TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

YEARLY [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A payment made every six months.

Key term(s)
  • semi annual installment
  • semiannual installment
  • half-yearly installment
  • half yearly installment

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Somme payée tous les six mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Maximum yearly insurable earnings: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Maximum de la rémunération annuelle assurable : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Rémunération annuelle assurable : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

actual average yearly earnings: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

rémunération annuelle réelle moyenne: Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

... "commuted pension" means a final payment under the Pension Act in lieu of annual pension in respect of a disability rated at five per cent or more of total disability ... [War Veterans Allowances Act].

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
DEF

Prestation versée annuellement à un retraité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
CONT

An annual bonus is usually based on overall company performance. ... you may get a large or small bonus (or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were. ... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Animal Biology
CONT

Aging of witch flounder is usually determined by counting annual growth rings on scales or otoliths (ear bones) ...

OBS

annulus: The plural form is "annuli."

Key term(s)
  • annuli

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie animale
CONT

L'âge de la plie grise s'observe par la lecture des anneaux de croissance annuelle des écailles ou des otolithes (os de l'oreille) [...]

OBS

annulus : La forme plurielle est «annuli».

Key term(s)
  • annuli

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología animal
Save record 8

Record 9 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Tropical rock lobster will be off limits to fishers in ... northern rock lobster waters from the start of October. [The] annual closed season ... applies to all species of tropical rock lobster and is timed to coincide with the lobster's spawning season ...

OBS

A period during which it is forbidden to catch a particular species.

Key term(s)
  • yearly closed time
  • yearly close season

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Il est interdit à quiconque de pêcher le gaspareau au épuisettes […] pendant la période de fermeture annuelle […]

OBS

[Une période] où il est défendu de capturer une espèce en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
CONT

Periodos de tiempo donde se prohíbe la pesca industrial, pesca artesanal o pesca deportiva de una determinada especie de pez en una cuenca hídrica, en un río o en alguna costa marina específica, normalmente la veda corresponde a segmentos de tiempos donde se generan los ciclos reproductivos de los peces.

Save record 9

Record 10 2019-06-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

Each mission consisted of approximately 40 flying hours, resulting in a yearly flying rate (YFR) of approximately 1440 hours.

OBS

yearly flying rate; YFR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Chaque mission comportait environ 40 heures de vol, ce qui correspond à un contingent annuel d'heures de vol (CAHV) de 1440 heures.

OBS

contingent annuel d'heures de vol; CAHV : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-05-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
Key term(s)
  • Yearly Air-lift Plan

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
OBS

yearly rate to extinguish the mortgage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

taux annuel d'amortissement du prêt hypothécaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Training
Universal entry(ies)
DND 1355
form code, see observation
OBS

COATS: Cadet Organizations Administration and Training Service.

OBS

DND 1355: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1355

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1355
form code, see observation
OBS

SAIOC : Service d'administration et d'instruction des organisations de cadets.

OBS

DND 1355 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1355

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A tenant of land whose tenancy can only be determined by a notice to quit expiring at that period of the year at which it commenced. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1750).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception spécifique courante.

OBS

locataire à l'année : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The nature of a tenancy from year to year is that it is a lease for a year certain with a growing interest during every year thereafter springing out of the original contract and part of it. There is not, in the contemplation of the law, a recommencing or re-letting at the beginning of each year, so that a tenancy from year to year is one continuous term, dating from its inception, and not a recurrence of yearly tenancies commencing anew each year. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 233)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

location à l'année : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The law regards the lease at the outset as being for a fixed period of, e.g. in the case of a yearly lease, one year. (Riddall, 2nd, p. 203)

OBS

A tenancy may also arise by implication if the tenant remains in possession after the termination of a tenancy for a term of years or term certain. "Prima facie", all leases for uncertain terms are leases at will. It is the reservation of an annual rent that turns them into leases from year to year. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 233).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bail annuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Loans
OBS

Title of a form of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Prêts et emprunts
OBS

Titre d'un formulaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Cette coopérative desservirait plusieurs producteurs de fruits, de fleurs et de plantes œuvrant dans le domaine des produits forestiers non ligneux (PFNL) derniers pourraient être payés à la livre et recevoir des ristournes annuelles.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A fixed annual reimbursement.

OBS

Initially the percentage charged as interest is greater than principal amortization which increases in time, whereas interest decreases as the principal amount is paid off.

Key term(s)
  • yearly instalment

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Montant annuel versé par le débiteur à son créancier dans le but d'éteindre graduellement une dette et comprenant à la fois une partie du principal et les intérêts depuis le dernier versement.

OBS

Les annuités peuvent être constantes, c'est-à-dire d'un montant fixe, ou variables, par exemple dégressives ou progressives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

En un préstamo, la cuota anual fija de devolución.

OBS

Al principio, la parte dedicada a intereses es proporcionalmente mayor que la dedicada a amortización del principal, que va aumentando según pasan los años, mientras que los intereses bajan al estar ya amortizado parte del capital inicial.

OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1356
form code, see observation
CONT

DND 1356: Code of a form used by National Defence.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1356
form code, see observation
OBS

DND 1356 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.

CONT

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Publication title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Yearly Air Operation Directive; YAOD: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de publication et l'abréviation peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Directive annuelle sur les opérations aériennes; DAOA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
PHR

Annual rate of change in the consumer price index, in money supply, in gross domestic product.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
PHR

Taux de variation annuel de l’indice des prix à la consommation, du produit intérieur brut.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
Key term(s)
  • ten yearly in service inspection
  • decennal outage programme

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Ensemble des opérations, réglementaires ou non, de vérification, de maintenance et d'adaptation d'une installation nucléaire, réalisées tous les dix ans afin d'en poursuivre l'exploitation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
OBS

Change of information in registry of parties.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Fraseología
Save record 26

Record 27 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Ottawa: Canadian Hydrographic Service, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Publication du Service hydrographique du Canada, 1993

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Done, happening, appearing, etc. once a year, or every year.

OBS

annual: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui se répète chaque année ou qui dure une année.

OBS

annuel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que se repite cada año, o que dura un año.

OBS

anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Revenu d'une personne, d'une entreprise ou d'une organisation constitué par l'ensemble de tous les biens reçus au cours d'une année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 31

Record 32 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

the amount of premium that must be paid annually to meet the contractual requirements of the policy and to keep it in force.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Prime calculée pour une année, l'année étant considérée comme l'unité de temps qui permet de répartir sur une durée raisonnable les probabilités de réalisation des risques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Prima que se satisface de una vez para la cobertura de un riesgo durante 12 meses.

Save record 32

Record 33 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración federal
Save record 34

Record 35 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Règlement sur le benzène dans l'essence.

OBS

Source(s): Projet de règlement publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 3 mai 1997.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

A special provision applies in the case of a married couple in which only one spouse is a pensioner and the other is not eligible for either the basic OAS (Old Age Security) pension or SPA (Spouse's Allowance). In this instance, the pensioner is entitled to receive GIS (Guaranteed Income Supplement) at the higher rate paid to single persons; moreover, the maximum monthly Supplement is reduced by $1 for every $4 of the couple's combined monthly income. The first reduction of $1 is made only when the combined yearly income of the couple reaches 12 times the basic monthly OAS pension plus $48.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Une disposition spéciale s'applique aux couples mariés dont un seul des conjoints est pensionné et dont le deuxième conjoint n'est admissible ni à la pension de vieillesse de base, ni à l'Allocation au conjoint. Dans ce cas, le pensionné a droit de recevoir le taux le plus élevé du Supplément de revenu garanti qui est payé aux personnes seules. Par ailleurs, le supplément mensuel est réduit de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ de revenu combiné du couple. La première réduction de 1 $ n'est appliquée que lorsque le revenu annuel combiné du couple atteint un montant égal à 12 fois la pension de vieillesse mensuelle de base plus 48 $.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-11-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-10-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Indicated annual dividends are often shown in the financial press in a special way. Sometimes a footnote indicates the dividend shown includes the extra. In other cases if a company paid a regular annual dividend of $1.60 and a once-a-year extra of 40 cents, it might be shown as "1.60 + .40".

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les dividendes annuels sont souvent publiés de façon particulière dans la presse financière. Parfois, une note indique que les dividendes supplémentaires sont inclus dans le chiffre donné. D'autre fois, si la société paie un dividende annuel de 1,60$ et un dividende supplémentaire de 40 cents, on l'indique par "1,60 + 0,40.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix publiés en France chaque année avant le 15 octobre, après avis du Fonds de garantie mutuelle et du Comité national des prix, dans le cadre de la politique de soutien des prix agricoles.

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-08-08

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-08-08

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-12-17

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-12-17

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-08-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Accounting
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité générale
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-09-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 48

Record 49 1980-07-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

régime de pension etc. mai, 73.

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Urbanisme

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

fruits

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Service Industries

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: