TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WORST [21 records]

Record 1 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

[La] PISORE traduit le pire scénario auquel une partie aura à faire face en cas d'absence d'accord négocié.

OBS

pire solution de rechange à une entente négociée; pire solution de rechange à un accord négocié; pire solution de rechange; PISORE : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
Key term(s)
  • the shoe maker’s children always go barefoot
  • the shoe maker’s son always goes barefoot
  • the shoe maker’s wife is always ill-shod
  • the shoemaker’s children go barefoot
  • the shoemaker’s son goes barefoot
  • the cobbler's children are the worst shod

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Bien que l'on entend souvent l'expression «cordonnier mal chaussé», il ne s'agit pas d'une forme correcte.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The proponents and consultants adopted a "worst-case" approach to making predictions in the absence of sufficient information or insight or both.

OBS

Measuring of particular lead concentration during peak periods in locations which would reflect above average levels.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

In the results of a hearing test, the ear that presents the lowest audiometric performance in comparison to the other.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Oreille qui se révèle la moins performante à la suite d'une évaluation audiométrique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
OBS

Approved in the General Assembly of the June 1999 International Labour Conference.

Key term(s)
  • Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor
  • Convention Concerning the Prohibition and Elimination of the Worst Forms of Child Labor

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
OBS

Ratifiée par l'Assemblée Générale de la Conférence internationale du travail tenue en juin 1999.

Key term(s)
  • Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
  • Convention sur les pires formes de travail des enfants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
  • Sociología del trabajo
OBS

Ratificada en la Asamblea General de la Conferencia Internacional del Trabajo celebrada en junio de 1999.

Key term(s)
  • Convención concerniente a la Prohibición y Eliminación Inmediata de las Formas Peores de Trabajo Infantil
  • Convención sobre la Prohibición de las Peores Formas de Trabajo Infantil
Save record 6

Record 7 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... the proponents claimed to have adequately explored "worst case scenarios" in their slick modelling ...

CONT

Both the industry and the government have appointed task forces to head off such a worst-case scenario.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 7

Record 8 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

In the expression "worst-of-X-assets option", the "X" represents the quantity of underlyings included in the basket.

Key term(s)
  • worst of X assets option
  • worst of option
  • worst of two assets option

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Option qui procure à l'acheteur le rendement le plus bas parmi les rendements de deux ou plusieurs sous-jacents compris dans un panier défini initialement et servant de référence.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Further on the assessment of potential accidents, the Commission questioned whether the containment structure was adequate to contain the worst possible event.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toujours au sujet de l'évaluation des accidents éventuels, la Commission a demandé si l'enceinte de confinement était adéquate pour contenir le pire événement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The allocation policy that always allocates from the largest free block.

OBS

Commonly implemented using a size-ordered free block chain (largest first). In practice, this tends to work quite badly because it eliminates all large blocks, so large requests cannot be met.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Politique d'allocation [qui] recherche le plus grand bloc d'espace mémoire disponible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método para manejar los espacios correspondientes a huecos (áreas no usadas) en la memoria virtual, por el que se escoge el menor de los espacios disponibles en donde pueda caber el segmento que se necesita, para así dejar mayor espacio para otros segmentos.

Save record 10

Record 11 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Literature
OBS

Source(s): Charles Dickens, Tales two cities.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Littérature
OBS

Première phrase d'un livre.

OBS

Abondamment cité, aussi par Pierre Trudeau dans un de ses discours du nouvel an.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

In queuing theory, the analysis of a situation based on the assumption that the distribution of service time is exponential.

Key term(s)
  • worst case analysis

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

On peut dire que l'objet des simulations est la recherche de la distribution statistique des caractéristiques essentielles du circuit recouvrant d'aussi près que possible la population telle qu'elle sera effectivement produite. On peut en tirer deux conséquences : d'une part, il faut adapter le modèle aux besoins [...]; d'autre part, il faut effectuer des analyses cas pire (on suppose tous les composants dans la situation la plus défavorable pour le circuit) [...]

OBS

WCA : acronyme spécifique à RADARSAT, accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
Key term(s)
  • worst case subsidy

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : TP 7301F - Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charge.

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

where maximum stress is placed on a system as in making it purposely error-zone, or inefficient for testing.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Il faut effectuer des analyses cas pire (on suppose tous les composants dans la situation la plus défavorable pour le circuit).

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-03-17

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

OACI

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

RL/Dec. 31 1970

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Doc. fr. no 3731-3733 p. 22)

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

In queuing theory, it is the analysis of a situation based on the assumption that the distribution of service time is exponential.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Lois pour les durées de service. [...] b) Les durées de service suivent une loi exponentielle [...]

OBS

Éviter la formation d'une file infinie [...]

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: