TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WORK BALANCE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Sociology of the Family
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- balance the pressures of work and daily life
1, record 1, English, balance%20the%20pressures%20of%20work%20and%20daily%20life
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For Canadians balancing the pressures of work and daily life, investment in our roads, bridges and transportation networks means less congestion, shorter commutes and more time with family. 1, record 1, English, - balance%20the%20pressures%20of%20work%20and%20daily%20life
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sociologie de la famille
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- établir un juste équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle
1, record 1, French, %C3%A9tablir%20un%20juste%20%C3%A9quilibre%20entre%20vie%20professionnelle%20et%20vie%20personnelle
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les Canadiens et Canadiennes qui travaillent à établir un juste équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, l’injection de fonds dans les routes, ponts et réseaux de transport signifie moins de congestion et de temps sur la route, et plus de temps avec leurs familles. 1, record 1, French, - %C3%A9tablir%20un%20juste%20%C3%A9quilibre%20entre%20vie%20professionnelle%20et%20vie%20personnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 2, Main entry term, English
- Work and family : the crucial balance
1, record 2, English, Work%20and%20family%20%3A%20the%20crucial%20balance
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 2, Main entry term, French
- Le travail et la famille : un équilibre délicat
1, record 2, French, Le%20travail%20et%20la%20famille%20%3A%20un%20%C3%A9quilibre%20d%C3%A9licat
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Toronto : Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, 1991 64 p. 1, record 2, French, - Le%20travail%20et%20la%20famille%20%3A%20un%20%C3%A9quilibre%20d%C3%A9licat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2004-10-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sociology of Work
- Working Practices and Conditions
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- work-life balance 1, record 3, English, work%2Dlife%20balance
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Additional banked time hours provide employees greater flexibility in achieving "work-life balance." 1, record 3, English, - work%2Dlife%20balance
Record 3, Key term(s)
- work life balance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sociologie du travail
- Régimes et conditions de travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- équilibre travail/vie personnelle
1, record 3, French, %C3%A9quilibre%20travail%2Fvie%20personnelle
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'employé/e, qui peut maintenant accumuler une réserve de 75 heures par année, aura ainsi plus de souplesse pour réaliser un meilleur équilibre travail/vie personnelle. 1, record 3, French, - %C3%A9quilibre%20travail%2Fvie%20personnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-11-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Training of Personnel
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- Executive Work/Life Balance Working Group 1, record 4, English, Executive%20Work%2FLife%20Balance%20Working%20Group
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- Executive Work and Life Balance Working Group
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- Groupe de travail sur l'équilibre entre la vie professionnelle et familiale des cadres supérieurs
1, record 4, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9quilibre%20entre%20la%20vie%20professionnelle%20et%20familiale%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-12-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Personnel Management (General)
Record 5, Main entry term, English
- Helping Employees Balance Work and Family Responsibilities 1, record 5, English, Helping%20Employees%20Balance%20Work%20and%20Family%20Responsibilities
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- Aider les employés à concilier leurs obligations professionnelles et familiales 1, record 5, French, Aider%20les%20employ%C3%A9s%20%C3%A0%20concilier%20leurs%20obligations%20professionnelles%20et%20familiales
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-08-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour and Employment
- Sociology of the Family
Record 6, Main entry term, English
- Work and Family/Personal Balance 1, record 6, English, Work%20and%20Family%2FPersonal%20Balance
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A working group. 1, record 6, English, - Work%20and%20Family%2FPersonal%20Balance
Record 6, Key term(s)
- Work and Family or Personal Balance
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Travail et emploi
- Sociologie de la famille
Record 6, Main entry term, French
- L'équilibre entre le travail et la famille/vie personnelle
1, record 6, French, L%27%C3%A9quilibre%20entre%20le%20travail%20et%20la%20famille%2Fvie%20personnelle
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un des quatre groupes de travail du CAQF [Comité d'action pour les questions féminines]. 1, record 6, French, - L%27%C3%A9quilibre%20entre%20le%20travail%20et%20la%20famille%2Fvie%20personnelle
Record 6, Key term(s)
- L'équilibre entre le travail et la famille ou la vie personnelle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-11-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- work balance 1, record 7, English, work%20balance
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- fonds circulants
1, record 7, French, fonds%20circulants
masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-10-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 8, Main entry term, English
- balance of work 1, record 8, English, balance%20of%20work
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 8, Main entry term, French
- complément du travail 1, record 8, French, compl%C3%A9ment%20du%20travail
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dagenais 1, record 8, French, - compl%C3%A9ment%20du%20travail
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: