TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WRITE CHECK [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- write a cheque
1, record 1, English, write%20a%20cheque
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- draw a cheque 2, record 1, English, draw%20a%20cheque
correct
- issue a cheque 3, record 1, English, issue%20a%20cheque
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... you should never issue a cheque in the representative's name, but make it out to the firm that the individual represents when making an investment. 4, record 1, English, - write%20a%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Write (an order to pay money): to draw a cheque. 5, record 1, English, - write%20a%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 6, record 1, English, - write%20a%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Draw a cheque on an account. 7, record 1, English, - write%20a%20cheque
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Draw a cheque in favour of the government. 8, record 1, English, - write%20a%20cheque
Record 1, Key term(s)
- write a check
- draw a check
- issue a check
- make a cheque
- make a check
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
- Effets de commerce (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- tirer un chèque
1, record 1, French, tirer%20un%20ch%C3%A8que
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faire un chèque 2, record 1, French, faire%20un%20ch%C3%A8que
correct
- émettre un chèque 3, record 1, French, %C3%A9mettre%20un%20ch%C3%A8que
correct
- libeller un chèque 4, record 1, French, libeller%20un%20ch%C3%A8que
correct, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produire et mettre en circulation un chèque, de manière à prélever une somme sur le crédit d'un compte bancaire. 5, record 1, French, - tirer%20un%20ch%C3%A8que
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Libeller un chèque consiste à le remplir en spécifiant le bénéficiaire de la somme qui y est portée. 5, record 1, French, - tirer%20un%20ch%C3%A8que
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Tirer un chèque sur un compte. 6, record 1, French, - tirer%20un%20ch%C3%A8que
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Faire un chèque à l'ordre du gouvernement. 7, record 1, French, - tirer%20un%20ch%C3%A8que
Record 1, Key term(s)
- créer un chèque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- extender un cheque
1, record 1, Spanish, extender%20un%20cheque
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- librar un cheque 1, record 1, Spanish, librar%20un%20cheque
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
- Computer Memories
Record 2, Main entry term, English
- read/write check
1, record 2, English, read%2Fwrite%20check
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- read-write check 2, record 2, English, read%2Dwrite%20check
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is recommended that when installing new memory options ... that this memory be tested with your system when it is first installed. ... This will allow system ROM to perform a read/write check to all the memory installed in the system. 3, record 2, English, - read%2Fwrite%20check
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
- Mémoires (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- contrôle de lecture/écriture
1, record 2, French, contr%C3%B4le%20de%20lecture%2F%C3%A9criture
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Análisis de los sistemas de informática
- Memorias (Computadoras)
Record 2, Main entry term, Spanish
- control de lectura/escritura
1, record 2, Spanish, control%20de%20lectura%2Fescritura
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Verificación específica de la exactitud en la lectura, escritura, detección, perforación, registro, etc., llevada a cabo mediante la comparación o detección de lo que ha sido escrito, comparado y/o detectado contra lo que se espera que deba ser leído y/o escrito. 2, record 2, Spanish, - control%20de%20lectura%2Fescritura
Record 3 - internal organization data 2002-05-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 3, Main entry term, English
- read-after-write verify
1, record 3, English, read%2Dafter%2Dwrite%20verify
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- read after write verify 2, record 3, English, read%20after%20write%20verify
correct
- read-after-write check 3, record 3, English, read%2Dafter%2Dwrite%20check
- read after write check 2, record 3, English, read%20after%20write%20check
- read-after-write verification 3, record 3, English, read%2Dafter%2Dwrite%20verification
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of determining that information being written is correct when compared to the source of the information. 1, record 3, English, - read%2Dafter%2Dwrite%20verify
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- contrôle par lecture après écriture
1, record 3, French, contr%C3%B4le%20par%20lecture%20apr%C3%A8s%20%C3%A9criture
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 3, Main entry term, Spanish
- verificación de lectura después de escritura
1, record 3, Spanish, verificaci%C3%B3n%20de%20lectura%20despu%C3%A9s%20de%20escritura
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- control por lectura después de escritura 2, record 3, Spanish, control%20por%20lectura%20despu%C3%A9s%20de%20escritura
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comprobación para determinar si la información, recién escrita en algún medio de almacenamiento, es correcta en comparación a la información fuente. 3, record 3, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20lectura%20despu%C3%A9s%20de%20escritura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: