TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain (offset).  2, record 1, English, - offset%20yield%20stress

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is essential to give the value of the offset when this property is reported.  2, record 1, English, - offset%20yield%20stress

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offset yield stress: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - offset%20yield%20stress

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart).  2, record 1, French, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La valeur de l'écart doit être donnée en même temps que la caractéristique.  2, record 1, French, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contrainte au seuil conventionnel d'écoulement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 1, French, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación (desviación).  1, record 1, Spanish, - esfuerzo%20en%20el%20punto%20de%20fluencia%20convencional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.  1, record 2, English, - lower%20yield%20stress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.  1, record 2, English, - lower%20yield%20stress

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.  1, record 2, French, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l'effet d'écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d'écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d'élasticité.  1, record 2, French, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20inferior

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.  1, record 3, English, - upper%20yield%20stress

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.  1, record 3, English, - upper%20yield%20stress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.  1, record 3, French, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l'écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement.  1, record 3, French, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.  1, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20superior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased.  4, record 4, English, - yield%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point."  5, record 4, English, - yield%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO.  6, record 4, English, - yield%20point

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

yield value: term standardized by ISO.  6, record 4, English, - yield%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d'élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d'un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d'élasticité ou limite d'écoulement.  4, record 4, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Un] quotient [...] définit la limite apparente d'élasticité [...] pour laquelle l'effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l'éprouvette continue à augmenter.  7, record 4, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limite apparente d'élasticité; charge unitaire à la limite apparente d'élasticité; seuil d'écoulement : termes normalisés par l'AFNOR.  8, record 4, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

seuil d'écoulement : terme normalisé par l'ISO.  8, record 4, French, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga.  4, record 4, Spanish, - punto%20de%20fluencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress ... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate. ... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.  1, record 5, English, - yield%20stress%20fluid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d'appliquer une contrainte (force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.  3, record 5, French, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.  2, record 5, French, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Glossaire angl.-Fr. ENSAM.  1, record 8, English, - yield%20stress

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish