TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YELLOWING [11 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- yellowing
1, record 1, English, yellowing
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
yellowing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 1, English, - yellowing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Teinturerie
- Peintures et vernis (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- jaunissage
1, record 1, French, jaunissage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jaunissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - jaunissage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- yellowing woodwax
1, record 2, English, yellowing%20woodwax
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Hygrophoraceae. 2, record 2, English, - yellowing%20woodwax
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- hygrophore à disque ocré
1, record 2, French, hygrophore%20%C3%A0%20disque%20ocr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hygrophore à disque jaune 2, record 2, French, hygrophore%20%C3%A0%20disque%20jaune
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Hygrophoraceae. 3, record 2, French, - hygrophore%20%C3%A0%20disque%20ocr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-08-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 3, Main entry term, English
- yellowing
1, record 3, English, yellowing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process or result of becoming yellow. 1, record 3, English, - yellowing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When you have purchased pure silk material, bring it home with you prior to giving it for stitching, dip in tap water for 30 minutes and rinse ... This avoids yellowing of fabric due to the slightest stains and during subsequent ironing. 2, record 3, English, - yellowing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 3, Main entry term, French
- jaunissement
1, record 3, French, jaunissement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de rendre jaune ou fait de devenir jaune. 1, record 3, French, - jaunissement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le linge lavé, il faut faire attention à bien le rincer afin d'éviter tout risque de jaunissement ultérieur. 2, record 3, French, - jaunissement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-11-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Biochemistry
- Milling and Cereal Industries
Record 4, Main entry term, English
- yellowing
1, record 4, English, yellowing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Property exhibited by many surface coatings of yellowing on exposure to light. 1, record 4, English, - yellowing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Biochimie
- Minoterie et céréales
Record 4, Main entry term, French
- jaunissement
1, record 4, French, jaunissement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Propriété que présentent bon nombre d'enduits de surfaces de jaunir lorsqu'ils sont exposés à la lumière. 1, record 4, French, - jaunissement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-10-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 5, Main entry term, English
- yellowing
1, record 5, English, yellowing
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Deterioration in the whiteness of paper, for example, by the action of light or air. 2, record 5, English, - yellowing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
yellowing: term and definition standardized by ISO. 3, record 5, English, - yellowing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 5, Main entry term, French
- jaunissement
1, record 5, French, jaunissement
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Décoloration graduelle du papier causée par l'action de l'air ou de la lumière sur les impuretés que contient le papier. 2, record 5, French, - jaunissement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
jaunissement : terme normalisé par l'ISO. 3, record 5, French, - jaunissement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-08-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Crop Protection
- Plant Diseases
Record 6, Main entry term, English
- beet mild yellowing virus
1, record 6, English, beet%20mild%20yellowing%20virus
correct
Record 6, Abbreviations, English
- BMYV 2, record 6, English, BMYV
correct
Record 6, Synonyms, English
- beet western yellows 3, record 6, English, beet%20western%20yellows
correct
- beet mild yellowing luteovirus 3, record 6, English, beet%20mild%20yellowing%20luteovirus
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Transmitted by a vector; an insect; Myzus persicae, M. (Sciamyzus) ascolonicus, M. (Nectarosiphon) certus, Macrosiphum euphorbiae, Acyrthosiphon (Aulocorthum) solani, Myzus (Phorodon) humuli, Branchycaudus helichrysi; Aphididae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector; not transmitted congenitally to the progeny of the vector; not transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by grafting; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen. 3, record 6, English, - beet%20mild%20yellowing%20virus
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Maladies des plantes
Record 6, Main entry term, French
- jaunisse modérée de la betterave
1, record 6, French, jaunisse%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20de%20la%20betterave
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Virus transmis par : Puceron vert (Myzus persicae) et Puceron noir (Aphis fabae). Le virus infecte tous les tissus de la plante y compris les vaisseaux conducteurs. Le réservoir d'inoculum est constitué par les Betteraves non récoltées, ensilée ou porte-graines, les cultures d'Épinard ou diverses mauvaises herbes : Mouron (Anagallis arvensis), Chénopodes (Chenopodium sp.), Coquelicot (Papaver Rhæas), Capselle (Capsella bursa-pastoris), Véronique (Veronica sp.), Persicaire (Polygonum persicaria). 1, record 6, French, - jaunisse%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20de%20la%20betterave
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-03-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
- Pigments and Colours (Arts)
Record 7, Main entry term, English
- yellowing
1, record 7, English, yellowing
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Development of a yellow color on aging; most noticeable in the dried films of white paints or clear varnishes. 1, record 7, English, - yellowing
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 7, Main entry term, French
- jaunissement
1, record 7, French, jaunissement
correct, masculine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Altération de la couleur caractérisée par un rapprochement du point de couleur vers la zone de représentation des jaunes sur le lieu spectral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, record 7, French, - jaunissement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
jaunissement : terme normalisé par l'AFNOR. 2, record 7, French, - jaunissement
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-02-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 8, Main entry term, English
- Two-Component Polyurethane Coating, Resistant to Chalking and Yellowing
1, record 8, English, Two%2DComponent%20Polyurethane%20Coating%2C%20Resistant%20to%20Chalking%20and%20Yellowing
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.177-M91 1, record 8, English, - Two%2DComponent%20Polyurethane%20Coating%2C%20Resistant%20to%20Chalking%20and%20Yellowing
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 8, Main entry term, French
- Revêtement de polyuréthane, à deux constituants séparés, non jaunissant et non farinant
1, record 8, French, Rev%C3%AAtement%20de%20polyur%C3%A9thane%2C%20%C3%A0%20deux%20constituants%20s%C3%A9par%C3%A9s%2C%20non%20jaunissant%20et%20non%20farinant
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.177-M91 1, record 8, French, - Rev%C3%AAtement%20de%20polyur%C3%A9thane%2C%20%C3%A0%20deux%20constituants%20s%C3%A9par%C3%A9s%2C%20non%20jaunissant%20et%20non%20farinant
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-11-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 9, Main entry term, English
- beet yellow virus
1, record 9, English, beet%20yellow%20virus
correct
Record 9, Abbreviations, English
- BYV 1, record 9, English, BYV
correct
Record 9, Synonyms, English
- beet etch yellowing virus 2, record 9, English, beet%20etch%20yellowing%20virus
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
beet yellow virus, BYV : Term and abbreviation adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC). 3, record 9, English, - beet%20yellow%20virus
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 9, Main entry term, French
- virus de la jaunisse grave de la betterave
1, record 9, French, virus%20de%20la%20jaunisse%20grave%20de%20la%20betterave
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
- VJGB 1, record 9, French, VJGB
correct
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC). 2, record 9, French, - virus%20de%20la%20jaunisse%20grave%20de%20la%20betterave
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1990-05-18
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 10, Main entry term, English
- tomato vein yellowing virus 1, record 10, English, tomato%20vein%20yellowing%20virus
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 10, Main entry term, French
- maladie de la jaunisse nervaire
1, record 10, French, maladie%20de%20la%20jaunisse%20nervaire
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
de la tomate. 1, record 10, French, - maladie%20de%20la%20jaunisse%20nervaire
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
due à un rhabdovirus. 1, record 10, French, - maladie%20de%20la%20jaunisse%20nervaire
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1975-03-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
Record 11, Main entry term, English
- yellowing process 1, record 11, English, yellowing%20process
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[in the curing process] first comes the --, during which, for from 24 to 30 hours, the tobacco is submitted to a heat of from 90 to 100 degrees permeating every foot of [ the curing barn.] 1, record 11, English, - yellowing%20process
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
Record 11, Main entry term, French
- phase du jaunissement 1, record 11, French, phase%20du%20jaunissement
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--. Cette période, qui dure environ trois semaines pour les tabacs en tiges, doit être progressive et la déshydratation doit être lente (perte de 20 à 25% d'eau). 1, record 11, French, - phase%20du%20jaunissement
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: