TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Y2K [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Informatics
Key term(s)
  • Health Canada’s preparations for the Year 2000 Challenge
  • Health Canada preparations for the Y2K challenge
  • Health Canada preparations for the Year 2000 Challenge

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Informatique

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Intelligence (Military)
  • IT Security
OBS

Department of National Defence.

OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité des TI
OBS

Ministère de la Défense nationale.

OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad de IT
OBS

Ministerio de Defensa Nacional.

Save record 2

Record 3 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Banking
  • Meetings
Key term(s)
  • Y2K Interbank Telecom forum
  • Y2K Inter-Bank Telecom Forum
  • Year 2000 Inter-Bank Telecommunications Forum

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Banque
  • Réunions
OBS

concernant l'an 2000

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

“Y2K-ready” means that the function provided by a computer will becarried out successfully with the coming of the Year 2000.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • IT Security
OBS

Industry Canada, 199

Key term(s)
  • Y2K Home Check

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des TI
OBS

Industrie Canada, 1999.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming bug or "error" affecting some computers, arising from the inability of computer software and firmware to process correctly the dates of January 2000 or later owing to the numerical representation of calendar years by the last two digits only (predicted at the time to cause widespread disruption to computer systems).

OBS

Suppose a computer does routine logic checks on whether report dates are valid, by checking if a report's date follows the date for a report the previous year. Such a check will fail when the report for year "00" (interpreted as year zero by the computer) follows year "99."

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Bogue de programmation qui a une incidence sur certains ordinateurs dont les logiciels (qui utilisent un système à deux chiffres pour indiquer l'année) ne peuvent reconnaître le changement de siècle.

OBS

bogue de l'an 2000 : Certains auteurs utilisent le mot «bogue» au féminin.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The final quality review checkpoint to assure that a mission or mission critical computer-based system, as identified by the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals in the Awareness and Inventory Phase, is Y2000 compliant.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Dernière étape du processus de vérification de la qualité par lequel on s'assure qu'une mission ou un système critique de mission désigné par les chefs d'état-major des armées et les chefs de groupe à la phase de sensibilisation et d'inventaire est conforme à l'an 2000.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Federal Administration
OBS

Also known as Canada's Y2K Project site, this Web site is managed by the Millennium Bureau of Canada which co-ordinates the country-wide events and activities to mark the millennium. The home page has a counter showing the countdown to the millennium by days, hours, minutes and seconds. Details and contact information are provided for all the Canada Millennium Partnership Program projects across the country. There are links to all the other federal government departments and agencies that have millennium initiatives, including the two largest: the Canada Millennium Scholarship Fund, and the Canada Council for the Arts Millennium Arts Fund. A "community bulletin board" allows ...

Key term(s)
  • Canada's Y2K Project Site

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Administration fédérale
OBS

Ce site, également connu sous le nom de Le Canada et le millénaire, est administré par le Bureau du Canada pour le millénaire qui coordonne les événements et les activités qui auront lieu au pays pour souligner le nouveau millénaire. La page d'accueil possède un compteur qui présente le compte à rebours jusqu'au millénaire, par jour, par heure, par minute et par seconde. Les détails et l'information concernant les contacts sont offerts pour tous les projets du Programme des partenariats du millénaire du Canada à travers le pays. Il y a des liens menant à tous les autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui ont pris des initiatives en vue du millénaire, incluant les deux plus importantes : le Fonds canadien des bourses du millénaire et le Fonds des arts du millénaire du Conseil canadien des arts. Un babillard communautaire ...

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Y2K refers to the problem many computer systems may encounter in handling dates from the new millennium.

Key term(s)
  • y2000

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

L'Office de la langue française et l'Organisation internationale de normalisation stipulent que c'est un usage abusif que d'employer le symbole k pour les dates en français.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Bulletin de Santé Canada.

OBS

Source : Direction générale des services de gestion, Santé Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
Key term(s)
  • Informal Global Y2K Coordination Action Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 14

Record 15 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 15

Record 16 2001-03-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Computer Programs and Programming
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

OBS

Often called Year 2000 Task Force (though not the official title).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

OBS

Groupe de travail d'Industrie Canada qui réunit des représentants principaux des grands secteurs d'activités au Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The IY2KCC was created in February, 1999 under the auspices of the United Nations, with funding from the World Bank. Our mission is to promote increased strategic cooperation and action among governments, peoples, and the private sector to minimize adverse Y2K effects on the global society and economy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Notre site a pour but de servir de centre de ressources pour les coordinateurs nationaux An 2000 dans le monde, les médias d'information, les professionnels des questions de l'An 2000 (Y2K) et le grand public. Le site est maintenu par notre centre, qui a été créé en février 1999 sous les auspices des Nations Unies et avec un financement de la Banque mondiale.

Key term(s)
  • Centre de coopération internationale pour le passage à l'An 2000
  • Centre de coopération internationale pour l'An 2000

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Projet visant à modifier tous les systèmes informatisés pour qu'ils tiennent compte des deux premiers chiffres de l'année.

OBS

Le changement de siècle cause des maux de tête aux informaticiens car les ordinateurs ne sont pas programmés pour au-delà de 1999.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-04-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Canadian Food Inspection Agency.

Key term(s)
  • Laboratory Equipment Resource Center
  • Year 2000 Laboratory Equipment Resource Center
  • Y2K Laboratory Equipment Resource Centre
  • Y2K Laboratory Equipment Resource Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations de recherche scientifique
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments.

OBS

Source(s) : Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
Key term(s)
  • Ad Hoc Year 2000 Cabinet Committee
  • Special Y2K Cabinet Committee
  • Special Year 2000 Cabinet Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

Source(s) : Conseil privé.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security
OBS

Y2K: year 2000.

Key term(s)
  • International Year 2000 Readiness

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Organization Planning
Key term(s)
  • Federal Co-ordinator for Year 2000 National Contingency Planning
  • Federal Coordinator, Year 2000 National Contingency Planning
  • Federal Coordinator for Y2K National Contingency Planning
  • Federal Co-ordinator for Y2K National Contingency Planning

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Planification d'organisation
Key term(s)
  • Coordonnateur fédéral, Planification nationale de contingence de l'an 2000
  • Coordinateur fédéral, dans le cadre de la planification nationale de contingence de l'an 2000
  • Coordinateur fédéral, Planification nationale de contingence de l'an 2000

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, issued in cooperation with the Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, 1999, 6 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, publié conjointement avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 1999, 6 pages.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Employment Benefits
  • IT Security
OBS

ISP: Income Security Programs.

OBS

Y2K: Year 2000.

Key term(s)
  • Income Security Programs Y2K Emergency Response Team
  • ERT
  • Income Security Programs Year 2000 Emergency Response Team

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité des TI
OBS

PSR : Programmes de la sécurité du revenu.

Key term(s)
  • Équipe d'intervention d'urgence de l'an 2000 des Programmes de la sécurité du revenu
  • EIU

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
CONT

This policy document provides a framework in which compliance and certification should take place. The policy applies to all DND/CF organizations that operate, manage or use computer-based systems to support critical mission operations.

OBS

Title of the document.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
CONT

Ce document fournit un cadre aux mesures de conformité et d'homologation. Il s'applique à toutes les entités du MDN et des FC qui gèrent ou utilisent des systèmes informatiques à l'appui de missions critiques.

OBS

Titre tiré du document-même.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-07-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

ADM: assistant deputy minister.

Key term(s)
  • Assistant Deputy Minister Committee on Industry Y2K Readiness
  • ADM Committee on Industry Year 2000 Readiness
  • Assistant Deputy Minister Committee on Industry Year 2000 Readiness

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

SMA : sous-ministre adjoint.

Key term(s)
  • Comité de sous-ministres adjoints sur l'état de préparation de l'industrie à l'an 2000

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • non Y2K compliant fax gateway server
  • non Year 2000 compliant fax gateway

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-06-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Testing and Debugging
  • IT Security
Key term(s)
  • Health Canada Y2K Project Directorate

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Communication and Information Management
Key term(s)
  • Y2K Interdepartmental Communications Working Group
  • Interdepartmental Communications Working Group
  • Inter-departmental Communications Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des communications et de l'information
Key term(s)
  • Groupe de travail interministériel sur les communications

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • IT Security
  • Coast Guard
OBS

CCG: Canadian Coast Guard. Y2K: Year 2000.

Key term(s)
  • Canadian Coast Guard Year 2000 Day Zero Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité des TI
  • Garde côtière
OBS

GCC : Garde côtière canadienne. A2K : an 2000.

Key term(s)
  • Plan au jour zéro de la Garde côtière canadienne en vue de l'an 2000

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
Key term(s)
  • National Committee - Year 2000

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Source : Multimédias, Communications, SCC [Service de coordination des communications].

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) : Direction des affaires du Cabinet et de la coordination.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security
OBS

AAFC: Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • Agriculture and Agri-Food Canada Sector Analysis-A Sectoral Assessment of Y2K Readiness
  • AAFC Sector Analysis : A Sectoral Assessment of Y2K Readiness
  • AAFC Sector Analysis
  • Agriculture and Agri-Food Canada Sector Analysis
  • Agriculture and Agri-Food Canada Sector Analysis : A Sectoral Assessment of Y2K Readiness

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
OBS

Rédigée par Deloitte & Touche Inc. pour le Ministère.

Key term(s)
  • Analyse du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire
  • Analyse du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - évaluation de la préparation du secteur à l'an 2000

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
OBS

DND

OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
OBS

MDN

OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • IT Security
OBS

Source(s): Business Development Bank of Canada

Key term(s)
  • Y2K Ready Loans Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Sécurité des TI
OBS

Programme de prêts de BDC pour les entreprises aux prises avec le bogue de l'an 2000.

OBS

Source(s) : Banque de développement du Canada

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Key term(s)
  • Year 2000 Departmental Preparedness Directorate

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • Departmental Business Continuity Plan :Y2K
  • Departmental Business Continuity Plan for Year 2000

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Source : Santé Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
OBS

GTIS: Government Telecommunications and Informatics Services.

Key term(s)
  • Government Telecommunications and Informatics Services Y2K Test Installation

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
OBS

SGTI : Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique.

Key term(s)
  • Installation d'essai pour l'an 2000 des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • IT Security
Key term(s)
  • Citizen Awareness Week for Year 2000

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • IT Security
Key term(s)
  • The Objectives of an Independent Review of Y2K Readiness

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des TI
OBS

Titre d'un document.

Key term(s)
  • Points à traiter dans un examen indépendant
  • Liste de contrôle pour vérifier l'état de préparation à l'an 2000

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • IT Security
Key term(s)
  • y2k tolerant

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Sécurité des TI
OBS

En parlant des ordinateurs qui pourront supporter le passage à l'an 2000 mais ne sont pas entièrement conformes.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Key term(s)
  • Y2K Project Business Risk Assessment(Non-IT) Report

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Source(s): Services financiers et administratifs, DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-01-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Key term(s)
  • Y2K Contingency Plan Coordination Workgroup
  • Year 2000 Contingency Plan Co-ordination Workgroup
  • Y2K Contingency Plan Co-ordination Workgroup

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Source(s): Plan de gestion des risques de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-01-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Key term(s)
  • Y2K Contingency Planning Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Source(s): Plan de gestion des risques de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-01-12

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Management Operations
Key term(s)
  • National Year 2000 Contingency Plan Co-ordinator
  • Year 2000 Contingency Plan Coordinator
  • Year 2000 Contingency Plan Co-ordinator
  • National Y2K Contingency Plan Coordinator

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion
OBS

Source(s): Plan de gestion des risques.

Key term(s)
  • Coordinateur national du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordinatrice nationale du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordonnateur du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordonnatrice du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordinateur du plan d'urgence de l'an 2000
  • Coordinatrice du plan d'urgence de l'an 2000

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-01-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Key term(s)
  • Y2K Project Coordinating Committee
  • Year 2000 Project Co-ordinating Committee
  • Y2K Project Co-ordinating Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Source(s): Plan de gestion des risques de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-01-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
Key term(s)
  • Y2K Contingency Planning Coordination Office
  • Year 2000 Contingency Planning Co-ordination Office
  • Y2K Contingency Planning Co-ordination Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Source(s): Plan de gestion des risques de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-01-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

ADM: assistant deputy minister

Key term(s)
  • Year 2000 Steering Committee of Program and Regional Assistant Deputy Ministers
  • Y2K Steering Committee of Program and Regional ADMs
  • Y2K Steering Committee of Program and Regional Assistant Deputy Ministers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

SMA : sous-ministre adjoint

Key term(s)
  • Comité directeur de l'an 2000 des sous-ministres adjoints des programmes et des régions

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Informatics
Key term(s)
  • Novell Year 2000 Upgrade

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Informatique
Key term(s)
  • Projet de mise à niveau A2M Novell

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
  • Management Operations
OBS

TBS: Treasury Board Secretariat

Key term(s)
  • Treasury Board Secretariat Year 2000 Advisory Committee
  • TBS Y2K Advisory Committee
  • Treasury Board Secretariat Y2K Advisory Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
  • Opérations de la gestion
OBS

Source(s) : Procès-verbal de la première réunion.

OBS

SCT : Secrétariat du Conseil du Trésor

Key term(s)
  • Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'an 2000

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • IT Security
Key term(s)
  • built Y2000 compliant
  • built year 2000 compliant
  • built Y 2000 compliant

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sécurité des TI
OBS

Créé conforme à l'an 2000.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
Key term(s)
  • year 2000 audit

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
Key term(s)
  • year 2000 service providers
  • y2k service provider

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
Key term(s)
  • prestataires de services liés à l'an 2000

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • IT Security
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • Year 2000 Program Review - Final Report
  • Y2K Program Review : Final Report
  • Y2K Program Review-Final Report

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité des TI
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Rapport préparé par IBM Canada pour le compte de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada]. Il s'agit d'une évaluation du programme visant à rendre les applications et le matériel informatique conforme à l'an 2000. Rapport daté du 14 juillet 1998.

Key term(s)
  • Examen du Projet An 2000 - Rapport final

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
Key term(s)
  • Potential Implications of Y2K

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
OBS

Publication de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-05-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
Key term(s)
  • compliant Y2K hardware

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source : Étiquette à coller sur des ordinateurs, etc.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-05-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Source(s): CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook, AuG-22, page 2.

Key term(s)
  • y2k date change

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], NOV-22, page 3.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
  • Telecommunications
Key term(s)
  • Y2K Sub-Committee on Telecommunications
  • Year 2000 Subcommittee on Telecommunications
  • Y2K Subcommittee on Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-02-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
Key term(s)
  • Post-Y2K

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

Texte sur les systèmes (tableau).

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title and abbreviation to be used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-07-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: