TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WRECKED [8 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act
1, record 1, English, Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act respecting wrecks, abandoned, dilapidated or hazardous vessels and salvage operations 1, record 1, English, An%20Act%20respecting%20wrecks%2C%20abandoned%2C%20dilapidated%20or%20hazardous%20vessels%20and%20salvage%20operations
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels Act: short title. 2, record 1, English, - Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting wrecks, abandoned, dilapidated or hazardous vessels and salvage operations: long title. 2, record 1, English, - Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux
1, record 1, French, Loi%20sur%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi concernant les épaves, les bâtiments délabrés, abandonnés ou dangereux et les opérations d'assistance 1, record 1, French, Loi%20concernant%20les%20%C3%A9paves%2C%20les%20b%C3%A2timents%20d%C3%A9labr%C3%A9s%2C%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux%20et%20les%20op%C3%A9rations%20d%27assistance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant les épaves, les bâtiments délabrés, abandonnés ou dangereux et les opérations d’assistance : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Transporte por agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- Ley sobre los Pecios y las Embarcaciones Abandonadas o Peligrosas
1, record 1, Spanish, Ley%20sobre%20los%20Pecios%20y%20las%20Embarcaciones%20Abandonadas%20o%20Peligrosas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-11-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Inventory and Material Management
Record 2, Main entry term, English
- National Procurement Strategy to Address Wrecked, Abandoned or Hazardous Vessels
1, record 2, English, National%20Procurement%20Strategy%20to%20Address%20Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Public Services and Procurement Canada. 2, record 2, English, - National%20Procurement%20Strategy%20to%20Address%20Wrecked%2C%20Abandoned%20or%20Hazardous%20Vessels
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des stocks et du matériel
Record 2, Main entry term, French
- Stratégie nationale d'approvisionnement pour aborder les épaves et les bâtiments abandonnés ou dangereux
1, record 2, French, Strat%C3%A9gie%20nationale%20d%27approvisionnement%20pour%20aborder%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Services publics et Approvisionnement Canada. 2, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20d%27approvisionnement%20pour%20aborder%20les%20%C3%A9paves%20et%20les%20b%C3%A2timents%20abandonn%C3%A9s%20ou%20dangereux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2020-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Ports
- Safety (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- Small Craft Harbours Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program
1, record 3, English, Small%20Craft%20Harbours%20Abandoned%20and%20Wrecked%20Vessels%20Removal%20Program
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Government of Canada has launched 2 programs to address legacy vessels of concern: Transport Canada's Abandoned Boats Program, and the Department of Fisheries and Oceans' Small Craft Harbours (SCH) Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program. 2, record 3, English, - Small%20Craft%20Harbours%20Abandoned%20and%20Wrecked%20Vessels%20Removal%20Program
Record 3, Key term(s)
- Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program
- SCH Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program
- Small Craft Harbours Abandoned and Wrecked Vessels Removal Programme
- Abandoned and Wrecked Vessels Removal Programme
- SCH Abandoned and Wrecked Vessels Removal Programme
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Ports
- Sécurité (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés de ports pour petits bateaux
1, record 3, French, Programme%20d%27%C3%A9limination%20des%20%C3%A9paves%20et%20des%20navires%20abandonn%C3%A9s%20de%20ports%20pour%20petits%20bateaux
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le gouvernement du Canada a lancé deux programmes en réponse aux navires existants préoccupants : le Programme de bateaux abandonnés de Transports Canada et le Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés de ports pour petits bateaux (PPB) de Pêches et Océans Canada. 2, record 3, French, - Programme%20d%27%C3%A9limination%20des%20%C3%A9paves%20et%20des%20navires%20abandonn%C3%A9s%20de%20ports%20pour%20petits%20bateaux
Record 3, Key term(s)
- Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Puertos
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Programa de Eliminación de Pecios y Embarcaciones Abandonadas de Puertos de Pequeñas Embarcaciones
1, record 3, Spanish, Programa%20de%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20Pecios%20y%20Embarcaciones%20Abandonadas%20de%20Puertos%20de%20Peque%C3%B1as%20Embarcaciones
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2020-08-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Record 4, Main entry term, English
- shipwrecked
1, record 4, English, shipwrecked
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- wrecked 2, record 4, English, wrecked
correct, adjective
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 4, Main entry term, French
- naufragé
1, record 4, French, naufrag%C3%A9
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la perte d'un bateau par un accident de navigation. 2, record 4, French, - naufrag%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 4, Main entry term, Spanish
- náufrago
1, record 4, Spanish, n%C3%A1ufrago
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dice de la pérdida de una embarcación en un accidente de navegación. 2, record 4, Spanish, - n%C3%A1ufrago
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
náufrago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "náufrago" es una palabra esdrújula, por lo que lo apropiado es escribirla con tilde[,] el acento ortográfico se coloca sobre dicha vocal, no sobre la u. La voz "naufrago" no lleva tilde cuando se trata de la forma verbal de "naufragar": "Yo naufrago en un océano tenebroso de duda y de desventura sin fin". 3, record 4, Spanish, - n%C3%A1ufrago
Record 5 - internal organization data 1999-03-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transportation
Record 5, Main entry term, English
- List of Wrecked Vessels
1, record 5, English, List%20of%20Wrecked%20Vessels
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, record 5, English, - List%20of%20Wrecked%20Vessels
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transports
Record 5, Main entry term, French
- Liste des navires qui ont fait naufrage
1, record 5, French, Liste%20des%20navires%20qui%20ont%20fait%20naufrage
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. 1, record 5, French, - Liste%20des%20navires%20qui%20ont%20fait%20naufrage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 6, Main entry term, English
- List of Wrecked Vessels
1, record 6, English, List%20of%20Wrecked%20Vessels
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. 1, record 6, English, - List%20of%20Wrecked%20Vessels
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 6, Main entry term, French
- Liste des navires naufragés
1, record 6, French, Liste%20des%20navires%20naufrag%C3%A9s
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. 1, record 6, French, - Liste%20des%20navires%20naufrag%C3%A9s
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1987-08-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 7, Main entry term, English
- interfering with saving of wrecked vessel 1, record 7, English, interfering%20with%20saving%20of%20wrecked%20vessel
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
s. 394(1) of the Criminal Code. 1, record 7, English, - interfering%20with%20saving%20of%20wrecked%20vessel
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 7, Main entry term, French
- entrave au sauvetage d'un navire naufragé
1, record 7, French, entrave%20au%20sauvetage%20d%27un%20navire%20naufrag%C3%A9
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Par. 394(1) du Code criminel. 1, record 7, French, - entrave%20au%20sauvetage%20d%27un%20navire%20naufrag%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1984-11-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 8, Main entry term, English
- wrecked at sea 1, record 8, English, wrecked%20at%20sea
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
aircraft wrecked at sea 1, record 8, English, - wrecked%20at%20sea
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 8, Main entry term, French
- perdu en mer 1, record 8, French, perdu%20en%20mer
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
appareils perdus en mer (CRNA) 1, record 8, French, - perdu%20en%20mer
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: