TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

WOUND [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aeroindustry [1]

Aeronautical Engineering and Maintenance [2]

Air Conditioning and Heating [1]

Aircraft Systems [1]

Anti-pollution Measures [1]

Archaeology [2]

Astronautics [1]

Ballistics [1]

Bankruptcy [1]

Bioengineering [4]

Botany [1]

Brushes and Brush Manufacturing [1]

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards [1]

Ceremonial and Traditions (Military) [2]

Clinical Psychology [1]

Coils and Windings (Electrical Components) [6]

Commercial and Other Bodies (Law) [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [5]

Conductors and Resistors [1]

Copper and Copper Alloys (Metallurgy) [1]

Criminology [1]

Crop Protection [3]

Diagnostic Procedures (Medicine) [2]

Electric Motors [5]

Electric Rotary Machines [3]

Electric Rotary Machines - Types [2]

Electrical Engineering [1]

Epidemiology [1]

Equipment (Chemistry) [3]

Equipment and Tools (Water Supply) [1]

Field Engineering (Military) [1]

First Aid [1]

Food Industries [1]

Forestry Operations [1]

Form Titles (Armed Forces) [1]

General Medicine [6]

General Vocabulary [3]

Health Law [1]

Human Behaviour [1]

Human Diseases [3]

Indigenous Arts and Culture [2]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Law of Evidence [1]

Maple Syrup Production [1]

Materials Engineering [1]

Medical Instruments and Devices [2]

Medical Staff [1]

Medical and Hospital Organization [1]

Medical and Surgical Equipment [2]

Metallurgy - General [3]

Military (General) [1]

Military Dress [1]

Musculoskeletal System [1]

Museums and Heritage [2]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

Non-Surgical Treatment [2]

Nonwoven Textiles [1]

Nurseries (Farming) [1]

Occupation Names (General) [1]

Occupational Health and Safety [1]

Packaging [1]

Paper Manufacturing Processes [1]

Phraseology [2]

Plant Biology [1]

Plant Diseases [3]

Plastic Materials [1]

Protection of Life [1]

Pumps [1]

Raw Materials (Rubber) [1]

Refrigeration Engineering [1]

Resistance Heating [1]

Scientific Research Equipment [8]

Silviculture [3]

Small Arms [2]

Stators and Rotors (Electrical Components) [2]

Storage Media (Data Processing) [1]

Surgery [6]

Surgical Instruments [2]

Symptoms (Medicine) [4]

Textile Industries [1]

The Lungs [1]

The Skin [2]

Thread Spinning (Textiles) [2]

Veterinary Equipment [2]

Viticulture [1]

Water Treatment (Water Supply) [2]

Wind Energy [1]

Wood Industries [1]

Xylology (The Study of Wood) [5]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Military (General)

dress a wound 1, record 1, English, dress%20a%20wound
correct, verb

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

panser une blessure 1, record 1, French, panser%20une%20blessure

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-06-25

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Maple Syrup Production

taphole wound 1, record 2, English, taphole%20wound
correct

tap wound 2, record 2, English, tap%20wound
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ''stained'' column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap … 1, record 2, English, - taphole%20wound

Record 2, Key term(s)

tap hole wound

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Acériculture

blessure d'entaille 1, record 2, French, blessure%20d%27entaille
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d'entaille même après seulement une saison de croissance. 2, record 2, French, - blessure%20d%27entaille

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-06-21

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Silviculture
Crop Protection

tree wound 1, record 3, English, tree%20wound
correct

wound 1, record 3, English, wound
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trees ... are vulnerable to injuries such as mechanical wounds from lawn equipment, vehicles and ice. Pruning results in an intentional wound which is of importance to consider. 2, record 3, English, - tree%20wound

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Sylviculture
Protection des végétaux

plaie 1, record 3, French, plaie
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Que la plaie sur un arbre soit issue d'un accident (orage, vent, branche trop lourde qui finit par tomber, etc.) ou que vous l'ayez taillée volontairement, cette plaie constitue une véritable blessure. Comme pour un être humain, les blessures d'un arbre doivent cicatriser et peuvent s'infecter. 2, record 3, French, - plaie

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-09-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

The Skin

necrotic wound 1, record 4, English, necrotic%20wound

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Appareil cutané

plaie nécrosée 1, record 4, French, plaie%20n%C3%A9cros%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2023-05-16

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Coils and Windings (Electrical Components)
Electric Rotary Machines

random-wound winding 1, record 5, English, random%2Dwound%20winding
correct

random wound winding 2, record 5, English, random%20wound%20winding
correct, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A winding in which the individual conductors occupy random positions in the coil side. 2, record 5, English, - random%2Dwound%20winding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

random wound winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 3, record 5, English, - random%2Dwound%20winding

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Machines tournantes électriques

enroulement à fils jetés 1, record 5, French, enroulement%20%C3%A0%20fils%20jet%C3%A9s
correct, masculine noun, standardized

enroulement en vrac 1, record 5, French, enroulement%20en%20vrac
correct, masculine noun, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enroulement dans lequel les conducteurs élémentaires occupent des positions quelconques dans le côté de bobine. 1, record 5, French, - enroulement%20%C3%A0%20fils%20jet%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enroulement à fils jetés; enroulement en vrac : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 2, record 5, French, - enroulement%20%C3%A0%20fils%20jet%C3%A9s

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

spiral wound gasket maker-rubber products manufacturing 1, record 6, English, spiral%20wound%20gasket%20maker%2Drubber%20products%20manufacturing
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

fabricant de garnitures d'étanchéité en spirale - fabrication d'articles en caoutchouc 1, record 6, French, fabricant%20de%20garnitures%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20en%20spirale%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, masculine noun

fabricante de garnitures d'étanchéité en spirale - fabrication d'articles en caoutchouc 1, record 6, French, fabricante%20de%20garnitures%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20en%20spirale%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-04-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hot-wound spring coiler 1, record 7, English, hot%2Dwound%20spring%20coiler
correct

Record 7, Key term(s)

hot wound spring coiler

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bobineur de ressorts enroulés à chaud 1, record 7, French, bobineur%20de%20ressorts%20enroul%C3%A9s%20%C3%A0%20chaud
correct, masculine noun

bobineuse de ressorts enroulés à chaud 1, record 7, French, bobineuse%20de%20ressorts%20enroul%C3%A9s%20%C3%A0%20chaud
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-03-20

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wire wound resistor calibrator-electronic equipment manufacturing 1, record 8, English, wire%20wound%20resistor%20calibrator%2Delectronic%20equipment%20manufacturing
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

étalonneur de résistances bobinées - fabrication de matériel électronique 1, record 8, French, %C3%A9talonneur%20de%20r%C3%A9sistances%20bobin%C3%A9es%20%2D%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun

étalonneuse de résistances bobinées - fabrication de matériel électronique 1, record 8, French, %C3%A9talonneuse%20de%20r%C3%A9sistances%20bobin%C3%A9es%20%2D%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-03-20

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wire wound resistor inspector-electronic equipment manufacturing 1, record 9, English, wire%20wound%20resistor%20inspector%2Delectronic%20equipment%20manufacturing
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur de résistances bobinées - fabrication de matériel électronique 1, record 9, French, inspecteur%20de%20r%C3%A9sistances%20bobin%C3%A9es%20%2D%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun

inspectrice de résistances bobinées - fabrication de matériel électronique 1, record 9, French, inspectrice%20de%20r%C3%A9sistances%20bobin%C3%A9es%20%2D%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-03-17

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wire wound resistor calibrator 1, record 10, English, wire%20wound%20resistor%20calibrator
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

étalonneur de résistance de bureau 1, record 10, French, %C3%A9talonneur%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20bureau
correct, masculine noun

étalonneuse de résistance de bureau 1, record 10, French, %C3%A9talonneuse%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20bureau
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2022-03-03

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Clinical Psychology

narcissistic injury 1, record 11, English, narcissistic%20injury
correct

narcissistic wound 2, record 11, English, narcissistic%20wound
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Narcissistic injuries do not feel like hurt feelings, they feel like the narcissist's very self is being attacked. The narcissist needs constant reassurance that they are special and can spin out of control and attack others venomously when feeling unappreciated. 3, record 11, English, - narcissistic%20injury

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Psychologie clinique

blessure narcissique 1, record 11, French, blessure%20narcissique
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la blessure narcissique peut également survenir chez les personnalités narcissiques lorsqu'elles prennent conscience que l'image idéalisée et complètement erronée qu'elles ont d'elles s'avère être une vision fausse de la réalité. 2, record 11, French, - blessure%20narcissique

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2020-08-13

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

General Medicine

penetrating wound 1, record 12, English, penetrating%20wound
correct

penetrating injury 2, record 12, English, penetrating%20injury
correct
penetrating trauma 3, record 12, English, penetrating%20trauma
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wound accompanied by disruption of the body surface that extends into the underlying tissue or into a body cavity. 4, record 12, English, - penetrating%20wound

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

penetrating wound; penetrating injury; penetrating trauma: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "wound," "injury" and "trauma" are not synonymous. 5, record 12, English, - penetrating%20wound

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Médecine générale

plaie pénétrante 1, record 12, French, plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante
correct, feminine noun

blessure pénétrante 2, record 12, French, blessure%20p%C3%A9n%C3%A9trante
correct, feminine noun
trauma pénétrant 3, record 12, French, trauma%20p%C3%A9n%C3%A9trant
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plaie qui s'étend jusqu'à l'intérieur d'une cavité viscérale. 4, record 12, French, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plaie pénétrante; blessure pénétrante; trauma pénétrant : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «plaie», «blessure» et «trauma» ne soient pas synonymes. 5, record 12, French, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2020-08-12

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

General Medicine

closed wound 1, record 13, English, closed%20wound
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a closed wound, the skin's surface is not broken; therefore, tissue damage and any bleeding occur below the surface. The simplest closed wound is a bruise. 2, record 13, English, - closed%20wound

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contusions, hematomas and crush injuries are examples of closed wounds. 3, record 13, English, - closed%20wound

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Médecine générale

plaie fermée 1, record 13, French, plaie%20ferm%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une chute ou d'un accident de roulage, on rencontre souvent des plaies fermées à la suite d'un coup. Pour comprendre à quel point les lésions internes invisibles peuvent être importantes, il faut estimer la force du choc. 1, record 13, French, - plaie%20ferm%C3%A9e

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2020-08-12

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

General Medicine
Surgery

open wound 1, record 14, English, open%20wound
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wound in which the injured tissues are exposed to the air. 2, record 14, English, - open%20wound

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Médecine générale
Chirurgie

plaie ouverte 1, record 14, French, plaie%20ouverte
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les fils de suture et les aiguilles sont employées couramment dans presque toutes les interventions chirurgicales pour coudre une plaie ouverte. 2, record 14, French, - plaie%20ouverte

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2020-08-12

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

General Medicine

perforating wound 1, record 15, English, perforating%20wound
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wound having an entrance and an exit. 1, record 15, English, - perforating%20wound

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Médecine générale

plaie perforante 1, record 15, French, plaie%20perforante
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2020-08-06

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

General Medicine

puncture wound 1, record 16, English, puncture%20wound
correct

puncture 2, record 16, English, puncture
correct, noun
punctiform wound 3, record 16, English, punctiform%20wound
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wound in which the opening is relatively small as compared to the depth, as produced by a narrow pointed object. 4, record 16, English, - puncture%20wound

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A puncture wound, such as from stepping on a nail, doesn't usually cause much bleeding. But these wounds are often deep and can be dangerous because of the risk of infection. 5, record 16, English, - puncture%20wound

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Médecine générale

plaie punctiforme 1, record 16, French, plaie%20punctiforme
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2020-04-28

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Small Arms
Law of Evidence

contact wound 1, record 17, English, contact%20wound
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A contact wound results when the muzzle is held against the body at the time of discharge ... 1, record 17, English, - contact%20wound

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Armes légères
Droit de la preuve

blessure à bout touchant 1, record 17, French, blessure%20%C3%A0%20bout%20touchant
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des blessures à bout touchant, l'arme est au contact du corps quand le coup de feu est donné. 1, record 17, French, - blessure%20%C3%A0%20bout%20touchant

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Armas ligeras
Derecho probatorio

herida a quemarropa 1, record 17, Spanish, herida%20a%20quemarropa
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La lesión, según el informe forense, fue "a cañón tocante", es decir, a quemarropa, y se produjo al colocarse el rifle contra el tórax, a la altura del corazón y apretar el gatillo. 1, record 17, Spanish, - herida%20a%20quemarropa

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2019-10-04

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Small Arms

gunshot wound 1, record 18, English, gunshot%20wound
correct, NATO, standardized, officially approved

GSW 2, record 18, English, GSW
correct, NATO, standardized, officially approved

gun shot wound 3, record 18, English, gun%20shot%20wound
correct
- GSW 3, record 18, English, GSW
  correct
bullet wound 4, record 18, English, bullet%20wound

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gunshot wound; GSW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 18, English, - gunshot%20wound

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

gunshot wound; GSW: designations standardized by NATO. 5, record 18, English, - gunshot%20wound

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Armes légères

blessure par balle 1, record 18, French, blessure%20par%20balle
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved

BPB 2, record 18, French, BPB
correct, feminine noun, officially approved
GSW 3, record 18, French, GSW
correct, feminine noun, NATO, standardized

blessure par arme à feu 4, record 18, French, blessure%20par%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, feminine noun, NATO, standardized
- GSW 3, record 18, French, GSW
  correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

blessure par balle; BPB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, record 18, French, - blessure%20par%20balle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

blessure par arme à feu; GSW; blessure par balle; GSW : désignations normalisées par l'OTAN. 6, record 18, French, - blessure%20par%20balle

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Armas ligeras

balazo 1, record 18, Spanish, balazo
masculine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2019-07-12

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Archaeology
Indigenous Arts and Culture
Museums and Heritage

wound plug 1, record 19, English, wound%20plug
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The wound plug is used to plug the wounds of animals to conserve the blood in the carcass. 2, record 19, English, - wound%20plug

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Archéologie
Arts et culture autochtones
Muséologie et patrimoine

bouche-plaie 1, record 19, French, bouche%2Dplaie
correct, feminine noun

obturateur 2, record 19, French, obturateur
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cheville qu'on enfonce dans une plaie afin de conserver le sang dans la carcasse d'un gibier. 3, record 19, French, - bouche%2Dplaie

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2019-07-11

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Archaeology
Indigenous Arts and Culture
Museums and Heritage

wound pin 1, record 20, English, wound%20pin
correct, specific

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wound pins and wound plugs. [The author] found out that such pins were used by Eskimos to pin together the edges of wounds on killed seals and other large animals to preserve the blood of the animal ... 2, record 20, English, - wound%20pin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In French, "bouche-plaie" is a more general term that designates any object that can be used to close the wound of an animal. 3, record 20, English, - wound%20pin

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Archéologie
Arts et culture autochtones
Muséologie et patrimoine

bouche-plaie 1, record 20, French, bouche%2Dplaie
correct, feminine noun, generic

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un chasseur réussissait à harponner un phoque, les autres chasseurs se rassemblaient autour de lui pour se partager le foie et un peu de la graisse, qui sont mangés sur place. L'incision pratiquée dans le ventre était alors refermée à l'aide d'un bouche-plaie pour éviter que le sang ne s'évide pendant le transport de la prise jusqu'au camp. 2, record 20, French, - bouche%2Dplaie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En français, le concept désigné par le terme «bouche-plaie» est plus général que celui désigné par le terme anglais «wound plug», étant donné qu'en français le terme est le même, quel que soit le type d'objet employé pour refermer la plaie d'un gibier. 3, record 20, French, - bouche%2Dplaie

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2019-03-22

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Ballistics
Diagnostic Procedures (Medicine)

wound ballistics 1, record 21, English, wound%20ballistics
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the study of the interaction of wounding agents (such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue. 2, record 21, English, - wound%20ballistics

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death. 2, record 21, English, - wound%20ballistics

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Balistique
Méthodes diagnostiques (Médecine)

balistique lésionnelle 1, record 21, French, balistique%20l%C3%A9sionnelle
correct, feminine noun

balistique des blessures 2, record 21, French, balistique%20des%20blessures
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s'ils veulent être à même d'établir la cause d'un décès, pour les besoins de la justice. 1, record 21, French, - balistique%20l%C3%A9sionnelle

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-04-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
The Skin

Canadian Association of Wound Care 1, record 22, English, Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care
correct

CAWC 2, record 22, English, CAWC
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Established in 1995, the Canadian Association of Wound Care (CAWC) is a non-profit organization dedicated to advancing skin health and wound management in Canada. Dedicated staff and volunteers work to improve the health of Canadians at risk for skin breakdown and the practice of the health-care professionals who care for them. 3, record 22, English, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CAWC Focus: 1. Professional education to enhance health professionals' knowledge, skills and attitudes. 2. Public advocacy and education on how to prevent and manage wounds. 3. Research to enhance understanding of effective wound management and prevention. 4. Creating and nurturing partnerships to support the CAWC's goals of improving patient outcomes. 3, record 22, English, - Canadian%20Association%20of%20Wound%20Care

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Appareil cutané

Association canadienne du soin des plaies 1, record 22, French, Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies
correct, feminine noun

ACSP 2, record 22, French, ACSP
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du soin des plaies (ACSP) est un organisme sans but lucratif regroupant professionnels de la santé, chercheurs, sociétés, patients et fournisseurs de soins en vue de faire progresser le soin des plaies au Canada. 2, record 22, French, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Parmi les efforts mis en œuvre pour améliorer la santé des patients ayant des plaies ou présentant un risque élevé de développer des plaies évitables, [les] initiatives [de l'Association] visent à : promouvoir la formation professionnelle à la lumière des meilleures données probantes existantes; favoriser les investissements dans la recherche sur la prise en charge et la prévention des plaies, notamment dans le secteur des politiques publiques; informer et éduquer le public, notamment les gouvernements; et donner la parole aux patients et au personnel soignant en vue d'améliorer l'efficacité de la prise en charge et de la prévention des plaies. 2, record 22, French, - Association%20canadienne%20du%20soin%20des%20plaies

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2017-04-13

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Xylology (The Study of Wood)
Silviculture

traumatic heartwood 1, record 23, English, traumatic%20heartwood
correct

wound heartwood 1, record 23, English, wound%20heartwood
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sapwood that has assumed heartwood characteristics prematurely as a result of injury or irritation. 1, record 23, English, - traumatic%20heartwood

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Xylologie (Étude des bois)
Sylviculture

bois de cœur traumatique 1, record 23, French, bois%20de%20c%26oelig%3Bur%20traumatique
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aubier qui a emprunté de manière prématurée les particularités du duramen en raison de blessures ou d'irritation. 2, record 23, French, - bois%20de%20c%26oelig%3Bur%20traumatique

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-06-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Epidemiology

wound healing rate 1, record 24, English, wound%20healing%20rate
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The wound healing rate was calculated as follows: wound healing rate = (original wound area − actual wound area at different times)/original wound area × 100%. 1, record 24, English, - wound%20healing%20rate

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Épidémiologie

taux de cicatrisation 1, record 24, French, taux%20de%20cicatrisation
correct, masculine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-05-24

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Coils and Windings (Electrical Components)
Conductors and Resistors

wire-wound resistor 1, record 25, English, wire%2Dwound%20resistor
correct

wire wound resistor 2, record 25, English, wire%20wound%20resistor
correct
wirewound resistor 3, record 25, English, wirewound%20resistor
correct, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] resistor consisting of a wire with a high resistance wound in a coil around a cylindrical core of insulating material. 4, record 25, English, - wire%2Dwound%20resistor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

wirewound resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 25, English, - wire%2Dwound%20resistor

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Conducteurs et résistances

résistance bobinée 1, record 25, French, r%C3%A9sistance%20bobin%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

résistance bobinée : terme uniformisé par le Comité de projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 25, French, - r%C3%A9sistance%20bobin%C3%A9e

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-03-30

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Coils and Windings (Electrical Components)
Electrical Engineering

wound coil 1, record 26, English, wound%20coil
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Électrotechnique

bobine enroulée 1, record 26, French, bobine%20enroul%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-02-25

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Metallurgy - General

layer wound 1, record 27, English, layer%20wound
correct, see observation

level wound 2, record 27, English, level%20wound
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spooled or coiled weld filler metal that has been wound in distinct layers such that adjacent turns touch. 2, record 27, English, - layer%20wound

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term level wound is preferred to layer wound. 2, record 27, English, - layer%20wound

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Métallurgie générale

bobiné à spire jointive 1, record 27, French, bobin%C3%A9%20%C3%A0%20spire%20jointive
masculine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2015-12-04

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Stators and Rotors (Electrical Components)
Electric Motors

three phase wound rotor 1, record 28, English, three%20phase%20wound%20rotor
correct

three-phase wound rotor 2, record 28, English, three%2Dphase%20wound%20rotor
correct

Record 28, Key term(s)

3-phase wound rotor

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Stators et rotors (Composants électrotechniques)
Moteurs électriques

rotor bobiné triphasé 1, record 28, French, rotor%20bobin%C3%A9%20triphas%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le rotor est constitué d'un ensemble de bobines reliées à un collecteur rotatif. Le collecteur rotatif permet de maintenir fixe la direction transversale de magnétisation du rotor lorsque celui-ci tourne. 2, record 28, French, - rotor%20bobin%C3%A9%20triphas%C3%A9

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2015-12-04

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Stators and Rotors (Electrical Components)
Electric Rotary Machines

wound rotor 1, record 29, English, wound%20rotor
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Stators et rotors (Composants électrotechniques)
Machines tournantes électriques

rotor bobiné 1, record 29, French, rotor%20bobin%C3%A9
correct, masculine noun

rotor à enroulement bobiné 2, record 29, French, rotor%20%C3%A0%20enroulement%20bobin%C3%A9
correct, masculine noun
rotor à roulement réparti 2, record 29, French, rotor%20%C3%A0%20roulement%20r%C3%A9parti
correct, masculine noun
rotor à enroulements bobinés 3, record 29, French, rotor%20%C3%A0%20enroulements%20bobin%C3%A9s
masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2014-11-04

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Ceremonial and Traditions (Military)

Universal entry(ies) Record 30

DND 5266

form code, see observation

Wound Stripe Certificate 1, record 30, English, Wound%20Stripe%20Certificate
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DND 5266: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 30, English, - Wound%20Stripe%20Certificate

Record 30, Key term(s)

DND5266

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Cérémonial et traditions (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 30

DND 5266

form code, see observation

Certificat de galon de blessé 1, record 30, French, Certificat%20de%20galon%20de%20bless%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DND 5266 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 30, French, - Certificat%20de%20galon%20de%20bless%C3%A9

Record 30, Key term(s)

DND5266

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2014-07-31

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Coils and Windings (Electrical Components)
Electric Rotary Machines

random wound winding 1, record 31, English, random%20wound%20winding
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A winding in which the individual conductors occupy random positions in the coil side. 1, record 31, English, - random%20wound%20winding

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Machines tournantes électriques

enroulement à fils jetés 1, record 31, French, enroulement%20%C3%A0%20fils%20jet%C3%A9s
correct, masculine noun

enroulement en vrac 1, record 31, French, enroulement%20en%20vrac
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enroulement dans lequel les conducteurs élémentaires occupent des positions quelconques dans le côté de bobine. 1, record 31, French, - enroulement%20%C3%A0%20fils%20jet%C3%A9s

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
Máquinas rotativas eléctricas

devanado de hilos al azar 1, record 31, Spanish, devanado%20de%20hilos%20al%20azar
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Devanado en el cual los conductores elementales ocupan cualquier posición en el lado de bobina. 1, record 31, Spanish, - devanado%20de%20hilos%20al%20azar

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2014-06-17

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Electric Rotary Machines - Types

double wound synchronous generator 1, record 32, English, double%20wound%20synchronous%20generator
correct, standardized

double-winding synchronous generator 1, record 32, English, double%2Dwinding%20synchronous%20generator
correct, United States, standardized

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A synchronous generator that has two similar armature windings mounted on the same magnetic structure and capable of supplying two separate circuits. 1, record 32, English, - double%20wound%20synchronous%20generator

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

double wound synchronous generator; double-winding synchronous generator: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, record 32, English, - double%20wound%20synchronous%20generator

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Machines tournantes électriques - types

alternateur synchrone à double enroulement 1, record 32, French, alternateur%20synchrone%20%C3%A0%20double%20enroulement
correct, masculine noun, standardized

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Alternateur synchrone ayant deux enroulements d'induit semblables montés sur la même structure magnétique et capable d'alimenter deux circuits distincts. 1, record 32, French, - alternateur%20synchrone%20%C3%A0%20double%20enroulement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

alternateur synchrone à double enroulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, record 32, French, - alternateur%20synchrone%20%C3%A0%20double%20enroulement

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Máquinas rotativas eléctricas - tipos

alternador síncrono de doble devanado 1, record 32, Spanish, alternador%20s%C3%ADncrono%20de%20doble%20devanado
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Alternador síncrono de dos devanados de inducido similares, montados sobre la misma estructura magnética y capaz de alimentar dos circuitos diferentes. 1, record 32, Spanish, - alternador%20s%C3%ADncrono%20de%20doble%20devanado

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2013-07-15

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Surgery

sharp wound debridement 1, record 33, English, sharp%20wound%20debridement
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Chirurgie

débridement chirurgical 1, record 33, French, d%C3%A9bridement%20chirurgical
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

débridement chirurgical : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, record 33, French, - d%C3%A9bridement%20chirurgical

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2013-03-21

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical Staff
Surgery

enterostomal therapy nurse 1, record 34, English, enterostomal%20therapy%20nurse
correct

ETN 2, record 34, English, ETN
correct

enterostomal nurse 3, record 34, English, enterostomal%20nurse
correct
ET nurse 4, record 34, English, ET%20nurse
correct
enterostomal therapist 5, record 34, English, enterostomal%20therapist%20
correct
- ET 5, record 34, English, ET
  correct
wound, ostomy and continence nurse 6, record 34, English, wound%2C%20ostomy%20and%20continence%20nurse
correct, United States
WOC nurse 6, record 34, English, WOC%20nurse
correct, United States
stomal therapy nurse 7, record 34, English, stomal%20therapy%20nurse
correct, Australia
stomal therapist 7, record 34, English, stomal%20therapist
correct, Australia

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An enterostomal therapy nurse (ETN) is a registered nurse with advanced and specialized knowledge and clinical skills in wound, ostomy and continence care. Recognized as nursing specialists in wound, ostomy and continence by the Canadian Nurses Association (C.N.A.), ET nurses are the only nursing specialty with C.N.A. certification in wound, ostomy and continence care. 2, record 34, English, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Before using the title enterostomal therapy (ET) nurse in Canada, a nurse must be a graduate of an accredited ETNEP [Enterostomal Therapy Nurse Education Program] offering theory and practice in wound, ostomy and continence management. ... The CAET [Canadian Association for Enterostomal Therapy] program can be completed in approximately 12 months and consists of four separate required courses: Ostomy Management, Continence Management, Wound Management and Professional Practice. 8, record 34, English, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies. 9, record 34, English, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel médical
Chirurgie

infirmier stomothérapeute 1, record 34, French, infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute
correct, masculine noun, Canada

infirmière stomothérapeute 2, record 34, French, infirmi%C3%A8re%20stomoth%C3%A9rapeute
correct, feminine noun, Canada
infirmier ST 3, record 34, French, infirmier%20ST
correct, masculine noun, Canada
infirmière ST 4, record 34, French, infirmi%C3%A8re%20ST
correct, feminine noun, Canada
infirmier stomathérapeute 5, record 34, French, infirmier%20stomath%C3%A9rapeute
correct, masculine noun, Europe
infirmière stomathérapeute 5, record 34, French, infirmi%C3%A8re%20stomath%C3%A9rapeute
correct, feminine noun, Europe
stomothérapeute 6, record 34, French, stomoth%C3%A9rapeute
correct, masculine and feminine noun, Canada
stomathérapeute 7, record 34, French, stomath%C3%A9rapeute
correct, masculine and feminine noun, Europe

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Infirmier ou infirmière spécialisé(e) en stomothérapie qui peut intervenir dans les domaines cliniques suivants : les stomies digestives ou urinaires, les fistules, l'incontinence urinaire et fécale et les plaies. 3, record 34, French, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Programme de formation d’infirmière stomothérapeute (ST) [...] Les infirmières ST sont des infirmières ayant un baccalauréat ou un niveau de formation académique de 2e cycle et qui ont [...] l’expertise clinique en soins de plaie, de stomie et de continence. [...] Au Canada, une infirmière doit être diplômée d’un programme théorique et pratique accrédité en gestion des soins de plaie, de stomie et decontinence avant d’utiliser le titre d’infirmière stomothérapeute. 4, record 34, French, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Personal médico
Cirugía

enfermera estomoterapeuta 1, record 34, Spanish, enfermera%20estomoterapeuta
feminine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2013-03-13

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Resistance Heating

strip wound heater 1, record 35, English, strip%20wound%20heater

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Chauffage par résistance

résistance chauffante en ruban bobinée 1, record 35, French, r%C3%A9sistance%20chauffante%20en%20ruban%20bobin%C3%A9e
feminine noun

Record 35, Key term(s)

résistance en ruban bobinée

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2012-08-28

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Bankruptcy

be wound up 1, record 36, English, be%20wound%20up
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

a member institution that is being wound up .. 2, record 36, English, - be%20wound%20up

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Faillites

faire l'objet d'une liquidation 1, record 36, French, faire%20l%27objet%20d%27une%20liquidation

être mis en liquidation 2, record 36, French, %C3%AAtre%20mis%20en%20liquidation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

une institution membre qui fait l'objet d'une liquidation [...] 1, record 36, French, - faire%20l%27objet%20d%27une%20liquidation

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2012-03-26

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

multiple wound yarn 1, record 37, English, multiple%20wound%20yarn
correct, standardized

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Yarns formed from two or more yarns wound together but not twisted together. 2, record 37, English, - multiple%20wound%20yarn

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

multiple wound yarn: Term and definition standardized by ISO. 3, record 37, English, - multiple%20wound%20yarn

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil assemblé 1, record 37, French, fil%20assembl%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

fil double assemblé 2, record 37, French, fil%20double%20assembl%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fil formé de deux ou de plusieurs fils réunis ensemble sans torsion. 1, record 37, French, - fil%20assembl%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fil assemblé : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 37, French, - fil%20assembl%C3%A9

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2011-11-17

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Surgical Instruments
Bioengineering

wound closure system 1, record 38, English, wound%20closure%20system
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 38, English, - wound%20closure%20system

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Instruments chirurgicaux
Technique biologique

ensemble de suture 1, record 38, French, ensemble%20de%20suture
masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 38, French, - ensemble%20de%20suture

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2011-11-17

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Pumps
Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

wound Universal motor 1, record 39, English, wound%20Universal%20motor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 39, English, - wound%20Universal%20motor

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Pompes
Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

moteur avec enroulements Universal 1, record 39, French, moteur%20avec%20enroulements%20Universal
masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 39, French, - moteur%20avec%20enroulements%20Universal

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2011-11-17

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

First Aid

wound cleansing 1, record 40, English, wound%20cleansing
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 40, English, - wound%20cleansing

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Secourisme

nettoyage de plaies 1, record 40, French, nettoyage%20de%20plaies
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 40, French, - nettoyage%20de%20plaies

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2011-11-17

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Veterinary Equipment

wound clip 1, record 41, English, wound%20clip
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 41, English, - wound%20clip

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Équipement vétérinaire

agrafe 1, record 41, French, agrafe
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 41, French, - agrafe

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2011-11-08

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Veterinary Equipment

Tomac Michel wound clip 1, record 42, English, Tomac%20Michel%20wound%20clip
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 42, English, - Tomac%20Michel%20wound%20clip

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Équipement vétérinaire

agrafe Tomac Michel 1, record 42, French, agrafe%20Tomac%20Michel
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 42, French, - agrafe%20Tomac%20Michel

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2011-09-30

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

spiral wound ultrafilter 1, record 43, English, spiral%20wound%20ultrafilter
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 43, English, - spiral%20wound%20ultrafilter

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

ultrafiltre en serpentin 1, record 43, French, ultrafiltre%20en%20serpentin
masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 43, French, - ultrafiltre%20en%20serpentin

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2011-09-30

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Brushes and Brush Manufacturing
Scientific Research Equipment

spirally wound bristles 1, record 44, English, spirally%20wound%20bristles
correct, plural

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 44, English, - spirally%20wound%20bristles

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Brosserie
Matériel et équipement (Recherche scientifique)

poils fixés en spirale 1, record 44, French, poils%20fix%C3%A9s%20en%20spirale
masculine noun, plural

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 44, French, - poils%20fix%C3%A9s%20en%20spirale

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2011-09-14

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment
Protection of Life
Occupational Health and Safety

post-op wound dressing 1, record 45, English, post%2Dop%20wound%20dressing
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 45, English, - post%2Dop%20wound%20dressing

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux
Sécurité des personnes
Santé et sécurité au travail

pansement postopératoire 1, record 45, French, pansement%20postop%C3%A9ratoire
masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 45, French, - pansement%20postop%C3%A9ratoire

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2011-08-31

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Electric Motors

series-wound motor 1, record 46, English, series%2Dwound%20motor
correct, standardized

series wound motor 2, record 46, English, series%20wound%20motor

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A commutator motor in which the field circuit and armature circuit are connected in series. 3, record 46, English, - series%2Dwound%20motor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

series-wound motor: term standardized by ISO. 3, record 46, English, - series%2Dwound%20motor

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Moteurs électriques

moteur à enroulement série 1, record 46, French, moteur%20%C3%A0%20enroulement%20s%C3%A9rie
correct, masculine noun, standardized

moteur série 2, record 46, French, moteur%20s%C3%A9rie
correct, masculine noun
moteur bobiné en série 2, record 46, French, moteur%20bobin%C3%A9%20en%20s%C3%A9rie
masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

moteur à enroulement série : terme normalisé par l'ISO. 3, record 46, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20s%C3%A9rie

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2011-08-31

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Electric Motors
Aeroindustry

compound-wound motor 1, record 47, English, compound%2Dwound%20motor
correct, standardized

compound wound motor 2, record 47, English, compound%20wound%20motor

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A direct-current motor which has two separate field windings: the predominating field, connected in parallel with the armature circuit, and the other connected in series with the armature circuit. 2, record 47, English, - compound%2Dwound%20motor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

compound-wound motor: term standardized by ISO. 3, record 47, English, - compound%2Dwound%20motor

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Moteurs électriques
Constructions aéronautiques

moteur à enroulement compound 1, record 47, French, moteur%20%C3%A0%20enroulement%20compound
correct, masculine noun, standardized

moteur à enroulement composé 2, record 47, French, moteur%20%C3%A0%20enroulement%20compos%C3%A9
masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

moteur à enroulement compound : terme normalisé par l'ISO. 3, record 47, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20compound

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2011-08-17

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

integral spiral wound ultrafilter 1, record 48, English, integral%20spiral%20wound%20ultrafilter
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 48, English, - integral%20spiral%20wound%20ultrafilter

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

ultrafiltre intégral en serpentin 1, record 48, French, ultrafiltre%20int%C3%A9gral%20en%20serpentin
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 48, French, - ultrafiltre%20int%C3%A9gral%20en%20serpentin

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2011-08-08

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Human Diseases

purulent wound 1, record 49, English, purulent%20wound

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Maladies humaines

plaie purulente 1, record 49, French, plaie%20purulente
feminine noun

plaie suppurée 2, record 49, French, plaie%20suppur%C3%A9e
feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

purulent : Qui contient du pus. 3, record 49, French, - plaie%20purulente

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

plaie purulente : par analogie avec «inflammation purulente». 2, record 49, French, - plaie%20purulente

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

plaie suppurée : par analogie avec «inflammation suppurée», relevé dans le Dictionnaire de médecine Flammarion (MEDEC, 1989, p. 441). 2, record 49, French, - plaie%20purulente

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2011-07-29

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Medical Instruments and Devices
Bioengineering

double Autoclip wound clip 1, record 50, English, double%20Autoclip%20wound%20clip
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 50, English, - double%20Autoclip%20wound%20clip

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Instruments et appareillages médicaux
Technique biologique

agrafe Autoclip double 1, record 50, French, agrafe%20Autoclip%20double
feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 50, French, - agrafe%20Autoclip%20double

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2011-07-06

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Surgical Instruments
Bioengineering

Autoclip wound closure system 1, record 51, English, Autoclip%20wound%20closure%20system
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 51, English, - Autoclip%20wound%20closure%20system

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Instruments chirurgicaux
Technique biologique

ensemble de suture Autoclip 1, record 51, French, ensemble%20de%20suture%20Autoclip
masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 51, French, - ensemble%20de%20suture%20Autoclip

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2011-07-06

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Medical Instruments and Devices
Bioengineering

Autoclip wound clip 1, record 52, English, Autoclip%20wound%20clip
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 52, English, - Autoclip%20wound%20clip

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Instruments et appareillages médicaux
Technique biologique

agrafe Autoclip 1, record 52, French, agrafe%20Autoclip
feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 52, French, - agrafe%20Autoclip

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2011-07-05

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Anti-pollution Measures
Plastic Materials

closed-cell urethane sheet concentrically wound 1, record 53, English, closed%2Dcell%20urethane%20sheet%20concentrically%20wound

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... cylindrical elements 30.5 cm in diameter, closed-cell urethane sheets concentrically wound. 1, record 53, English, - closed%2Dcell%20urethane%20sheet%20concentrically%20wound

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Mesures antipollution
Matières plastiques

feuille d'uréthanne cellulaire à enroulement concentrique 1, record 53, French, feuille%20d%27ur%C3%A9thanne%20cellulaire%20%C3%A0%20enroulement%20concentrique
feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Éléments cylindriques de 30,5 cm de diamètre, feuilles d'uréthanne cellulaire à enroulement concentrique. 1, record 53, French, - feuille%20d%27ur%C3%A9thanne%20cellulaire%20%C3%A0%20enroulement%20concentrique

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2011-06-07

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Electric Rotary Machines - Types
Wind Energy

wound rotor asynchronous generator 1, record 54, English, wound%20rotor%20asynchronous%20generator
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A] generator where the rotor windings are connected to a small converter using slip-rings and brushes. 2, record 54, English, - wound%20rotor%20asynchronous%20generator

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The generator feeds two-thirds of the nominal power from the directly connected stator and the one-third from the rotor. The converter is used to control the generator’s speed and power factor, allowing a wider speed range for power production as well as the ability to feed reactive power to support the grid. 2, record 54, English, - wound%20rotor%20asynchronous%20generator

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Machines tournantes électriques - types
Énergie éolienne

génératrice asynchrone à rotor bobiné 1, record 54, French, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20asynchrone%20%C3%A0%20rotor%20bobin%C3%A9
feminine noun

générateur asynchrone à rotor bobiné 2, record 54, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20asynchrone%20%C3%A0%20rotor%20bobin%C3%A9
masculine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2011-05-31

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Xylology (The Study of Wood)
Silviculture

traumatic intercellular canal 1, record 55, English, traumatic%20intercellular%20canal
correct

traumatic duct 2, record 55, English, traumatic%20duct
correct
wound duct 1, record 55, English, wound%20duct
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A canal formed in response to injury to the living tree. 1, record 55, English, - traumatic%20intercellular%20canal

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Xylologie (Étude des bois)
Sylviculture

canal intercellulaire traumatique 1, record 55, French, canal%20intercellulaire%20traumatique
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Canal sécréteur apparu dans un arbre vivant à la suite d'une blessure. 2, record 55, French, - canal%20intercellulaire%20traumatique

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Xilología (Estudio de la madera)
Silvicultura

canal traumático 1, record 55, Spanish, canal%20traum%C3%A1tico
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Espacio intercelular originado por una lesión. 1, record 55, Spanish, - canal%20traum%C3%A1tico

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Las coníferas tienen canales resiníferos de origen traumático. 1, record 55, Spanish, - canal%20traum%C3%A1tico

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2011-05-05

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Coils and Windings (Electrical Components)

shunt-wound 1, record 56, English, shunt%2Dwound
officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

shunt-wound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 56, English, - shunt%2Dwound

Record 56, Key term(s)

shunt wound

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)

à enroulement de dérivation 1, record 56, French, %C3%A0%20enroulement%20de%20d%C3%A9rivation
officially approved

enroulé en dérivation 1, record 56, French, enroul%C3%A9%20en%20d%C3%A9rivation
officially approved

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

à enroulement de dérivation; enroulé en dérivation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 56, French, - %C3%A0%20enroulement%20de%20d%C3%A9rivation

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2011-02-17

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Air Conditioning and Heating
Refrigeration Engineering

compound-wound 1, record 57, English, compound%2Dwound
officially approved

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

compound-wound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 57, English, - compound%2Dwound

Record 57, Key term(s)

compound wound

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Conditionnement de l'air et chauffage
Techniques du froid

à enroulement composé 1, record 57, French, %C3%A0%20enroulement%20compos%C3%A9
officially approved

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

à enroulement composé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 57, French, - %C3%A0%20enroulement%20compos%C3%A9

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2010-12-10

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

General Medicine

wound 1, record 58, English, wound
correct, noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A break in the continuity of soft parts of body structures caused by violence or trauma to tissues. 1, record 58, English, - wound

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Médecine générale

plaie 1, record 58, French, plaie
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Ouverture ou déchirure des tissus causée par un traumatisme tel qu'une blessure ou une coupure. 2, record 58, French, - plaie

Record number: 58, Textual support number: 1 PHR

Plaie opératoire. 3, record 58, French, - plaie

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Medicina

herida 1, record 58, Spanish, herida
correct, feminine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2010-09-17

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Packaging

convolutely wound plies 1, record 59, English, convolutely%20wound%20plies
plural

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Fiberboard drums with inside plastic receptacles. Outer container of convolutely wound plies of fiberboard. 1, record 59, English, - convolutely%20wound%20plies

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Emballages

plis de carton enroulé 1, record 59, French, plis%20de%20carton%20enroul%C3%A9
proposal, masculine noun, plural

couches de carton enroulé 1, record 59, French, couches%20de%20carton%20enroul%C3%A9
proposal, feminine noun, plural

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2010-04-21

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Electric Motors

double-winding motor 1, record 60, English, double%2Dwinding%20motor

dual wound motor 2, record 60, English, dual%20wound%20motor
correct, see observation

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The motor (...) can be replaced by a double-winding two-speed motor (...) 1, record 60, English, - double%2Dwinding%20motor

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

for "dual wound motor" : Currently, the PAM motor, although in essence a single-winding induction motor, is now firmly established as a two-speed motor; and the technical and commercial arguments for its use as a two-speed motor are so overwhelming that it becomes difficult anymore to justify the use of dual wound motors. 2, record 60, English, - double%2Dwinding%20motor

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Moteurs électriques

moteur à double enroulement 1, record 60, French, moteur%20%C3%A0%20double%20enroulement
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

(...) ce moteur peut être remplacé par un moteur à deux vitesses, à double enroulement (...) 1, record 60, French, - moteur%20%C3%A0%20double%20enroulement

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2010-04-21

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Electric Motors

wound-rotor type disc motor 1, record 61, English, wound%2Drotor%20type%20disc%20motor
correct

wound-rotor disc motor 2, record 61, English, wound%2Drotor%20disc%20motor
d. c. wound-rotor disc motor 1, record 61, English, d%2E%20c%2E%20wound%2Drotor%20disc%20motor
correct
disc wound motor 1, record 61, English, disc%20wound%20motor
correct, see observation

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Direct-current axial air gap motors are often referred to as disc motors and there are basically two types. The first and most common type is the printed-circuit motor .... The second is the wound-rotor type disc motor; Fig. 10.11 shows a typical cross-section of such a motor. 1, record 61, English, - wound%2Drotor%20type%20disc%20motor

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

for "disc wound motor": In the disc wound motor, the armature coils are wound into a flat disc, which is stiffened by reinforcing it with a thermosetting epoxy resin. The rotor coils are wound on to a frame to the correct number of turns, the frame is then removed, and the coils hot pressed form a disc. 1, record 61, English, - wound%2Drotor%20type%20disc%20motor

Record 61, Key term(s)

wound-rotor type disk motor
wound-rotor disk motor
d. c. wound-rotor disk motor
disk wound motor

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Moteurs électriques

moteur discoïdal à rotor bobiné 1, record 61, French, moteur%20disco%C3%AFdal%20%C3%A0%20rotor%20bobin%C3%A9
masculine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2010-02-12

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment

wound filler 1, record 62, English, wound%20filler

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical

pansement pour cavité de plaie 1, record 62, French, pansement%20pour%20cavit%C3%A9%20de%20plaie
proposal, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant tout pansement utilisé pour combler l'espace mort dans une plaie. Il absorbe le suintement de la plaie tout en maintenant humide la surface de celle-ci. Il se présente sous diverses formes : poudre, hydrogel, mousse, granules. 1, record 62, French, - pansement%20pour%20cavit%C3%A9%20de%20plaie

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Renseignements et proposition :fournies par l'Hôpital général d'Ottawa. 1, record 62, French, - pansement%20pour%20cavit%C3%A9%20de%20plaie

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2007-11-26

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Surgery

delayed wound healing 1, record 63, English, delayed%20wound%20healing
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A delayed progress in the healing of an opened wound. 1, record 63, English, - delayed%20wound%20healing

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Chirurgie

retard de cicatrisation 1, record 63, French, retard%20de%20cicatrisation
correct, masculine noun

cicatrisation retardée 1, record 63, French, cicatrisation%20retard%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Processus de cicatrisation retardé d'une plaie ouverte. 1, record 63, French, - retard%20de%20cicatrisation

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Cirugía

retraso en la cicatrización 1, record 63, Spanish, retraso%20en%20la%20cicatrizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

cicatrización retrasada 1, record 63, Spanish, cicatrizaci%C3%B3n%20retrasada
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Retraso en la cicatrización: Existe la posibilidad de una apertura de la herida o de una cicatrización retrasada. Algunas zonas de la piel mamaria o de la región del pezón pueden no curar normalmente y tardar un tiempo largo en cicatrizar. 1, record 63, Spanish, - retraso%20en%20la%20cicatrizaci%C3%B3n

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2007-10-31

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Coils and Windings (Electrical Components)
Aircraft Systems

wire wound 1, record 64, English, wire%20wound
correct, adjective

wire-wound 2, record 64, English, wire%2Dwound
correct, adjective

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Wound or encircled with wire. 2, record 64, English, - wire%20wound

Record 64, Key term(s)

wirewound

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Circuits des aéronefs

bobiné 1, record 64, French, bobin%C3%A9
correct, officially approved

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Ceint ou encerclé avec un fil. 2, record 64, French, - bobin%C3%A9

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

bobiné : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, record 64, French, - bobin%C3%A9

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2005-04-25

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Criminology

stab wound 1, record 65, English, stab%20wound
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A penetrating wound caused by a pointed object. 1, record 65, English, - stab%20wound

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Criminologie

plaie par arme blanche 1, record 65, French, plaie%20par%20arme%20blanche
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Très schématiquement, on distingue les plaies par arme blanche des plaies par arme à feu. Pour les armes blanches, on détermine les caractéristiques de taille et de longueur. On peut ainsi suspecter, devant un orifice limité, des lésions viscérales profondes. Une plaie ponctiforme due à une arme blanche telle une baïonnette ou une flèche est particulièrement vulnérante, malgré la taille limitée de l'orifice. 2, record 65, French, - plaie%20par%20arme%20blanche

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2005-03-15

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Human Behaviour
General Vocabulary
Health Law

wound 1, record 66, English, wound
correct, verb

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "main" and disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures. "To wound" is to break the skin, inclusive of surgery. 2, record 66, English, - wound

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Wounding generally means inflicting some kind of cut, laceration or bruise. 3, record 66, English, - wound

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Comportement humain
Vocabulaire général
Droit de la santé

blesser 1, record 66, French, blesser
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Infliger un coup qui cause une lésion à l'organisme. 2, record 66, French, - blesser

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales. «Blesser» signifie fendre la peau, et comprend donc l'acte chirurgical. 3, record 66, French, - blesser

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2004-05-25

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Xylology (The Study of Wood)
Plant Biology

traumatic parenchyma 1, record 67, English, traumatic%20parenchyma
correct

wound parenchyma 2, record 67, English, wound%20parenchyma
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Parenchyma cells of irregular size, shape and distribution, resulting from injury to the cambium. 2, record 67, English, - traumatic%20parenchyma

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Xylologie (Étude des bois)
Biologie végétale

parenchyme traumatique 1, record 67, French, parenchyme%20traumatique
correct, masculine noun

parenchyme cicatriciel 2, record 67, French, parenchyme%20cicatriciel
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Parenchyme dont les cellules sont de taille, de forme et de répartition irrégulières par suite de blessures au cambium. 3, record 67, French, - parenchyme%20traumatique

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Xilología (Estudio de la madera)
Biología vegetal

parénquima traumático 1, record 67, Spanish, par%C3%A9nquima%20traum%C3%A1tico
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Parénquima cuyas células presentan características anormales, como consecuencia de heridas en el cámbium. 1, record 67, Spanish, - par%C3%A9nquima%20traum%C3%A1tico

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2004-05-25

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Plant Diseases

wound parasite 1, record 68, English, wound%20parasite
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A parasite able to enter the host and establish itself only through wounds or injured tissue. 2, record 68, English, - wound%20parasite

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Maladies des plantes

parasite de blessure 1, record 68, French, parasite%20de%20blessure
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Parasite qui ne peut pénétrer à l'intérieur d'un hôte et qui ne s'y installe qu'en passant par les blessures ou des tissus endommagés. 2, record 68, French, - parasite%20de%20blessure

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Enfermedades de las plantas

parásito de herida 1, record 68, Spanish, par%C3%A1sito%20de%20herida
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Parásito que entra en el huésped por tejidos dañados. 1, record 68, Spanish, - par%C3%A1sito%20de%20herida

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2003-09-19

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Surgery

wound dehiscence 1, record 69, English, wound%20dehiscence
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Separation of the edges of a closed wound. 2, record 69, English, - wound%20dehiscence

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Chirurgie

déhiscence de la plaie 1, record 69, French, d%C3%A9hiscence%20de%20la%20plaie
correct, feminine noun

lâchage de suture 1, record 69, French, l%C3%A2chage%20de%20suture
masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse d'une véritable athalamie ou d'une étroitesse inquiétante décelée dès le premier pansement ou au cours de l'évolution, la mesure de la pression intra-oculaire doit permettre de séparer trois éventualités : - le plus souvent hypotension évocatrice d'une déhiscence de la plaie ou d'un décollement choroïdien souvent intriqués [...]. 1, record 69, French, - d%C3%A9hiscence%20de%20la%20plaie

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Cirugía

dehiscencia 1, record 69, Spanish, dehiscencia
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

De una herida. 1, record 69, Spanish, - dehiscencia

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2003-09-11

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment

wound care 1, record 70, English, wound%20care
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux

soin des plaies 1, record 70, French, soin%20des%20plaies
correct, masculine noun

traitement de la plaie 2, record 70, French, traitement%20de%20la%20plaie
correct, masculine noun
traitement de plaie 2, record 70, French, traitement%20de%20plaie
correct, masculine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Tratamiento sin cirugía

cuidado de heridas 1, record 70, Spanish, cuidado%20de%20heridas
correct, masculine noun

tratamiento de heridas 2, record 70, Spanish, tratamiento%20de%20heridas
correct, masculine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2003-02-05

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

tape wound core 1, record 71, English, tape%20wound%20core
correct

tape-wound core 2, record 71, English, tape%2Dwound%20core
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

tore enroulé 1, record 71, French, tore%20enroul%C3%A9
masculine noun

noyau à enroulement de bande 2, record 71, French, noyau%20%C3%A0%20enroulement%20de%20bande
proposal, masculine noun

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

núcleo arrollado 1, record 71, Spanish, n%C3%BAcleo%20arrollado
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Núcleo magnético formado por un bobinado de cinta magnética. 2, record 71, Spanish, - n%C3%BAcleo%20arrollado

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2002-11-20

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Forestry Operations
Plant Diseases

logging wound 1, record 72, English, logging%20wound
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A tree damage of various types (rot, canker, discoloration, etc.) due to logging operations. 2, record 72, English, - logging%20wound

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Exploitation forestière
Maladies des plantes

blessure d'exploitation forestière 1, record 72, French, blessure%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re
correct, feminine noun

blessure d'opérations 2, record 72, French, blessure%20d%27op%C3%A9rations
feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Lésion affectant un arbre, qui se manifeste de diverses façons (carie, chancre, décoloration, etc.) et qui est attribuable aux opérations forestières. 3, record 72, French, - blessure%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2001-07-09

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Equipment and Tools (Water Supply)
Water Treatment (Water Supply)

wound fabric 1, record 73, English, wound%20fabric
correct

wound material 2, record 73, English, wound%20material
correct
wound cloth 3, record 73, English, wound%20cloth

