TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WRITE-OFF [69 records]

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

défalcation d'un trop-payé : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

risk of write-off: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

risque de dépréciation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 830
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 830: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 830
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 830 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 12011
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12011: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 12011
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12011 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Loans
  • Commercial Law
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Droit commercial
  • Comptabilité nationale
Key term(s)
  • Comité ministériel de révision des demandes de radiation de dettes

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
Universal entry(ies)
CF 152
form code, see observation
OBS

CF 152: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF152

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
Entrée(s) universelle(s)
CF 152
form code, see observation
OBS

CF 152 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF152

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-830
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC-830: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-830
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC-830 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Inventory and Material Management
Universal entry(ies)
10-314
form code, see observation
OBS

10-314: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Key term(s)
  • Stocktaking and Write-Off Report
  • Stock-taking/Write-Off Report
  • Stock-taking and Write-Off Report

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion des stocks et du matériel
Entrée(s) universelle(s)
10-314
form code, see observation
OBS

10-314 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Financial and Budgetary Management
Universal entry(ies)
20-472
form code, see observation
OBS

20-472: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada

Key term(s)
  • Debt Write Off Approval Request

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
Entrée(s) universelle(s)
20-472
form code, see observation
OBS

20-472 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
ADM 2834B
form code, see observation
OBS

ADM 2834B: Code of an electronic form.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
ADM 2834B
form code, see observation
OBS

ADM 2834B : Code d'un formulaire élecronique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
Universal entry(ies)
S&P 5018B
form code, see observation
OBS

S&P 5018B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
S&P 5018B
form code, see observation
OBS

S&P 5018B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
Universal entry(ies)
S&P 5027B
form code, see observation
OBS

S&P 5027B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
Entrée(s) universelle(s)
S&P 5027B
form code, see observation
OBS

S&P 5027B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Military Finances
DEF

The approval for deletion from an inventory of materiel that has been lost, and for which the full catalogue value has been paid.

CONT

Once a request for write-off or replacement has been received from a ZC [zone commander], the director must then make a decision whether to send it on or not.

PHR

Request for write-off.

Key term(s)
  • writeoff
  • write off

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
DEF

Approbation de la suppression [...] de tout article [d'inventaire] qui a été perdu et pour lequel la valeur intégrale au catalogue [a été] payée.

CONT

Lorsqu'il reçoit une demande de radiation ou de remplacement [de la part] d'un commandant de zone, le directeur doit décider de la suite à donner.

PHR

Demande de radiation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recursos financieros militares
Save record 16

Record 17 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Action de retirer totalement du bilan un actif ou un passif qui y figure.

CONT

La radiation des créances irrécouvrables. L'entreprise qui a établi une provision pour mauvaises créances doit radier les créances irrécouvrables [...]

OBS

Les termes dominants au Canada, «radier» et «radiation», ne connaissent aucun usage chez les autres comptables francophones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 17

Record 18 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Software
OBS

Part of the Department of National Defence Materiel Information Management System (MIMS).

OBS

MSO128.

Key term(s)
  • supply customer write-off/disposal

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Logiciels
OBS

Fait partie du Système de gestion de l'information sur le matériel (SGIM) du ministère de la Défense nationale.

OBS

MSO128.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 19

Record 20 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Trade
DEF

The deletion from records of material due to shortage or loss by any cause.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Commerce
DEF

Action de rayer des registres des matières en raison de pénurie, de perte de tout genre.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Comercio
Save record 21

Record 22 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

The Corporation advised that the total loss records used to inform the public of write-offs are based on a vehicle's serial number and when written off, the vehicle's licence plate is cross-referenced on the Corporation's computer system to the serial number.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Renseignement: CAA, département technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 22

Record 23 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Loans
Key term(s)
  • bankruptcy write-off
  • write-off for bankruptcy

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Loans
Key term(s)
  • write-off of debt
  • write-off of debts
  • deletion of debt

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Prêts et emprunts
Key term(s)
  • radiation de dette

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

amount written off.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 25

Record 26 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System.

OBS

HAMIS transaction code.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement.

OBS

Code de transaction SIGAL.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

OBS

Legal title : Regulations Respecting the Writing Off ... by Her Majesty. Short title: Debt Write-off Regulations.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

OBS

Titre légal : Règlement concernant la radiation des créances de Sa Majesté. Titre abrégé : Règlement sur la radiation des créances (1994).

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Finances

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-11-21

English

Subject field(s)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Budget principal des dépenses MDC-72-73

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-09-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Accounting
Key term(s)
  • Departmental Debt Writeoff Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité générale
OBS

Source : Finances et Administration.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The total amounts written off since operations began.

Key term(s)
  • cumulative write-offs
  • cumulative write-off
  • cumulative write off

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 31

Record 32 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Production Management
Key term(s)
  • writeoff for exploration and preproduction development expenses
  • write off for exploration and preproduction development expenses

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Production Management
Key term(s)
  • writeoff for post-development and production expenses
  • write off for post-development and production expenses

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-06-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

Any deletion of assets, with the exception of accounts receivable for non-tax revenue, must be made by a charge to a budgetary appropriation of the administering department, and an offsetting credit to the asset account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

La radiation d'éléments d'actif (autres qu'un compte débiteur relatif à des recettes non fiscales) et l'établissement de provisions sont deux opérations distinctes. La somme à radier doit être imputée sur un crédit budgétaire, puis portée au crédit du compte d'actif.

OBS

Termes tirés de la partie III du Budget des dépenses 1985-1986, Service correctionnel Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-06-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
Key term(s)
  • write off a deficit

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-06-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
Key term(s)
  • write-off a loan

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-06-10

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Aged accounts receivable reports should be sent monthly to the responsible managers. These reports should be produced by type of receivable and type of debtor, and should, include detailed listings to allow follow-up on individual accounts. The reports should also include data that is summarized according to overall collection performance (e.g., average collection period, collection rate, and write-off rate).

Key term(s)
  • write off rate

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Des rapports sur les débiteurs devraient être présentés tous les mois aux gestionnaires compétents. Ils devraient être établis par catégorie de créances et de débiteurs et comprendre des listes détaillées permettant d'effectuer un suivi de chaque compte, ainsi que des données récapitulatives sur l'ensemble des recouvrements (par exemple, période moyenne de recouvrement, taux de recouvrement et taux de radiation).

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-06-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
CONT

It should be noted that a write-down of an asset (e.g. write-off of a loan) takes the form of a budgetary transaction, i.e. is charged to the deficit.

Key term(s)
  • write off of a loan
  • loan write off

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
CONT

Il faut noter que la réduction de la valeur d'un élément d'actif (radiation d'un prêt) prend la forme d'une opération budgétaire, c'est-à-dire que la somme est imputée sur le déficit.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Informatics
Key term(s)
  • reverse credit write off
  • reverse credit write-off(disabled)

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Disabled.

Key term(s)
  • write off credit amount
  • writeoff credit amount

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

You prepare a Supplementary Estimates submission in order to seek additional funding for new Programs approved by Cabinet, write off or forgive a debt ...

Key term(s)
  • write-off a debt
  • writeoff a debt

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-10-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

Provides advice and guidance to line management on all aspects of material management including procurement, contracting, and fleet management; administers the operation of material write-off and disposal systems; supervises the work of a stock control clerk.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Loans
  • Special-Language Phraseology
Key term(s)
  • write off of bad debts
  • writeoff of bad debts

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Prêts et emprunts
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of Form G-21, Revenue Canada, Customs and Excise. Information obtained from its Forms Management section.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de formule G-21, Revenu Canada, Douanes et Accise. Renseignement obtenu de sa section de gestion des formules.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Materiel Maintenance

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Maintenance du matériel de l'air

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-02-12

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-03-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

(Débats, 16.11.28)

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-12-20

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-06-04

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 54

Record 55 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 55

Record 56 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Spanish

Save record 56

Record 57 1983-01-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terms sued by CIDA (ACDI).

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 57

Record 58 1983-01-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terms used by CIDA (ACDI).

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-09-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-09-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-09-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-09-04

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

(CAC règlement 175)

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

of equipment beyond repair or obsolete (transport) EDPM

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

du matériel non récupérable ou démodé

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

stocktaking conversion CRV and write-off report Cdn forces stocktaking conversion CRV and write-off report

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

CF 152 CFSO 327/73

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: