TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WRITTEN AGREEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- agreement in writing
1, record 1, English, agreement%20in%20writing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- written agreement 2, record 1, English, written%20agreement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"The respondent could not bring its action against the appellant claiming a commission for the sale of real property, unless there was an agreement in writing to pay it, separate from the sale agreement, and signed by the party to be charged therewith or some person thereunto by him lawfully authorized." 3, record 1, English, - agreement%20in%20writing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- convention écrite
1, record 1, French, convention%20%C3%A9crite
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
convention écrite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - convention%20%C3%A9crite
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Public Law
- International Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- agreement not in written form
1, record 2, English, agreement%20not%20in%20written%20form
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agreement not in written form: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - agreement%20not%20in%20written%20form
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit international public
- Lois et documents juridiques internationaux
Record 2, Main entry term, French
- accord non écrit
1, record 2, French, accord%20non%20%C3%A9crit
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- acuerdo no celebrado por escrito
1, record 2, Spanish, acuerdo%20no%20celebrado%20por%20escrito
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acuerdo no celebrado por escrito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - acuerdo%20no%20celebrado%20por%20escrito
Record 3 - internal organization data 2001-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Public Law
- International Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- agreement in written form
1, record 3, English, agreement%20in%20written%20form
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agreement in written form: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 3, English, - agreement%20in%20written%20form
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit international public
- Lois et documents juridiques internationaux
Record 3, Main entry term, French
- accord par écrit
1, record 3, French, accord%20par%20%C3%A9crit
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- accord conclu par écrit 2, record 3, French, accord%20conclu%20par%20%C3%A9crit
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
Record 3, Main entry term, Spanish
- acuerdo celebrado por escrito
1, record 3, Spanish, acuerdo%20celebrado%20por%20escrito
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acuerdo celebrado por escrito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - acuerdo%20celebrado%20por%20escrito
Record 4 - internal organization data 1995-10-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Banking
Record 4, Main entry term, English
- written customer agreement 1, record 4, English, written%20customer%20agreement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Banque
Record 4, Main entry term, French
- accord écrit du client
1, record 4, French, accord%20%C3%A9crit%20du%20client
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: