TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Veggie Wrap [in French: "Roulé aux légumes"]. [Description:] Spinach pita bread, alfalfa sprouts, tomato, guacamole, celery, cucumber, Boston lettuce, grilled peppers, herb and yogurt sauce. [Taken from a menu of the Restaurant Chez Antoine, Delta Centre-Ville hotel, Montréal.]  2, record 1, English, - vegetable%20wrap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roulé aux légumes / [en anglais :] «Veggie Wrap». [Description :] Pain pita aux épinards, pousses de luzerne, tomates, concombre, guacamole, julienne de céleri, feuilles de Boston, poivrons grillés et sauce yaourt aux herbes. [Tiré du menu du restaurant Chez Antoine, de l'hôtel Delta Centre-Ville, à Montréal.]  1, record 1, French, - roul%C3%A9%20aux%20l%C3%A9gumes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, record 1, French, - roul%C3%A9%20aux%20l%C3%A9gumes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 1, French, - roul%C3%A9%20aux%20l%C3%A9gumes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «wrap» est un générique qui désigne une grande variété de préparations : tortilla (fajitas, burritos), pain pita (souvlaki), pâte à pizza (calzone), omelette extra-mince (egg roll), crêpe fine (chausson), sushi (cornet), galette de riz (rouleau de printemps ou impérial). On peut choisir de le rendre en français par un de ces termes spécifiques, selon le contexte. Les anglicismes «wrap» et «sandwich wrap» sont très répandus mais nous pensons qu'ils sonnent mal en français et qu'ils sont inutiles puisque que les termes français génériques «roulé» ou «sandwich roulé», aussi bien attestés, rendent parfaitement bien la notion.  2, record 1, French, - roul%C3%A9%20aux%20l%C3%A9gumes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any combination of favorite foods tucked into a tortilla, pita, pastry or other flat bread, then rolled up.  1, record 2, English, - wrap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The menu of the French restaurant Chez Daniel offers the Southwestern chicken wrap, the shrimp wrap or the Mexican wrap.  4, record 2, English, - wrap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour varier du sempiternel sandwich servi entre deux tranches de pain voici quelques suggestions de wraps particulièrement appréciés : tortilla (fajitas, burritos); pita (souvlaki) [...]  3, record 2, French, - sandwich%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le menu midi-express du restaurant East Side Mario's propose le wrap au poulet Cajun ou le wrap aux légumes grillés.  4, record 2, French, - sandwich%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wrap : Bien que ce terme soit utilisé dans l'industrie de l'alimentation et certaines chaînes de restaurants, l'Office de la langue française préconise l'emploi des termes «roulé» et «sandwich roulé». Il semble toutefois que ces termes ne soient pas encore passés dans l'usage.  4, record 2, French, - sandwich%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  5, record 2, French, - sandwich%20roul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 2, French, - sandwich%20roul%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish