TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Office Building of the Year (TOBY) Award is the most prestigious and comprehensive program of its kind in the commercial real estate industry, recognizing quality in office buildings and awarding excellence in office building management. The competition consists of three levels of judging. A building must first win at the local level to be eligible to enter the BOMA Canada national awards. Winners of these awards will be invited by BOMA Canada to compete nationally.  1, record 1, English, - The%20Office%20Building%20of%20the%20Year%20Award

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A category of the Canadian Transportation Awards Program (CTAP) that is supported by Transport Canada, administered by the Transportation Association of Canada (TAC) and intended to recognize leadership, excellence and achievement in all modes and segments of the transport sector. Candidates for this category must have assumed leadership roles during their career that have contributed to the improvement or advancement of the transportation industry as a whole or any one of its modes or segments.  1, record 2, English, - Transportation%20Person%20of%20the%20Year

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une catégorie du Programme canadien des prix en transports (PCPT) qui est administré par l'Association des transports du Canada (ATC), avec l'appui de Transports Canada et qui a pour but de reconnaître le leadership, l'excellence et les réalisations d'intervenants de tous les modes et segments du secteur des transports. Les candidats pour cette catégorie doivent avoir assumé au fil de leur carrière des rôles de leadership qui ont contribué à l'amélioration ou à l'essor de l'industrie des transports dans son ensemble, sinon de l'un de ses modes ou segments.  1, record 2, French, - Personnalit%C3%A9%20de%20l%27ann%C3%A9e%20dans%20le%20domaine%20des%20transports

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The awards were established in 1994 to give each municipality in the province the opportunity to honour one outstanding local senior. The recipient is someone who, after age of 65, has enriched the social, cultural or civic life of the community -- without thought of personal and financial gain.  1, record 3, English, - Senior%20of%20the%20Year%20Award

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce prix date de 1994. Il permet à chaque municipalité de la province d'honorer une personne âgée exceptionnelle de la localité. Le/la récipiendaire est quelqu'un, qui après l'âge de 65 ans, a enrichi la vie sociale, culturelle et civique de la communauté, sans songer à en retirer un gain personnel ou financier.  1, record 3, French, - Prix%20de%20la%20personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Laura Cole Volunteer of the Year Award was established to recognize the tireless work of volunteers while celebrating the outstanding contribution made by The Children's Wish Foundation of Canada founder Laura Cole.  1, record 4, English, - Laura%20Cole%20Volunteer%20of%20the%20Year%20Award

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Laura Cole du Bénévole de l'année a été créé en guide de reconnaissance à l'égard du travail acharné des bénévoles, tout en célébrant la contribution extraordinaire de Laura Cole, fondatrice de La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.  1, record 4, French, - Prix%20Laura%20Cole%20du%20B%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

City of Ottawa Civic Appreciation Award. Outstanding individuals with a minimum of five years of volunteer service who have made a significant contribution.  1, record 5, English, - Citizen%20of%20the%20Year%20Award

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prix du mérite civique de la Ville d'Ottawa. Personnes exceptionnelles faisant de l'action bénévole depuis au moins cinq ans et ayant apporté une contribution importante à leur collectivité.  1, record 5, French, - Prix%20du%20Citoyen%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Distinguished Canadian Retailer of the Year Award recognizes a retail leader that has led his/her company to outstanding business success and innovation and that has consistently demonstrated community commitment and support. The recipient is seen as a role model because of his/her exceptional leadership within the corporation, in the retail industry in Canada and in the community at large, through personal and/or corporate philanthropy activities. While years of service within the company are not a prerequisite, the individual's term as chief executive officer must be commiserate with the company's outstanding success. The individual must be widely respected throughout the industry for his/her achievements and the corporation he/she represents must be seen as a leader in the business community.  1, record 6, English, - Distinguished%20Canadian%20Retailer%20of%20the%20Year%20Award

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien du commerce de détail.  1, record 6, French, - prix%20du%20D%C3%A9taillant%20canadien%20%C3%A9m%C3%A9rite%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The IACP (International Association of Chiefs of Police) and PARADE magazine join forces to recognize exemplary performance in police work. As one of the top law enforcement awards in the country, the Police Officer of the Year Award symbolizes the highest level of achievement among police officers. Ten additional officers are selected for honorable-mention awards. Recipients are recognized in PARADE magazine and at an awards luncheon at IACP's Annual Conference. All sworn, full-time police officers below the rank of chief are eligible. Nominations may be made for exceptional achievement in any police endeavor, including but not limited to, extraordinary valor, crime prevention, investigative work, community relations, traffic safety, drug control and prevention, juvenile programs and training efforts.  1, record 7, English, - Police%20Officer%20of%20the%20Year%20Award

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De l'Association internationale des chefs de police.  2, record 7, French, - Police%20Office%20of%20the%20Year%20Award

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Women in Communications.  1, record 8, English, - CWC%20Woman%20of%20the%20Year%20Award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre honorifique décerné par l'Association canadienne des femmes en communications.  1, record 8, French, - Prix%20Femme%20de%20l%27ann%C3%A9e%20de%20l%27AFC

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Women in Communications.  2, record 9, English, - CWC%20Mentor%20of%20the%20Year%20Award

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre honorifique décerné par l'Association canadienne des femmes en communications.  2, record 9, French, - Prix%20Mentor%20de%20l%27ann%C3%A9e%20de%20l%27AFC

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Women in Communications.  1, record 10, English, - CWC%20Trailblazer%20of%20the%20Year%20Award

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre honorifique décerné par l'Association canadienne des femmes en communications.  1, record 10, French, - Prix%20Pionni%C3%A8re%20de%20l%27ann%C3%A9e%20de%20l%27AFC

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Women in Communications.  2, record 11, English, - CWC%20Employer%20of%20the%20Year%20Award

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre honorifique décerné par l'Association canadienne des femmes en communications.  2, record 11, French, - Prix%20Employeur%20de%20l%27ann%C3%A9e%20de%20l%27AFC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 12, French, - Prix%20du%20propri%C3%A9taire%20de%20lot%20bois%C3%A9%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is an award that was presented every year by the Restigouche Regional Economic Development Commission.  1, record 14, English, - Restigouche%20Business%20of%20the%20Year%20Award

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prix qui était présenté par la Commission de développement économique régional de Restigouche.  1, record 14, French, - Le%20Prix%20Entreprise%20de%20l%27ann%C3%A9e%20au%20Restigouche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Awarded by the International Council of Museums (ICOM).  1, record 15, English, - European%20Museum%20of%20the%20Year%20Award

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Décerné par le Conseil international des musées (ICOM).  1, record 15, French, - Prix%20du%20mus%C3%A9e%20europ%C3%A9en%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Otorgado por el Consejo Internacional de Museos (ICOM).  1, record 15, Spanish, - Premio%20del%20Museo%20Europeo%20del%20A%C3%B1o

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 16, French, - Prix%20de%20l%27Agent%20de%20protection%20de%20la%20faune%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral.  1, record 17, French, - Prix%20de%20mentor%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

University of Toronto.  1, record 18, English, - Alumni%20of%20the%20Year%20Award

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Alumni office at the University of Toronto.  1, record 18, English, - Alumni%20of%20the%20Year%20Award

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 19, French, - prix%20d%27Instructeur%20de%20chasse%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Prix du Ministère, qui sera décerné pour la première fois en novembre 1998.  1, record 21, French, - Prix%20canadien%20de%20l%27entrepreneuriat%20f%C3%A9minin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Prix créé en 1997 à DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  2, record 22, French, - prix%20Leader%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For Outstanding Friendship and Support to the Computers for Schools Program.  1, record 23, English, - 1996%20Friend%20of%20the%20Year%20Award

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Décerné en reconnaissance du soutien exceptionnel accordé au Programme des ordinateurs pour les écoles.  1, record 23, French, - Prix%20Ami%20de%20l%27ann%C3%A9e%201996

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Award given by the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO).  1, record 24, English, - Aboriginal%20Economic%20Developer%20Award

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Prix décerné par le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA).  1, record 24, French, - Prix%20du%20promoteur%20%C3%A9conomique%20autochtone

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : communiqué du 3 octobre 1995.  1, record 24, French, - Prix%20du%20promoteur%20%C3%A9conomique%20autochtone

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Prix remis par le gouvernement fédéral.  2, record 25, French, - Gestionnaire%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On June 24, 1992, three local law enforcement officers from three different police forces, were the recipients of this year's Top Police Persons of the Year award, sponsored by the Beacon Hill Chapter of the Ottawa Optimists Club.  1, record 26, English, - Top%20Police%20Persons%20of%20the%20Year%20award

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For recognition of distinguished achievement by American women. Given by the Ladies Home Journal. Established in 1973 (discontinued).  1, record 27, English, - Women%20of%20the%20Year%20Awards

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

With Association of Records Managers & Administrators. Information confirmed with the organization.  1, record 28, English, - Member%20of%20the%20Year%20Award

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Tourism and Recreation.  2, record 29, English, - Disabled%20Athlete%20of%20the%20Year%20Award

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ministère du Tourisme et des Loisirs.  2, record 29, French, - Prix%20de%20l%27Athl%C3%A8te%20handicap%C3%A9%28e%29%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Give by the Canadian Chamber of Commerce.  1, record 30, English, - Junior%20Achievement%20Company%20of%20the%20Year%20Award

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Donné par la Chambre de Commerce du Canada.  1, record 30, French, - Troph%C3%A9e%20de%20la%20Compagnie%20JE%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canadian Bookseller Association (1983).  1, record 31, English, - Publisher%20of%20the%20Year%20Award

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An award sponsored by Winchester Canada and presented by the Canadian Wildlife Federation.  1, record 32, English, - Canadian%20Outdoorsman%20of%20the%20Year%20Award

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Prime accordée dans le cadre du Programme des primes au mérite de l'Office national de l'énergie.  1, record 33, French, - Prime%20du%20Gestionnaire%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Prime accordée dans le cadre du Programme des primes au mérite de l'Office national de l'énergie.  1, record 34, French, - Prime%20de%20l%27Employ%C3%A9%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute of Mining and Metallurgy  1, record 35, English, - Millman%20of%20the%20Year%20Award

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien des mines et de la métallurgie.  1, record 35, French, - Min%C3%A9ralurgiste%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish