TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YEAR-TO-DATE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Accounting
- Financial and Budgetary Management
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- year-to-date
1, record 1, English, year%2Dto%2Ddate
correct
Record 1, Abbreviations, English
- YTD 2, record 1, English, YTD
correct
Record 1, Synonyms, English
- year to date 3, record 1, English, year%20to%20date
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total to date this year. 4, record 1, English, - year%2Dto%2Ddate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Gestion budgétaire et financière
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- cumul annuel
1, record 1, French, cumul%20annuel
correct
Record 1, Abbreviations, French
- CA 1, record 1, French, CA
correct
Record 1, Synonyms, French
- cumul de l'année 2, record 1, French, cumul%20de%20l%27ann%C3%A9e
correct, masculine noun
- CDA 2, record 1, French, CDA
correct
- CDA 2, record 1, French, CDA
- cumul annuel jusqu'à ce jour 3, record 1, French, cumul%20annuel%20jusqu%27%C3%A0%20ce%20jour
correct, masculine noun
- cumul jusqu'à ce jour 4, record 1, French, cumul%20jusqu%27%C3%A0%20ce%20jour
correct, masculine noun
- cumul annuel au 3, record 1, French, cumul%20annuel%20au
correct, masculine noun
- cumul au 5, record 1, French, cumul%20au
correct, masculine noun
- cumulatif annuel 6, record 1, French, cumulatif%20annuel
correct, masculine noun
- total cumulé de l'année 3, record 1, French, total%20cumul%C3%A9%20de%20l%27ann%C3%A9e
correct, masculine noun
- annuel cumulatif 5, record 1, French, annuel%20cumulatif
correct, masculine noun
- cumul depuis le début de l'exercice 7, record 1, French, cumul%20depuis%20le%20d%C3%A9but%20de%20l%27exercice
correct, masculine noun
- cumul depuis le début de l'année 7, record 1, French, cumul%20depuis%20le%20d%C3%A9but%20de%20l%27ann%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expression employée pour désigner les chiffres figurant, par exemple, dans des rapports trimestriels et portant sur la période écoulée [...]. 5, record 1, French, - cumul%20annuel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Gestión presupuestaria y financiera
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- datos del año hasta la fecha
1, record 1, Spanish, datos%20del%20a%C3%B1o%20hasta%20la%20fecha
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por consiguiente, era necesario volver a examinar todos los datos del año hasta la fecha. 1, record 1, Spanish, - datos%20del%20a%C3%B1o%20hasta%20la%20fecha
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
datos del año hasta la fecha : término utilizado habitualmente en plural. 2, record 1, Spanish, - datos%20del%20a%C3%B1o%20hasta%20la%20fecha
Record 2 - internal organization data 1998-01-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- year-to-date revenue 1, record 2, English, year%2Dto%2Ddate%20revenue
Record 2, Abbreviations, English
- YTD revenue 1, record 2, English, YTD%20revenue
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- year to date revenue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- recettes cumulatives à ce jour
1, record 2, French, recettes%20cumulatives%20%C3%A0%20ce%20jour
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : B de T 1, record 2, French, - recettes%20cumulatives%20%C3%A0%20ce%20jour
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-08-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- Year-To-Date Extended 1, record 3, English, Year%2DTo%2DDate%20Extended
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- Year To Date Extended
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- Exercice à ce jour global
1, record 3, French, Exercice%20%C3%A0%20ce%20jour%20global
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ChoixRapide - Voir les fonds disponibles. 1, record 3, French, - Exercice%20%C3%A0%20ce%20jour%20global
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-08-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- year-to-date depreciation 1, record 4, English, year%2Dto%2Ddate%20depreciation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- year to date depreciation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- amortissement cumulatif
1, record 4, French, amortissement%20cumulatif
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE. 1, record 4, French, - amortissement%20cumulatif
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-11-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 5, Main entry term, English
- year-to-date variance
1, record 5, English, year%2Dto%2Ddate%20variance
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 5, Main entry term, French
- écarts cumulatifs annuels
1, record 5, French, %C3%A9carts%20cumulatifs%20annuels
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-04-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 6, Main entry term, English
- year-to-date cash-flow reports
1, record 6, English, year%2Dto%2Ddate%20cash%2Dflow%20reports
correct, plural
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 6, Main entry term, French
- rapports cumulatifs de l'exercice sur les mouvements de trésorerie
1, record 6, French, rapports%20cumulatifs%20de%20l%27exercice%20sur%20les%20mouvements%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, masculine noun, plural
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Previous Year-To-Date 1, record 7, English, Previous%20Year%2DTo%2DDate
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Rapport sur les totaux cumulés d'années précédentes
1, record 7, French, Rapport%20sur%20les%20totaux%20cumul%C3%A9s%20d%27ann%C3%A9es%20pr%C3%A9c%C3%A9dentes
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tableaux cumulatifs précédents de l'année. 1, record 7, French, - Rapport%20sur%20les%20totaux%20cumul%C3%A9s%20d%27ann%C3%A9es%20pr%C3%A9c%C3%A9dentes
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-09-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Record 8, Main entry term, English
- year-to-date figures
1, record 8, English, year%2Dto%2Ddate%20figures
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Statistique quantique
Record 8, Main entry term, French
- chiffres cumulés
1, record 8, French, chiffres%20cumul%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-07-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Finance
Record 9, Main entry term, English
- year-to-date data
1, record 9, English, year%2Dto%2Ddate%20data
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Finances
Record 9, Main entry term, French
- données cumulatives de l'année
1, record 9, French, donn%C3%A9es%20cumulatives%20de%20l%27ann%C3%A9e
correct, feminine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1987-11-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Finance
Record 10, Main entry term, English
- year-to-date total
1, record 10, English, year%2Dto%2Ddate%20total
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Finances
Record 10, Main entry term, French
- total cumulatif de l'année
1, record 10, French, total%20cumulatif%20de%20l%27ann%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Key term(s)
- total depuis le début de l'année
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1987-11-10
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Accounting
Record 11, Main entry term, English
- year-to-date expenditures
1, record 11, English, year%2Dto%2Ddate%20expenditures
correct
Record 11, Abbreviations, English
- YTD 1, record 11, English, YTD
correct
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Key term(s)
- year-to-date expenditure
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité
Record 11, Main entry term, French
- dépenses cumulatives à ce jour
1, record 11, French, d%C3%A9penses%20cumulatives%20%C3%A0%20ce%20jour
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- dépenses cumulatives jusqu'à ce jour 2, record 11, French, d%C3%A9penses%20cumulatives%20jusqu%27%C3%A0%20ce%20jour
correct, proposal, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1981-09-15
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Record 12, Main entry term, English
- year-to-date transaction file 1, record 12, English, year%2Dto%2Ddate%20transaction%20file
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 12, Main entry term, French
- fichier de transactions depuis le début de l'année 1, record 12, French, fichier%20de%20transactions%20depuis%20le%20d%C3%A9but%20de%20l%27ann%C3%A9e
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 13, Main entry term, English
- year-to-date earnings 1, record 13, English, year%2Dto%2Ddate%20earnings
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 13, Main entry term, French
- cumul du salaire
1, record 13, French, cumul%20du%20salaire
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: