TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WOOD CARPENTER [3 records]
Record 1 - external organization data 2022-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- wood frame house carpenter
1, record 1, English, wood%20frame%20house%20carpenter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- menuisier-monteur de charpentes en bois pour habitations
1, record 1, French, menuisier%2Dmonteur%20de%20charpentes%20en%20bois%20pour%20habitations
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- menuisière-monteuse de charpentes en bois pour habitations 1, record 1, French, menuisi%C3%A8re%2Dmonteuse%20de%20charpentes%20en%20bois%20pour%20habitations
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- wood frame carpenter
1, record 2, English, wood%20frame%20carpenter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- menuisier-monteur de charpentes en bois
1, record 2, French, menuisier%2Dmonteur%20de%20charpentes%20en%20bois
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- menuisière-monteuse de charpentes en bois 1, record 2, French, menuisi%C3%A8re%2Dmonteuse%20de%20charpentes%20en%20bois
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-07-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Structural Framework
- Finish Carpentry
Record 3, Main entry term, English
- carpenter
1, record 3, English, carpenter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- wood carpenter 2, record 3, English, wood%20carpenter
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who builds and repairs wooden articles or the wooden parts of buildings. 1, record 3, English, - carpenter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Charpentes
- Menuiserie
Record 3, Main entry term, French
- charpentier en bois
1, record 3, French, charpentier%20en%20bois
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- charpentier 2, record 3, French, charpentier
correct, see observation, masculine noun
- charpentière en bois 3, record 3, French, charpenti%C3%A8re%20en%20bois
correct, see observation, feminine noun
- charpentière 3, record 3, French, charpenti%C3%A8re
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier capable de tracer, d'assembler, de réaliser et de livrer un ouvrage de charpente en bois. 4, record 3, French, - charpentier%20en%20bois
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
charpentier [...] En l'absence de précision, il s'agit en général de charpentes en bois : les charpentes métalliques sont la spécialité du charpentier en fer. 5, record 3, French, - charpentier%20en%20bois
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Estructuras (Construcción)
- Carpintería
Record 3, Main entry term, Spanish
- carpintero de armar
1, record 3, Spanish, carpintero%20de%20armar
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carpintero que hace las armaduras, entramados y demás armazones de madera para los edificios. 1, record 3, Spanish, - carpintero%20de%20armar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En España el menuisier es el carpintero que trabaja en su taller [...] aunque el término carpintero nos resulta hoy más asimilable al carpintero de armar o de obra - charpentier en francés- que trabaja en la construcción de los edificios, no existiendo en España una palabra diferenciadora que distinga a ambos carpinteros como ocurre en Francia, país del que hemos adoptado el término ebanista para distinguir a los artesanos que construyen muebles [...] 2, record 3, Spanish, - carpintero%20de%20armar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: