TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

YOKE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-04

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

The device that attaches the recuperator and buffer pistons to the gun.

OBS

yoke: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Dispositif reliant le récupérateur et les pistons d'amortisseurs au canon.

OBS

étrier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Pièce de bois que l'on fixe sur la nuque d'un ou plusieurs animaux pour y attacher un dispositif d'attelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

Para la roturación se utilizaron dos yuntas de bueyes, la primera con 685 kg de peso y yugo de nuca de 1,30 m de longitud y peso 6,9 kg, y la segunda con 1171 kg de peso y yugo de nuca de 1,40 m y 7,9 kg.

Save record 3

Record 4 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
jugum sphenoidale
Latin
A02.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

The portion of the body of the sphenoid bone that connects its lesser wings.

OBS

jugum sphenoidale; sphenoidal yoke: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.03: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
jugum sphenoidale
Latin
A02.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

Structure [du corps de l'os sphénoïde] unissant les petites ailes [de l'os sphénoïde].

OBS

jugum sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
jugum sphenoidale
Latin
A02.1.05.003
classification system code, see observation
DEF

Superficie plana de la cara superior del cuerpo del hueso esfenoides, situada inmediatamente por delante del surco prequiasmático u óptico (que termina a cada lado en el agujero del mismo nombre), y por detrás de la lámina cribosa del etmoides, con la que se articula.

OBS

yugo esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

head yoke: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

joug de tête : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal yoke: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

joug : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

withers yoke: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

joug de garrot : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

human yoke: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

joug de porteur : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flight yoke: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manche; volant : objets de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clothing yoke: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

empiècement : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

neck yoke: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

joug de nuque : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Zygodon gracilis
Latin
OBS

A plant of the family Orthotrichaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Zygodon gracilis
Latin
OBS

Plante de la famille des Orthotrichaceae.

OBS

houppe gracile : nom commun recommandé par des experts du domaine.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Life-Saving (Water Sports)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A buoyant item designed to be worn around the neck and over the front of the body.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sauvetage (Sports nautiques)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

The yoke is the back part of the shirt that connects neck and shoulders and may assume a variety of shapes and patterns depending on the shirt model. Commonly, the yoke is made of one piece of fabric. However, on custom shirts, it makes sense to have a split yoke so the varying degree of your sloped shoulders can be accommodated correctly. Also, a split back yoke can help to match the shirt pattern on the sleevehead. A split yoke is also often used on higher end [ready-to-wear] shirts, but since they are symmetrical, the impact is limited.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Filin de manœuvre d'un gouvernail où la barre est absente et remplacée par une traverse orientée par la traction sur chaque cordage.

OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.

OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Save record 15

Record 16 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A block or arched crosspiece from which a bell is suspended.

CONT

One important part of the bell is the yoke. While this is not a part of the actual bell, there would be no swinging without it. The yoke is the beam from which the bell hangs.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Pièce de bois ou de métal dans laquelle sont engagées les anses ou la couronne de la cloche destinée à être sonnée en volée et faisant le lien avec le support architectural.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
DEF

Armazón del que cuelga la campana en los campanarios.

CONT

El yugo es el armazón de madera y herrajes unido a la campana que permite su movimiento. Existen dos tipos básicos de yugo, los que tienen contrapeso de madera (a veces incluyen piedras) y los que carecen de contrapeso. El primer tipo es propio de campanas que pueden balancearse o voltear. El segundo, en España, se utiliza para campanas fijas que se tocan solo con el badajo.

Save record 16

Record 17 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie, généralement un robinet-vanne ou un robinet à soupape, assemblée à un chapeau à arcade.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

A revolving circular plate set obliquely on a shaft and acting as a cam to give a reciprocating motion to a rod in a direction parallel to the shaft.

OBS

The swashplate is called yoke plate on DC-8's.

OBS

wobble plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • swashplate
  • swash-plate

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce d'une pompe d'un genre particulier (pompe à plateau oscillant) qui imprime en tournant un mouvement de va-et-vient au piston plongeur pour effectuer le pompage. Il s'agit d'un disque ou d'un plateau qui accuse un certain angle par rapport à l'arbre rotatif sur lequel il est monté.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

outside screw and yoke valve; OS&Y valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet à tige montante et à filetage extérieur : Enviroguide Dioxyde de carbone, 4.2.3; Robinetterie industrielle.

OBS

vanne à tige extérieure et arcade : Enviroguide Chlore 4.2.3; Lexique des pipelines à terre et en mer.

OBS

Tige montante à filetage extérieur : tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie, généralement un robinet-vanne ou un robinet à soupape, assemblée à un chapeau à arcade [...]

OBS

robinet à tige montante et à filetage extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Adaptor with a fork on both ends for joining a block having a round eye head fitting to a trunnion piece of the span bearing or cargo runner lead block bearing.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce d'adaptation avec chape aux deux extrémités pour relier une poulie ayant une ferrure de tête à œil rond à la marionnette d'apiquage ou au support de la partie de retour de levage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

clutch throw-out fork; clutch release fork; clutch yoke: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Levier en forme de Y qui est actionné d'un côté par la commande de l'embrayage et qui entraîne de l'autre côté le porte-butée de débrayage.

OBS

fourchette de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Two or more horses, oxen, or other animals harnessed together to draw a vehicle, plow, or the like.

OBS

"Yoke" applies to the two animals hitched together under a yoke for drawing and pulling (eg. five yoke of oxen).

Key term(s)
  • yoke

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Des animaux de trait attelés ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Conjunto de caballerías que tiran de un carruaje.

Save record 22

Record 23 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carpinus betulus
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carpinus betulus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Carpinus betulus
Latin
Save record 23

Record 24 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A yoke which provides the mechanical supports for rotating salient poles.

OBS

rotor yoke; hub: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Culasse servant de support mécanique à des pôles saillants tournants.

OBS

culasse rotor : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Culata que sirve de soporte mecánico a polos salientes giratorios.

Save record 24

Record 25 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

The piece of ferromagnetic material without windings, which permanently connects two or more magnet cores.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Magnétisme et électromagnétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Magnetismo y electromagnetismo
OBS

Parte anular o en forma de polígono de un núcleo. Una culata puede ser maciza o laminada.

Save record 25

Record 26 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A group of heads in magnetic recording which are rigidly fastened and are moved together.

OBS

They are used for reading and writing on channels which consists of two or more tracks on magnetic tapes, disks, etc.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Groupe de têtes de lecture/enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Par o grupo de cabezas de escritura/lectura unidos por soldadura que se mueven como una unidad sobre dos o varias pistas adyacentes en una cinta o disco magnético.

Save record 26

Record 27 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Moteurs électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Motores eléctricos
DEF

Estructura sobre la que está montado el collar portaescobillas cuando no está soportado por la carcasa o el armazón de la misma máquina.

Save record 27

Record 28 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Zygodon viridissimus
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Zygodon viridissimus
Latin

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Amphidium lapponicum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Amphidium lapponicum
Latin

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Amphidium mougeotii
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Amphidium mougeotii
Latin

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Zygodon rupestris
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Zygodon rupestris
Latin

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

bogies.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

cale d'épaisseur d'étrier d'attelage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Lintel. Beam supporting loads over an opening.

DEF

Head. Topmost member of a door or window frame, used as a lintel.

CONT

Lintels are the horizontal members placed over window, door and other openings to carry vertical loads to the adjoining studs.

OBS

lintel: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Poutre supportant des charges au-dessus d'une baie.

CONT

Le linteau est une pièce de bois, de fer ou de pierre que l'on pose au-dessus des jambages d'une porte ou d'une fenêtre pour fermer la partie supérieure de l'ouverture.

OBS

linteau : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

linteau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Pieza de madera, piedra o acero situada horizontalmente a través del borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se encuentra sobre ellas.

Save record 35

Record 36 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

water meter yoke: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

chape de compteur d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
OBS

yoke vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
OBS

raccord de ventilation de chute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce à l'intérieur du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce à l'intérieur du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

a lower jury strut attaches to a yoke secured to the eccentric-type knee joint of the drag struts.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

chaque atterrisseur principal (...) est fixé à la structure du fuselage en trois points; (...) étrier de fixation de l'amortisseur contre-fiche.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Electronic Devices
DEF

A coil placed around the neck of an electron beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.

CONT

Electrostatic deflection of the beam in two directions for scanning is obtained by mean of two mutually perpendicular pairs of plates (electrodes) or by means of a magnetic deflecting coil.

CONT

Picture tubes use magnetic deflection, therefore, with two pairs of deflection coils in the yoke housing on the neck of the picture tube. The associated magnetic field of sawtooth current in the deflection coils moves the electron beam horizontally and vertically to scan the raster.

Key term(s)
  • deflection yoke

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Bobine d'inductance destinée à créer un champ magnétique pour dévier les faisceaux d'électrons dans un tube cathodique ou un tube à image de télévision.

CONT

Extérieurement au tube, un ensemble de «bobines de balayage» assure la déviation magnétique du faisceau pour balayer l'écran.

CONT

L'on obtient une déviation électrostatique à l'aide de deux paires de plaques respectivement perpendiculaires ou d'une bobine déviatrice magnétique.

Key term(s)
  • collier de déviation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Dispositivos electrónicos
Save record 43

Record 44 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electronic Devices
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An external structure that provides the magnetic fields required for focusing, alignment and deflection.

Key term(s)
  • deflection yoke

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Dispositifs électroniques
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dispositif externe qui produit les champs magnétiques nécessaires à la concentration, à l'alignement et à la déviation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Dispositivos electrónicos
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 44

Record 45 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

yoke saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

French

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

selle pour palonnier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-03-18

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

valve yoke, equalizing yoke: Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

OBS

valve bridge: General Motors Corporation.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

crosse de soupapes : terme uniformisé par le CN.

OBS

crosse de soupapes : General Motors Corporation, Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

OBS

coupleur de soupapes : Sur les moteurs diesel, dispositif qui sert à conjuguer les soupapes d'échappement deux à deux.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-09-24

English

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Distribution électrique
DEF

Outil métallique de forme variable généralement associé à un ou deux tirants d'ancrage [et ] est utilisé pour reprendre la tension mécanique d'une file d'isolateurs de suspension ou d'ancrage et quelques fois celle d'un hauban ou d'un câble de garde.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis.

OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite.

OBS

Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote.

OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • universal joint fork

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Trunnion yoke.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

chape : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Chape de commande de pale.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Tête de rotor.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
OBS

chape de pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery - tractors.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Engins de terrassement - tracteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
Save record 53

Record 54 2006-12-28

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of a solid frame revolver on which the cylinder is mounted and swung out to accomplish loading and ejecting.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce d'un revolver à carcasse rigide, portant le barillet et le basculant de côté pour le chargement et l'éjection.

OBS

bras de support du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 55

Record 56 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Coils placed around the neck of a cathode ray tube to deflect the electron stream. The magnetic field created by the flow of current through the deflection coils causes the electron to deviate from its normal path.

CONT

Two pairs of deflection coils, called deflection yokes, mounted externally around the neck of the picture tube produce the horizontal and vertical deflection of the beam.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

Assure le balayage par déviation du faisceau [...] par le contrôle du champ magnétique créé par des bobines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

En los tubos de rayos catódicos, es un conjunto de bobinas, colocado en el cuello del tubo para causar la desviación del haz electrónico; puede consistir en dos juegos de bobinas, uno para la desviación horizontal y otro para la vertical.

Save record 56

Record 57 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A piece of fabric that connects the back of a garment to the shoulders.

CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement de devant et de dos.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
Key term(s)
  • ball joint yoke

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A V-shaped attachment fastened to a nose bar to minimize heat distortion which affects veneer lathes when hot logs are being peeled.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Pièce en forme de V fixée au porte-barre afin de minimiser la déformation thermique qui affecte les dérouleuses lors du déroulage des billes chaudes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 61

Record 62 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An assembly of one or more electromagnets that is placed around the neck of an electron-beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Assemblage comprenant les bobines de déviation horizontale et de déviation verticale du faisceau de balayage d'un tube cathodique.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

A fitted part of a garment, usually placed across the shoulders or around the hips, from which the rest hangs.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Pièce de forme variable, habituellement ajustée, rapportée dans le haut d'un vêtement, devant ou derrière (ou les deux à la fois), à partir des épaules, ou à partir de la taille dans le cas d'une jupe ou d'un pantalon.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The first oil derrick in America, designed and built by E.L. Drake at Titusville, Pennsylvania, in 1858.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Derrick historique construit par E.L. Drake qui fora le premier puits productif de pétrole à Titusville (Pennsylvanie).

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.

OBS

«mandrin» : Cylindre de métal placé à l'intérieur d'une ébauche creuse pour en accroître le diamètre par forgeage (bigornage d'une frette) ou pour l'allonger (forgeage sur mandrin). [Aussi :] Tige cylindrique calibrée servant à donner, par étirage ou filage, leur diamètre intérieur à des tubes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

If these burrs are discovered before they become stuck in the yoke or in the bonnet threads, they can be dressed smooth with a file.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Lorsqu'on exerce trop de pression en tentant de dégripper un robinet, on risque de déformer les filets de la tige. Il y a lieu de les reprofiler à la lime avant qu'ils ne se coincent dans les filets de l'arcade ou du chapeau, auquel cas il faudra enlever le chapeau, couper la tige afin de l'en extraire, et la remplacer par une neuve et même, dans certains cas, remplacer le robinet en entier.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Restaurant Equipment
CONT

Close the door and engage the yoke catch in the catch block.

OBS

Of a steam pressure cooker.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Fermer la porte, et engager le loquet basculeur dans la gâche.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-04-25

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Combination of a riveting hammer and a holder-on, fitted on either side of a yokie.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau combinant un manteau riveur et un marteau tas, montés sur un bâti en Cé.

OBS

machine à river sur Cé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Glossaire art dentaire

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

raccord à la chape (Glossaire art dentaire)

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-11-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Component part of the composite type derrick boom head fitting for the connection of the span tackle.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Composant de la ferrure de tête de bigue du type composite, servant à la fixation du palan d'apiquage.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-11-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Des ailes du générateur solaire du satellite RADARSAT.

OBS

étrier de déploiement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-05-27

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

Figure - parts of a drilling machine.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

Gooseneck (6209).

OBS

gooseneck: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

[...] [Le scraper automoteur type] se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance des mouvements du scraper lui-même.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Underwear

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Lingerie

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-03-20

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-03-16

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Start drilling the hole by applying pressure at the feed yoke and turning the ratchet handle until the drill enters the main.

OBS

Figure - self-tapping machine.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Commencer à percer le tuyau en exerçant une pression sur la chape d'avance et en tournant la poignée à rochet jusqu'à ce que le foret-taraud pénètre dans la paroi.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(Erickson rail anchor).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(anticheminant Erickson).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-03-13

English

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

utility belt yoke

French

Domaine(s)
  • Infanterie

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-05-17

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-01-14

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

anneau ouvert servant à relier les extrémités d'une élingue ou d'une chaîne. Terminologie et Dict. tech. des fabrications mécaniques

Spanish

Save record 84

Record 85 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Transformers and Inductance (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transformateurs et inductance (Électronique)

Spanish

Save record 85

Record 86 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Save record 86

Record 87 1990-03-20

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-11-30

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-07-10

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Sortir le moyeu baladeur de 3e-4e avec sa fourchette de commande.

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Manteau garni au dos par de faux empiècements.

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-05-24

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
DEF

a frame fitting over the shoulders for carrying pails, etc., one on either end.

French

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

Tige de bois légèrement incurvée pour porter deux fardeaux, deux seaux, accrochés à chacune des extrémités.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
OBS

Yoke. Fitted portion of a garment, usually over shoulders or hips, to which the rest of garment is sewed.

French

Domaine(s)
  • Mode
OBS

vêtement féminin

Spanish

Save record 92

Record 93 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 93

Record 94 1988-12-15

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Compressors
DEF

Mechanism used to change reciprocating motion into rotary motion or vice-versa.

OBS

Used to connect crankshaft to piston in refrigeration compressor.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Compresseurs
OBS

Un exemple typique de compresseur hermétique ménager tournant à 1 500 tr/min est le compresseur Tecumseh à bille et coulisseau (le Scotch Yoke des américains) (...) Ce mécanisme (maneton + coulisseau), par le degré de liberté supplémentaire qu'il offrait par rapport au système bielle et manivelle, a permis les énormes progrès qui ont conduit au doublement de la vitesse.

Spanish

Save record 94

Record 95 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

Mechanism used to change reciprocating motion into rotary motion or vice-versa. Used to connect crankshaft to piston in refrigeration compressor.

DEF

A type of four-bar linkage; it is employed to convert a steady rotation into a simple harmonic motion.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

Excentrique : Mécanisme destiné à transformer le mouvement de rotation d'une pièce en un mouvement alternatif, par l'intermédiaire d'une autre pièce guidée par la première.

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-03-22

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Retirer les deux axes d'articulation de la fourchette pour le changement de rapport.

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Photographs of a cockpit mock-up show that yokes rather than sidesticks are used and that the yokes are attached to extensions of the instrument panel rather than the floor.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-10-22

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

French

Domaine(s)
  • Serrurerie

Spanish

Save record 98

Record 99 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 99

Record 100 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: