine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Relaciones laborales
Derechos y Libertades

Carta de Derechos de la Trabajadora 1, record 23, Spanish, Carta%20de%20Derechos%20de%20la%20Trabajadora
feminine noun

Record 23, Key term(s)

Carta de Derechos de Trabajadoras

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1997-11-11

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Rights and Freedoms

Women's Rights Unit 1, record 24, English, Women%27s%20Rights%20Unit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Division for the Advancement of Women. 1, record 24, English, - Women%27s%20Rights%20Unit

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droits et libertés

Groupe des droits des femmes 1, record 24, French, Groupe%20des%20droits%20des%20femmes
masculine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Derechos y Libertades

Dependencia de los Derechos de la Mujer 1, record 24, Spanish, Dependencia%20de%20los%20Derechos%20de%20la%20Mujer
feminine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1997-11-11

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Conference Titles
Rights and Freedoms

International Conference on Women's Rights and Social Security 1, record 25, English, International%20Conference%20on%20Women%27s%20Rights%20and%20Social%20Security

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Vienna, 1972. 1, record 25, English, - International%20Conference%20on%20Women%27s%20Rights%20and%20Social%20Security

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de conférences
Droits et libertés

Conférence internationale sur les droits des femmes et la sécurité sociale 1, record 25, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20droits%20des%20femmes%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
feminine noun

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Derechos y Libertades

Conferencia internacional sobre los derechos de la mujer y la seguridad social 1, record 25, Spanish, Conferencia%20internacional%20sobre%20los%20derechos%20de%20la%20mujer%20y%20la%20seguridad%20social
feminine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1996-06-02

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Various Proper Names
Courts
Sociology of Human Relations
International Relations

Global Tribunal on Violations of Women's Rights 1, record 26, English, Global%20Tribunal%20on%20Violations%20of%20Women%27s%20Rights

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Appellations diverses
Tribunaux
Sociologie des relations humaines
Relations internationales

Tribunal mondial sur les violations des droits des femmes 1, record 26, French, Tribunal%20mondial%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20des%20femmes
masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1996-06-02

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Sociology

women's rights instrument 1, record 27, English, women%27s%20rights%20instrument

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Droits et libertés
Sociologie

instrument relatif aux droits des femmes 1, record 27, French, instrument%20relatif%20aux%20droits%20des%20femmes
masculine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1996-04-30

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Sociology

women's human rights 1, record 28, English, women%27s%20human%20rights

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Droits et libertés
Sociologie

droits humains des femmes 1, record 28, French, droits%20humains%20des%20femmes
masculine noun

droits des femmes 1, record 28, French, droits%20des%20femmes
see observation, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Droits des femmes : on utilise cette expression lorsque le contexte est suffisamment clair pour que l'on comprenne qu'il s'agit des droits de la personne touchant les femmes. 1, record 28, French, - droits%20humains%20des%20femmes

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1996-02-14

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Global Tribunal on Violations of Women's Human Rights 1, record 29, English, Global%20Tribunal%20on%20Violations%20of%20Women%27s%20Human%20Rights
correct, international

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Information obtained at the Terminology Service of the United Nations in Washington, United States. 1, record 29, English, - Global%20Tribunal%20on%20Violations%20of%20Women%27s%20Human%20Rights

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Tribunal mondial chargé d'examiner les violations des droits fondamentaux de la femme 1, record 29, French, Tribunal%20mondial%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20les%20violations%20des%20droits%20fondamentaux%20de%20la%20femme
correct, international

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Renseignement obtenu au Service de terminologie des Nations Unies à Washington, États Unis. 1, record 29, French, - Tribunal%20mondial%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20les%20violations%20des%20droits%20fondamentaux%20de%20la%20femme

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1994-12-19

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Various Proper Names

Women's Rights are Human Rights 1, record 30, English, Women%27s%20Rights%20are%20Human%20Rights
correct, Canada

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Appellations diverses

Droits de la femme/droits de la personne 1, record 30, French, Droits%20de%20la%20femme%2Fdroits%20de%20la%20personne
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Journée internationale de la femme 1993. 1, record 30, French, - Droits%20de%20la%20femme%2Fdroits%20de%20la%20personne

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1994-08-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Women's and Human Rights Department 1, record 31, English, Women%27s%20and%20Human%20Rights%20Department

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Service de la condition féminine et des droits de la personne 1, record 31, French, Service%20de%20la%20condition%20f%C3%A9minine%20et%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 32 - internal organization data 1993-12-13

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Women's Global Network on Reproductive Rights 1, record 32, English, Women%27s%20Global%20Network%20on%20Reproductive%20Rights
correct

WGNRR 1, record 32, English, WGNRR
correct, international

International Campaign for Abortion Rights 1, record 32, English, International%20Campaign%20for%20Abortion%20Rights
former designation, correct
- ICAR 1, record 32, English, ICAR
  former designation, correct, international
International Contraception, Abortion and Sterilisation Campaign 1, record 32, English, International%20Contraception%2C%20Abortion%20and%20Sterilisation%20Campaign
former designation, correct
- ICASC 1, record 32, English, ICASC
  former designation, correct, international

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Women's Global Network on Reproductive Rights 1, record 32, French, Women%27s%20Global%20Network%20on%20Reproductive%20Rights
correct

WGNRR 1, record 32, French, WGNRR
correct, international

International Campaign for Abortion Rights 1, record 32, French, International%20Campaign%20for%20Abortion%20Rights
former designation, correct
- ICAR 1, record 32, French, ICAR
  former designation, correct, international
Campagne internationale pour la contraception, l'avortement et la stérilisation 1, record 32, French, Campagne%20internationale%20pour%20la%20contraception%2C%20l%27avortement%20et%20la%20st%C3%A9rilisation
former designation, correct

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1993-12-02

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Human Rights, Women's Equality and Social Affairs Division 1, record 33, English, Human%20Rights%2C%20Women%27s%20Equality%20and%20Social%20Affairs%20Division
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

of EAITC. 1, record 33, English, - Human%20Rights%2C%20Women%27s%20Equality%20and%20Social%20Affairs%20Division

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Direction des droits de la personne, de l'égalité de la femme et des affaires sociales 1, record 33, French, Direction%20des%20droits%20de%20la%20personne%2C%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20la%20femme%20et%20des%20affaires%20sociales
correct

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1993-03-02

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Various Proper Names
Rights and Freedoms
Sociology

Women's Rights 1, record 34, English, Women%27s%20Rights

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Appellations diverses
Droits et libertés
Sociologie

Femmes en tête 1, record 34, French, Femmes%20en%20t%C3%AAte
feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gala qui a souligné la Journée internationale de la femme, le 8 mars 1993. 1, record 34, French, - Femmes%20en%20t%C3%AAte

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1989-02-21

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Ad hoc committee on women's rights 1, record 35, English, Ad%20hoc%20committee%20on%20women%27s%20rights
correct, Europe

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission ad hoc "droits de la femme" 1, record 35, French, Commission%20ad%20hoc%20%5C%22droits%20de%20la%20femme%5C%22
correct, Europe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

du Parlement européen. 1, record 35, French, - Commission%20ad%20hoc%20%5C%22droits%20de%20la%20femme%5C%22

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1986-09-24

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Women's Reproductive Rights Information Campaign 1, record 36, English, Women%27s%20Reproductive%20Rights%20Information%20Campaign

WRIC 1, record 36, English, WRIC

Record 36, Key term(s)

WRRIC

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Campagne d'information sur les droits des femmes face à la reproduction 1, record 36, French, Campagne%20d%27information%20sur%20les%20droits%20des%20femmes%20face%20%C3%A0%20la%20reproduction

Record 36, Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

On social media

WOMENS RIGHTS [36 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

TERMIUM Plus^®