TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARTESIANO [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.

DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.

Save record 1

Record 2 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.

OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage destiné à capter l'eau d'une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l'OLF.]

CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».

OBS

puits artésien : terme normalisé par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.

Save record 2

Record 3 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.

CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.

CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.

Key term(s)
  • artesian groundwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d'une fissure ou d'une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.

CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.

CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.

OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l'eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.

Save record 3

Record 4 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The elevation of the piezometric surface in an artesian aquifer above a given datum.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Cote de la surface piézométrique d'une nappe artésienne au dessus d'un repère d'un niveau donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Elevación de la superficie piezométrica en un acuífero artesiano por encima de un nivel dado.

Save record 4

Record 5 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Refers to ground water under sufficient hydrostatic head to rise above the aquifer containing it.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Réfère à une eau souterraine sous une pression hydrostatique suffisante pour la faire remonter au-dessus du niveau aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
CONT

Pozo artesiano : pozo del cual brota el agua por efecto de la presión hidrostática de la capa acuífera.

Save record 5

Record 6 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Spring yielding water from an artesian aquifer, generally through some fissure or other opening in the confining bed that overlies the aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source dont l'eau sort sous pression artésienne, généralement par une fissure ou une autre ouverture de la formation imperméable qui recouvre la formation aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Fuente cuya agua proviene de un acuífero artesiano, generalmente a través de alguna fisura u otro tipo de abertura del lecho confinante que cubre el acuífero.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: