TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YAWS [10 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- mother yaw
1, record 1, English, mother%20yaw
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- yaws chancre 2, record 1, English, yaws%20chancre
correct
- initial yaws lesion 2, record 1, English, initial%20yaws%20lesion
correct
- initial framboesia 3, record 1, English, initial%20framboesia
correct
- primary framboesia 3, record 1, English, primary%20framboesia
correct
- initial framboesial ulcer 4, record 1, English, initial%20framboesial%20ulcer
correct
- framboesioma 5, record 1, English, framboesioma
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The initial lesion [of early yaws] becomes crusted and larger (2-5 cm) and is known as the mother yaw (maman pian). 6, record 1, English, - mother%20yaw
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 7, record 1, English, - mother%20yaw
Record 1, Key term(s)
- chancre of yaws
- initial lesion of yaws
- initial frambesia
- primary frambesia
- initial frambesial ulcer
- frambesioma
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- pian mère
1, record 1, French, pian%20m%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chancre pianique 2, record 1, French, chancre%20pianique
correct, masculine noun
- maman pian 3, record 1, French, maman%20pian
correct, feminine noun
- lésion initiale du pian 4, record 1, French, l%C3%A9sion%20initiale%20du%20pian
correct, feminine noun
- frambœsia initiale 4, record 1, French, framb%26oelig%3Bsia%20initiale
feminine noun
- frambœsia primaire 4, record 1, French, framb%26oelig%3Bsia%20primaire
feminine noun
- ulcère frambœsial initial 4, record 1, French, ulc%C3%A8re%20framb%26oelig%3Bsial%20initial
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La première manifestation [du pian précoce] est l'apparition, au point d'entrée du tréponème, souvent la fesse ou le membre inférieur, d'un granulome prolifératif appelé pian mère (ou maman pian) ou chancre pianique, contenant un nombre important de tréponèmes. 5, record 1, French, - pian%20m%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, record 1, French, - pian%20m%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- multiple papillomata and wet crab yaws
1, record 2, English, multiple%20papillomata%20and%20wet%20crab%20yaws
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A66.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - multiple%20papillomata%20and%20wet%20crab%20yaws
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- papillomes multiples et pian plantaire humide
1, record 2, French, papillomes%20multiples%20et%20pian%20plantaire%20humide
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- papillomes multiples et pian-crabe 1, record 2, French, papillomes%20multiples%20et%20pian%2Dcrabe
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A66.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - papillomes%20multiples%20et%20pian%20plantaire%20humide
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-02-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- yaws
1, record 3, English, yaws
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- framboesia 1, record 3, English, framboesia
correct
- framboesia tropica 2, record 3, English, framboesia%20tropica
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An endemic, infectious, [nonveneral,] tropical disease caused by Treponema pertenue, usually affecting persons under age 15, and spread by direct contact with skin lesions or contaminated fomites. 3, record 3, English, - yaws
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A66: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, record 3, English, - yaws
Record 3, Key term(s)
- frambesia
- frambesia tropica
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- pian
1, record 3, French, pian
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- frambœsia 1, record 3, French, framb%26oelig%3Bsia
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse due à Treponema pertenue, endémique en zone tropicale, contagieuse, à transmission non vénérienne [par contact direct avec les lésions cutanées ou par contact indirect], touchant surtout les enfants [...] 2, record 3, French, - pian
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A66 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, record 3, French, - pian
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-01-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Epidermis and Dermis
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- latent yaws
1, record 4, English, latent%20yaws
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Yaws without clinical manifestations, with positive serology. 1, record 4, English, - latent%20yaws
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A66.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 4, English, - latent%20yaws
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Épiderme et derme
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- pian latent
1, record 4, French, pian%20latent
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pian sans signes cliniques, avec sérologie positive. 1, record 4, French, - pian%20latent
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A66.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 4, French, - pian%20latent
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-08-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- other early skin lesions of yaws
1, record 5, English, other%20early%20skin%20lesions%20of%20yaws
correct, plural
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A66.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 5, English, - other%20early%20skin%20lesions%20of%20yaws
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- autres lésions cutanées précoces du pian
1, record 5, French, autres%20l%C3%A9sions%20cutan%C3%A9es%20pr%C3%A9coces%20du%20pian
correct, feminine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A66.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 5, French, - autres%20l%C3%A9sions%20cutan%C3%A9es%20pr%C3%A9coces%20du%20pian
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-08-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Epidermis and Dermis
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- yaws, unspecified
1, record 6, English, yaws%2C%20unspecified
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A66.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 6, English, - yaws%2C%20unspecified
Record 6, Key term(s)
- unspecified yaws
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Épiderme et derme
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- pian, sans précision
1, record 6, French, pian%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A66.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 6, French, - pian%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2016-08-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- gummata and ulcers of yaws
1, record 7, English, gummata%20and%20ulcers%20of%20yaws
correct, plural
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A66.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 7, English, - gummata%20and%20ulcers%20of%20yaws
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- gommes et ulcères pianiques
1, record 7, French, gommes%20et%20ulc%C3%A8res%20pianiques
correct, masculine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A66.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 7, French, - gommes%20et%20ulc%C3%A8res%20pianiques
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2016-08-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- bone and joint lesions of yaws
1, record 8, English, bone%20and%20joint%20lesions%20of%20yaws
correct, plural
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A66.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 8, English, - bone%20and%20joint%20lesions%20of%20yaws
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- lésions ostéo-articulaires pianiques
1, record 8, French, l%C3%A9sions%20ost%C3%A9o%2Darticulaires%20pianiques
correct, feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A66.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 8, French, - l%C3%A9sions%20ost%C3%A9o%2Darticulaires%20pianiques
Record 8, Key term(s)
- lésions ostéoarticulaires pianiques
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2016-08-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- other manifestations of yaws
1, record 9, English, other%20manifestations%20of%20yaws
correct, plural
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A66.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 9, English, - other%20manifestations%20of%20yaws
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- autres manifestations du pian
1, record 9, French, autres%20manifestations%20du%20pian
correct, feminine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A66.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 9, French, - autres%20manifestations%20du%20pian
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2016-08-29
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- hyperkeratosis of yaws
1, record 10, English, hyperkeratosis%20of%20yaws
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A66.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 10, English, - hyperkeratosis%20of%20yaws
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- hyperkératose pianique
1, record 10, French, hyperk%C3%A9ratose%20pianique
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A66.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 10, French, - hyperk%C3%A9ratose%20pianique
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: