TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YARN-DYED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2000-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- yarn dyed
1, record 1, English, yarn%20dyed
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- yarn-dyed 2, record 1, English, yarn%2Ddyed
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring to a] fabric in which the yarn is dyed before weaving or knitting. 3, record 1, English, - yarn%20dyed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- teint en fil
1, record 1, French, teint%20en%20fil
correct, adjective, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- teint en fils 2, record 1, French, teint%20en%20fils
correct, adjective, masculine noun
- tissé teint 3, record 1, French, tiss%C3%A9%20teint
correct, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une étoffe qui a été tissée ou tricotée avec des fils préalablement blanchis et/ou teints. 4, record 1, French, - teint%20en%20fil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tissus exécutés avec des fils préalablement teints, ce sont les tissus tissés teints. [Les tissus] dont la teinture n'a lieu qu'après tissage, ce sont les tissus teints en pièces [en anglais : piece dyed]. 2, record 1, French, - teint%20en%20fil
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 2, Main entry term, English
- yarn-dyed yarn 1, record 2, English, yarn%2Ddyed%20yarn
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 2, Main entry term, French
- fil teint en fil
1, record 2, French, fil%20teint%20en%20fil
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fils qui ont été teints avant d'être tissés ou tricotés. «Teint en fil» : Se dit d'une étoffe qui a été tissée ou tricotée avec des fils préalablement blanchis et/ou teints. «Tissé teint» : Les tissus exécutés avec des fils préalablement teints, ce sont les tissus tissés teints. 1, record 2, French, - fil%20teint%20en%20fil
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 3, Main entry term, English
- yarn-dyed fabrics 1, record 3, English, yarn%2Ddyed%20fabrics
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Tariff Board) settings R-96 1, record 3, English, - yarn%2Ddyed%20fabrics
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 3, Main entry term, French
- tissus teints en fil
1, record 3, French, tissus%20teints%20en%20fil
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Record 4, Main entry term, English
- yarn-dyed fabric 1, record 4, English, yarn%2Ddyed%20fabric
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Record 4, Main entry term, French
- tissu teint au brin
1, record 4, French, tissu%20teint%20au%20brin
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: