TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of change from an agrarian and handicraft economy to one dominated by industry and machine manufacturing.  2, record 1, English, - industrial%20revolution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The industrial revolution] marked the shift from feudalism to capitalism, and from agriculture to manufacturing and services – changes that fundamentally altered human existence.  3, record 1, English, - industrial%20revolution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une économie agraire et artisanale à une économie fondée sur la production mécanisée.  2, record 1, French, - r%C3%A9volution%20industrielle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il s'étende sur presque deux siècles, le processus d'industrialisation est considéré comme une révolution (comme le suggère l'expression «révolution industrielle») parce qu'il entraîne le passage du féodalisme au capitalisme, et de l'agriculture à la fabrication industrielle et aux services, des changements qui altèrent fondamentalement l'existence humaine.  3, record 1, French, - r%C3%A9volution%20industrielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase histórica del desarrollo de la industria británica (último tercio del siglo XVIII a primera mitad del XIX), a lo largo de la cual el sistema de manufactura se vio gradualmente sustituido por el maquinismo.  1, record 1, Spanish, - revoluci%C3%B3n%20industrial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El historiador británico Arthur Shadwell sintetizó los factores de la revolución industrial con su repetibilidad en cada país en cinco : espíritu de empresa, técnica, capital real(conjunto de recursos productivos y energéticos), capital financiero(necesarios para financiar la movilización de los recursos reales y cubrir el fallo de algunos de los restantes factores), y nivel de demanda.  1, record 1, Spanish, - revoluci%C3%B3n%20industrial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of people who work together to achieve something, especially by putting pressure on the government ... usually on behalf of people who are unable to speak for themselves.  2, record 2, English, - advocacy%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existe una conspiración de intereses personales y de silencio entre las dos partes en conflicto, Estados Unidos y Cuba, que hace sus víctimas a estos inocentes buscadores de asilo’, afirma Arthur Helton, director de los Proyectos de Migración Forzada del Instituto de la Sociedad Abierta, grupo defensor de los derechos humanos con sede en Nueva York.  1, record 2, Spanish, - grupo%20defensor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents: 6th ed., 1989 and 5th ed., 1978  4, record 3, English, - Beauchesne%27s%20Rules%20and%20Forms%20of%20the%20House%20of%20Commons%20of%20Canada%3A%20with%20Annotations%2C%20Comments%20and%20Precedents

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: A Compendium of Canadian Parliamentary Practice: 2nd ed., 1927  4, record 3, English, - Beauchesne%27s%20Rules%20and%20Forms%20of%20the%20House%20of%20Commons%20of%20Canada%3A%20with%20Annotations%2C%20Comments%20and%20Precedents

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms: Title on spine  4, record 3, English, - Beauchesne%27s%20Rules%20and%20Forms%20of%20the%20House%20of%20Commons%20of%20Canada%3A%20with%20Annotations%2C%20Comments%20and%20Precedents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jurisprudence parlementaire de Beauchesne : Titre sur le dos du livre de la 5e édition.  3, record 3, French, - R%C3%A8glement%20annot%C3%A9%20et%20formulaire%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20du%20Canada%20%3A%20refondue%20et%20mise%20au%20courant%20de%20la%20jurisprudence%20avec%20notes%20et%20commentaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Précis de procédure parlementaire de Beauchesne : Titre sur le dos de la 4e édition, 1964  4, record 3, French, - R%C3%A8glement%20annot%C3%A9%20et%20formulaire%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20du%20Canada%20%3A%20refondue%20et%20mise%20au%20courant%20de%20la%20jurisprudence%20avec%20notes%20et%20commentaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Obra que trata del procedimiento en la Cámara de los Comunes de Canadá, escrita originalmente por Arthur Beauchesne, Secretario de la Cámara de 1925 a 1949, y revisada y actualizada posteriormente. Esta obra suele ser designada simplemente por el nombre de su autor, Beauchesne.  1, record 3, Spanish, - Beauchesne%27s%20Parliamentary%20Rules%20and%20Forms%2FJurisprudence%20parlementaire%20de%20Beauchesne

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Introducida por el matemático inglés Arthur Cayley en 1858, quien usó una notación abreviada, por ejemplo, ax=b, para expresar los sistemas de ecuaciones lineales.  2, record 4, Spanish, - notaci%C3%B3n%20matricial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pigou thus vindicated abstract classical principles by recourse to this "hard-money effect", which economists today call the "Pigou effect" in his honor. ... the Pigou effect from hyperdeflation involves an increase in the real value of such bonds along with an increase in the real value of hard-money.  3, record 5, English, - Pigou%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 5, English, - Pigou%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  2, record 5, French, - effet%20Pigou

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effet richesse : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - effet%20Pigou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El que sobre la demanda ejerce un descenso de los precios, que al hacer subir el valor real de los activos líquidos, estimula el consumo de bienes y servicios. Se denomina así por haber sido Arthur C. Pigou el primer economista que lo formuló.  3, record 5, Spanish, - efecto%20Pigou

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - efecto%20Pigou

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The loss in aggregate output that is statistically associated with a given short-run increase in the unemployment rate. Okun's law states that the elasticity of the ratio of actual to potential real output with respect to a change in the employment rate is a constant, roughly equal to 3.0.  2, record 6, English, - Okun%27s%20law

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación observada por el economista estadounidense Arthur M. Okun(1928-1980)-en su trabajo «Potencia CNP. Its measurement and significance»(1968), entre las variaciones cíclicas de PNB nominal y el desempleo, en el sentido de que a menores tasas de crecimiento del PNB nominal resultan mayores proporciones de paro.  1, record 6, Spanish, - ley%20de%20Okun