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Wound Fabric Cartridge Element. For true depth-filtration, these continuous wound cartridge elements are available in a wide range of materials, lengths, and micron ratings. A single-core design is used, eliminating the "joints" common in other manufacturer's elements. Available materials include cotton, acrylics, nylon, rayon, and polypropylene. 1, record 73, English, - wound%20fabric

Record number: 73, Textual support number: 2 CONT

This outer wound carbon cartridge removes undesirable tasted, odors, sediment, discoloration and chemicals from water, hydrocarbon gases and other industrial fluids. It also provides organic removal from plating, acid and alkaline solutions. This economical carbon cartridge is actually three filters in one. It first provides filtration through an outer winding, then through a layer of activated granular carbon and finally through a 5 micron polishing inner winding. Choices of core materials and wound materials make Penguin's Style GC cartridges a versatile and economical choice for all carbon filtration needs. 2, record 73, English, - wound%20fabric

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Candle Filters... These candles are perforated hollow cylinders of stainless steel onto which a thin layer of synthetic fibre is wound in the form of a sleeve, to the outside of which the precoat layer is applied in the initial form of a dilute suspension. 4, record 73, English, - wound%20fabric

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Traitement des eaux

tissu bobiné 1, record 73, French, tissu%20bobin%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Les filtres «Cannon». Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression. Les bougies filtrantes, suspendues à une plaque tubulaire sont constructibles de plusieurs façons, suivant les utilisations et la température : [...] Tube perforé en acier inoxydable, directement recouvert de tissu bobiné en Polyester ou en Polypropylène, [...] 1, record 73, French, - tissu%20bobin%C3%A9

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Filtres à bougies. Ces bougies sont des cylindres creux perforés, réalisés en acier inoxydable sur lesquels est bobiné en mince épaisseur un fil en fibre synthétique formant manchon : le matériau de précouche, mais au préalable sous forme de suspension diluée, vient s'appliquer sur ce manchon. 2, record 73, French, - tissu%20bobin%C3%A9

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2001-04-01

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Astronautics

filament-wound sheet 1, record 74, English, filament%2Dwound%20sheet
correct, see observation

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

filament-wound sheet: term usually used in the plural form (filament-wound sheets). 2, record 74, English, - filament%2Dwound%20sheet

Record 74, Key term(s)

filament wound sheets
filament wound sheet
filament-wound sheets

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Astronautique

feuille bobinée 1, record 74, French, feuille%20bobin%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

feuilles bobinée : terme habituellement utilisé au pluriel (feuilles bobinées). 2, record 74, French, - feuille%20bobin%C3%A9e

Record 74, Key term(s)

feuilles bobinées

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2001-04-01

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Materials Engineering

filament-wound structure 1, record 75, English, filament%2Dwound%20structure
correct

Record 75, Key term(s)

filament wound structure

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Génie des matériaux

structure filamentaire 1, record 75, French, structure%20filamentaire
feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Structure obtenue par bobinage de fibres. 1, record 75, French, - structure%20filamentaire

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2001-03-21

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Textile Industries
Thread Spinning (Textiles)

wound mechanically 1, record 76, English, wound%20mechanically
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

ball warp: Parallel threads in the form of a twistless rope wound into a large ball. When wound mechanically with quick traverse a ball warp may be made in the form of a large cylindrical package. 1, record 76, English, - wound%20mechanically

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Industries du textile
Filature (Textiles)

bobiné mécaniquement 1, record 76, French, bobin%C3%A9%20m%C3%A9caniquement
correct, masculine noun

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2001-02-23

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Xylology (The Study of Wood)

wound wood 1, record 77, English, wound%20wood
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A callus consisting of cells that are undifferentiated and lignified. 1, record 77, English, - wound%20wood

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Xylologie (Étude des bois)

bois blessé 1, record 77, French, bois%20bless%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Bourrelet cicatriciel constitué de cellules lignifiées non différentiées. 2, record 77, French, - bois%20bless%C3%A9

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2000-10-25

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Paper Manufacturing Processes

loosely wound roll 1, record 78, English, loosely%20wound%20roll
correct

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Fabrication du papier

bobine peu serrée 1, record 78, French, bobine%20peu%20serr%C3%A9e
correct, feminine noun

bobine molle 1, record 78, French, bobine%20molle
correct, feminine noun

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2000-09-06

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Field Engineering (Military)

spiral wound membrane 1, record 79, English, spiral%20wound%20membrane
correct

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Génie (Militaire)

membrane en spirale 1, record 79, French, membrane%20en%20spirale
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

membrane en spirale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 79, French, - membrane%20en%20spirale

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2000-05-23

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Botany
Xylology (The Study of Wood)

wound gum 1, record 80, English, wound%20gum
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

A dark, amorphous, gummy substance produced in the wood of hardwoods and some softwoods in response to injury, infection, or other irritation. 2, record 80, English, - wound%20gum

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Botanique
Xylologie (Étude des bois)

gomme de blessure 1, record 80, French, gomme%20de%20blessure
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

[...] gomme provoquée par une irritation, infection ou blessure. 1, record 80, French, - gomme%20de%20blessure

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

gomme : De façon très générale, exsudat non volatil et visqueux de nombreux arbres ou plantes, qui se dissout ou gonfle au contact de l'eau; la structure chimique en est complexe mais on peut considérer que le plus souvent ce sont des hydrocarbonates polymérisés. 1, record 80, French, - gomme%20de%20blessure

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2000-05-15

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

The Lungs

sucking wound 1, record 81, English, sucking%20wound
correct

traumatopneic wound 1, record 81, English, traumatopneic%20wound
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A penetrating wound of the chest through which air is drawn in and out. 1, record 81, English, - sucking%20wound

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Poumons

plaie à thorax ouvert 1, record 81, French, plaie%20%C3%A0%20thorax%20ouvert
correct, feminine noun

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2000-03-23

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Musculoskeletal System

penetrating chest wound 1, record 82, English, penetrating%20chest%20wound

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Appareil locomoteur (Médecine)

plaie pénétrante du thorax 1, record 82, French, plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante%20du%20thorax
feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Les lésions du tronc de l'artère pulmonaire et de ses branches droite et gauche voire des veines pulmonaires résultent fréquemment d'une plaie pénétrante du thorax. 1, record 82, French, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante%20du%20thorax

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Secourisme militaire orienté vers la sécurité, 3e éd., 1996, p. 4-7. 2, record 82, French, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante%20du%20thorax

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2000-03-07

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Viticulture
Crop Protection

pruning wound 1, record 83, English, pruning%20wound
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Damages caused to trees when pruning. 2, record 83, English, - pruning%20wound

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Viticulture
Protection des végétaux

plaie de taille 1, record 83, French, plaie%20de%20taille
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Les plaies de taille doivent être protégées avec un fongicide efficace en respectant le mode et le délai d'application, pratique certes fort contraignante. 1, record 83, French, - plaie%20de%20taille

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1999-03-05

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Raw Materials (Rubber)

wound response 1, record 84, English, wound%20response
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

In a rubber tree which is being tapped for the first time there is a high percentage of rubber in the latex (about 60% as against the normal 30%) and only a low yield is obtained. As tapping is continued the latex becomes more dilute and a higher yield is given. This phenomenon is known as wound response. 2, record 84, English, - wound%20response

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Matières premières (Caoutchouc)

réponse à la saignée 1, record 84, French, r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20saign%C3%A9e
feminine noun

Record 84, Key term(s)

réponse à la blessure

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Materias primas (Caucho)

reacción de la herida 1, record 84, Spanish, reacci%C3%B3n%20de%20la%20herida
feminine noun

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1998-12-15

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

filament wound epoxy shell 1, record 85, English, filament%20wound%20epoxy%20shell
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

coquille en époxy enroulée 1, record 85, French, coquille%20en%20%C3%A9poxy%20enroul%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 85, French, - coquille%20en%20%C3%A9poxy%20enroul%C3%A9e

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1998-12-15

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

filament wound fibreglass shell 1, record 86, English, filament%20wound%20fibreglass%20shell
correct

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

coquille en fibre de verre enroulée 1, record 86, French, coquille%20en%20fibre%20de%20verre%20enroul%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 86, French, - coquille%20en%20fibre%20de%20verre%20enroul%C3%A9e

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1998-11-28

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Wood Industries
Plant Diseases

wound stain 1, record 87, English, wound%20stain
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

In wood, discolo(u)ration originating in, or developed as a result of, a wound in the tree. 1, record 87, English, - wound%20stain

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Industrie du bois
Maladies des plantes

tache de blessure 1, record 87, French, tache%20de%20blessure
proposal, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Coloration anormale du bois résultant d'une plaie de l'arbre. 1, record 87, French, - tache%20de%20blessure

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

blessure : Les blessures sont des plaies qui mettent le bois à nu. [...] Avec le temps, elles se recouvrent grâce à l'activité des méristèmes latéraux contigus. Mais lorsqu'elles sont larges, le nouveau bois formé adhère rarement à l'ancien bois et celui-ci fonce, se crevasse et peut s'altérer [...] 2, record 87, French, - tache%20de%20blessure

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1998-04-20

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Surgery

wound edge 1, record 88, English, wound%20edge
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

[Wound closure] can be accomplished by approximating the wound edges, preforming a skin graft, or allowing spontaneous healing from the edges. 2, record 88, English, - wound%20edge

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Chirurgie

lèvre de plaie 1, record 88, French, l%C3%A8vre%20de%20plaie
correct, feminine noun

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1997-12-29

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Crop Protection
Nurseries (Farming)

tree wound dressing 1, record 89, English, tree%20wound%20dressing
correct

pruning paint 2, record 89, English, pruning%20paint
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

GreenThumb's Pruning and Tree Wound Dressing quickly patches damaged trees, roses, shrubs. Helps prevent disease. 3, record 89, English, - tree%20wound%20dressing

Record 89, Key term(s)

wound dressing

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Protection des végétaux
Pépinières

mastic à greffer 1, record 89, French, mastic%20%C3%A0%20greffer
correct, masculine noun

enduit cicatrisant 2, record 89, French, enduit%20cicatrisant
masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Enduit protecteur étalé à la spatule sur les plaies faites aux arbres au cours de la taille ou du greffage [...] 3, record 89, French, - mastic%20%C3%A0%20greffer

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1997-09-10

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Metallurgy - General

traverse wound 1, record 90, English, traverse%20wound

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Métallurgie générale

bobinage à spires croisées 1, record 90, French, bobinage%20%C3%A0%20spires%20crois%C3%A9es
masculine noun

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1997-08-06

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

single-layer flat coil 1, record 91, English, single%2Dlayer%20flat%20coil

pancake coil 2, record 91, English, pancake%20coil
single-layer spirally wound coil 1, record 91, English, single%2Dlayer%20spirally%20wound%20coil
spirally wound coil 3, record 91, English, spirally%20wound%20coil
flat coil 3, record 91, English, flat%20coil

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A coil in the form of a single, flat, spirally wound layer (applied particularly to copper water tube or refrigerator service tube). 1, record 91, English, - single%2Dlayer%20flat%20coil

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

couronne à plat à simple enroulement 1, record 91, French, couronne%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20simple%20enroulement
feminine noun

couronne pancake 2, record 91, French, couronne%20pancake
feminine noun
couronne à une seule couche, enroulée en spirale 1, record 91, French, couronne%20%C3%A0%20une%20seule%20couche%2C%20enroul%C3%A9e%20en%20spirale
feminine noun
couronne hélicoïdale 2, record 91, French, couronne%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
feminine noun
enroulé à plat 1, record 91, French, enroul%C3%A9%20%C3%A0%20plat
masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Couronne constituée par une seule couche plane enroulée (utilisée surtout pour les tubes en cuivre pour l'eau et les tubes de réfrigération). 1, record 91, French, - couronne%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20simple%20enroulement

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1997-08-06

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Metallurgy - General

stagger wound 1, record 92, English, stagger%20wound

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Métallurgie générale

bobinage non-précis 1, record 92, French, bobinage%20non%2Dpr%C3%A9cis
masculine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1997-02-27

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Braided Water Hose, Knitted or Spiral Wound Reinforcement 1, record 93, English, Braided%20Water%20Hose%2C%20Knitted%20or%20Spiral%20Wound%20Reinforcement
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 20-GP-12Ma, 1989 1, record 93, English, - Braided%20Water%20Hose%2C%20Knitted%20or%20Spiral%20Wound%20Reinforcement

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Tuyaux flexibles à armature tressée, tricotée ou spiralée 1, record 93, French, Tuyaux%20flexibles%20%C3%A0%20armature%20tress%C3%A9e%2C%20tricot%C3%A9e%20ou%20spiral%C3%A9e
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 20-GP-12Ma, 1989 1, record 93, French, - Tuyaux%20flexibles%20%C3%A0%20armature%20tress%C3%A9e%2C%20tricot%C3%A9e%20ou%20spiral%C3%A9e

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1996-12-04

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

General Vocabulary
Phraseology

be all wound up 1, record 94, English, be%20all%20wound%20up
verb

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Vocabulaire général
Phraséologie

être énervé 1, record 94, French, %C3%AAtre%20%C3%A9nerv%C3%A9
verb

être excité 1, record 94, French, %C3%AAtre%20excit%C3%A9
verb

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1996-12-04

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

General Vocabulary
Phraseology

wound someone's feelings 1, record 95, English, wound%20someone%27s%20feelings
correct, verb

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Vocabulaire général
Phraséologie

blesser les susceptibilités de quelqu'un 1, record 95, French, blesser%20les%20susceptibilit%C3%A9s%20de%20quelqu%27un
correct

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1996-03-21

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Human Diseases

wound and skin precautions 1, record 96, English, wound%20and%20skin%20precautions
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Private room - desirable; Gowns - must be worn by all persons having direct contact with patient; Masks - not necessary except during dressing changes; Hands - must be washed on entering and leaving room; Gloves - must be worn by all persons having direct contact with infected area; Articles - special precautions necessary for instruments, dressings, and linen. 1, record 96, English, - wound%20and%20skin%20precautions

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Maladies humaines

précautions cutanées 1, record 96, French, pr%C3%A9cautions%20cutan%C3%A9es
correct, feminine noun, plural

précautions concernant la peau et les plaies 2, record 96, French, pr%C3%A9cautions%20concernant%20la%20peau%20et%20les%20plaies
feminine noun, plural

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Pour contrôler les maladies qui se répandent par contact direct des mains ou des instruments avec les plaies ou des lésions cutanées ou des objets très contaminés. Utilisées principalement pour les brûlures, les infections cutanées à staphylocoques ou à streptocoques, les infections chirurgicales étendues et les atteintes cutanées d'Herpès zoster. Chambre privée utile mais non essentielle. Gants et tablier nécessaires pendant la manipulation des zones contaminées; masques non nécessaires. Lavage des mains après contact avec le malade. 1, record 96, French, - pr%C3%A9cautions%20cutan%C3%A9es

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1995-05-15

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Water Treatment (Water Supply)
Food Industries

spiral-wound module 1, record 97, English, spiral%2Dwound%20module
correct

spiral-wound membrane module 1, record 97, English, spiral%2Dwound%20membrane%20module
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

The spiral-wound membrane module is widely used today in reverse osmosis. In principle it is a plate-and-frame system which has been rolled up. 1, record 97, English, - spiral%2Dwound%20module

Record 97, Key term(s)

spiral wound module
spiral wound membrane module

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Traitement des eaux
Industrie de l'alimentation

module spirale 1, record 97, French, module%20spirale
correct, masculine noun

module spiralé 1, record 97, French, module%20spiral%C3%A9
masculine noun
module plan-spirale 1, record 97, French, module%20plan%2Dspirale
masculine noun
module plan-spiralé 1, record 97, French, module%20plan%2Dspiral%C3%A9
masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Module constitué d'une membrane plane, d'un support poreux et d'un séparateur enroulés autour d'un tube perforé collecteur de perméat, assemblés à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire. 1, record 97, French, - module%20spirale

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Le module spirale a pour avantage son faible coût pour une surface spécifique réduite et sa capacité à supporter de fortes différences de pression transmembranaire. Il a pour inconvénient d'être sensible au colmatage et difficile à nettoyer. 1, record 97, French, - module%20spirale

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Le module spirale est utilisé en ultrafiltration et en osmose inverse. 1, record 97, French, - module%20spirale

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1995-01-26

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Ceremonial and Traditions (Military)
Military Dress

wound stripes 1, record 98, English, wound%20stripes
correct, plural

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Dress distinction which marks a physical injury received as a direct result of armed conflict. It is not an honour, decoration or reward. 1, record 98, English, - wound%20stripes

Record 98, Key term(s)

wound stripe

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Cérémonial et traditions (Militaire)
Tenue militaire

galon de blessé 1, record 98, French, galon%20de%20bless%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Galon perpendiculaire aux galons de grade, porté par un militaire qui a été blessé lors d'un conflit armé. Il ne s'agit pas d'un honneur, d'une décoration ou d'une récompense. 2, record 98, French, - galon%20de%20bless%C3%A9

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1993-05-13

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Nonwoven Textiles

membrane for wound dressing 1, record 99, English, membrane%20for%20wound%20dressing
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric ... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear ... At work, it finds applications military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings. 1, record 99, English, - membrane%20for%20wound%20dressing

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Nontissés (Industries du textile)

membrane pour panser les plaies 1, record 99, French, membrane%20pour%20panser%20les%20plaies
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit (...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances. (...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d'hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies. 1, record 99, French, - membrane%20pour%20panser%20les%20plaies

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1993-02-09

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Human Diseases

dirty wound 1, record 100, English, dirty%20wound

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections. 2, record 100, English, - dirty%20wound

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Maladies humaines

plaie sale 1, record 100, French, plaie%20sale
feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales. 2, record 100, French, - plaie%20sale

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-04-24

TERMIUM Plus®

On social media

WOUND [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®