TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Metal-fume fever caused by the inhalation of fumes from zinc.  8, record 1, English, - spelter%26rsquo%3Bs%20chill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... characterized by flu-like symptoms, a metallic taste in the mouth, coughing, weakness, fatigue, muscular pain, and nausea, followed by fever and chills. Symptoms occur 4 to 12 hours after exposure.  14, record 1, English, - spelter%26rsquo%3Bs%20chill

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "spelter's chill".  14, record 1, English, - spelter%26rsquo%3Bs%20chill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quoique générique, le terme français «fièvre des fondeurs» est presque toujours utilisé dans les sources spécialisées unilingues, parce que cette affection, qui est observée chez les fondeurs de laiton, est attribuée par la plupart des auteurs à une intoxication par les vapeurs de zinc. Voir les justifications qui suivent et comparer avec «fièvre des fondeurs» et «fièvre des fondeurs de laiton».  3, record 1, French, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d'oxyde de zinc, surtout lors du découpage ou du soudage de tôles galvanisées [...]  4, record 1, French, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les intoxications professionnelles sont rarissimes bien que l'on ait signalé, après inhalation d'oxyde de magnésium, le classique tableau de la «fièvre des fondeurs» (analogue à celle du zinc) réversible rapidement.  5, record 1, French, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Les intoxications aiguës [par le cuivre] en milieu industriel [...] se font surtout par voie inhalatoire, essentiellement avec les vapeurs ou poussières; on y rencontre la classique «fièvre des fondeurs» de la métallurgie (fondeurs, polisseurs). D'autres métaux interviennent dans ce système, en particulier le zinc.  5, record 1, French, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Le zinc a été rendu responsable, au cours de la fièvre des fondeurs, d'hépatomégalie dont la nature n'a jamais été précisée.  6, record 1, French, - fi%C3%A8vre%20des%20zingueurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fumes are very small, airborne, solid particles formed by the cooling of a hot vapour. For example, a hot zinc vapour may form when zinc-coated steel is welded. The vapour then condenses to form fine zinc fume as soon as it contacts the cool surrounding air. Fumes are smaller than dusts and are more easily breathed into the lungs.  1, record 2, English, - zinc%20fume

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are a least seven forms of particulate matter. ... "Fume": Solid particles generated by condensation from the gaseous state, generally after volatilization from melted substances and often accompanied by a chemical reaction, such as oxidation. Popular usage sometimes includes any type of contaminant.  2, record 2, English, - zinc%20fume

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Fumées" : Très petites particules solides en suspension dans l'air qui se forment lorsque de la vapeur chaude se refroidit. Par exemple, il peut se former de la vapeur de zinc chaud lorsqu'on soude de l'acier recouvert de zinc. En entrant en contact avec l'air ambiant plus frais, la vapeur se condense et forme une fine fumée de zinc. Généralement les fumées sont formées de particules plus fines que les poussières et elles pénètrent donc plus facilement dans les poumons.  1, record 2, French, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Fumée" : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu'ils entraînent (par extension, s'applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d'un processus chimique ou d'une opération métallurgique). Note : Il n'existe pas d'équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : - "Fume" : Aérosol de particules solides, provenant généralement d'un processus métallurgique, créé par condensation d'un état gazeux habituellement après volatilisation de substances fondues et souvent accompagné de réactions chimiques telles que l'oxydation. "Fumes" (...). "Smoke" (...). [norme AFNOR X43-001].  2, record 2, French, - fum%C3%A9e%20de%20zinc

Record 2,  Textual support,  Spanish